https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/52017/archive/files/ee16e0b3f7002438d381d5c15df08ddf.pdf?Expires=1782345600&Signature=Vzf2u4FLvGubD485WeqmIDZ8yab5TmUVfzyoPwSZ0L8UZy-TSApvd9dgbBA%7ElqEeDN6v92ONhxeYiubxS%7EcCo2yoHd40E9WsKrr72dhKcfNfV5p5eoca1%7ESc8D8Vghg6APpJwwqHLxqAGFq5XyUt2hXYnbwP416B%7Equ6vY%7EcXjLvO5lIFGmkexwvaY1WUZC%7EI3DVDz7xx%7Ewq%7Ekg99hgc175Jm79LKHGRKY0SKkR8WnhE4-L7CugGMQJyJDSt-iegp18wJT9TWg%7EGXXgnvp1tYy6FnY1QzSTRHzj9wgcqVFTQMpYO7lV56L7VVjG6aNdQBuyl52pwBqQvzIpF7GpC6g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f655854b0f0e4dfd649f8ade1cca35d1 PDF Text Text �-2EDITORIAL 11 THE ULU II is one f'lf Holman I a Centennial pr~jectR. We are pleased to p~blish our first edition and hope tc continue to io ~o every two months. The name· seemed an appropriF-te one since the Eskimo 1 fl nacne for Holman is 11Uluksartnk 11 • Li tera.lly translated, 11 The place where one finds suitable stone to make ulus 11 , The people wc-uld cc-llect the slate which is 3.bundant on on5 of the hills· that dominates tl:-:e village. The 11 ulu 11 is the wor:J'J.n 1 s fan-sho.ped knife, It is u·sed to cut meat or fish, flesh skin and for all the_ innumerable jobs dcne by .:sk~~c wo~en, During this Jentennial 1eari it is hoped that 11 \!luksartok 11 will be a.dcpted by the "}overnment as the offic:•_al name of the settlement to replace 11 Halman en the maps. The school too, couli be na~ed 11 Uluksartok School". Coppe~~ino has nam~d their school after the Eski;:o no.me for Coppermine. The former name of Tuktoyaktuk, wr.ich was Port 3Yabant, has al~ost been forgotten. Preserving these fine '.!:sl:i:no names seems to be a very worthwhile Centennial Project. 11 THE UL~~ will 3.ttempt to acquaint the re~ders witn many of the ex:iting tales of the Holman hunters ar.d legends of the old folks. We ~ave fine artists a~cng cur p~pulation of ~25 people. r::e cover desi.:-;n for each edition w:ll be done by one o.:' the 1 !01:nan ~rti~ts, Translation is alsc do~e by the loc~l E~ki~o in tte copper dialect. There is no ::+,9.ndard, a~thcrized orth:)ifYap'7 in use bare as yet. ------------ * S'I'OSY OF <X'VEP This ~rawing rcfresents an old eskimo tradition t::a.t hs; rer.ed when the~sun reappeared at the '.:-:or!_zon, 'i/han the _people saw it for the -~~st time, they would offer it seal blubber, 1 7~~ Jhildren wsuld do as t~eir mothers.Walkini toward ~be sun, they woul~ throw small pieces of f1t on the ice. When returning to their igloos, they would pick up a bit or snow that I ·,12..s :~ixed with the blubber. This mixture would; be offered to v~sitor8, Everyone would taste i~ 1 children, women, men, elderly people. From the sn:'.'G i_<?;loo i '.T:any offered blubber to tre sun. OftentiJes, an old couple wouli also offer t~eir part to the sun. S~eing t~e sun they would ask her to keep them warm during tha new yea.rand they would rej-ice, Long ago t~is was the custo~. Also w~en a seal bunter had just killed tte :::'irst se:J.l after the sun re=".;: reared, he would , eat t~e liver, and offer u ;iece to t~e sun. ~~~~did not want to eat the liver, he would :~akl] a piece of 1::-lub'~er and a'f'ter h=.\Ving put ~tin bis m~uth, he would throw it to the sun ctf', J.r. ,:,ffer~_ng, 11 ULU 11 ATIJA m,:A TA IGO.AM, OLUKSAXTUN CSI?TE::Jr-THL FF.AJIAGA. ALIAt.!O!CTOJO}J SI'.'OTLII<MI:< TAIGOALIO:iAPTA, A~IK TATKIK:-!IC:MALJOJ NArJAIKFANIK I'AIJOALIOKPAICTHAKI'OJ-01·~, OLOKSAK'I'O!( ATIGIKMA .'-0 Nl!:·Til.FTA •. Ei'( JILGAI' INOI}: !:.'\~:Arn ULU}Mn:c OVAKANIK rm:·-ZAMii:{ PBLUTIK l.1LULIOKFAKALOAIC'.ATA. CENTSN:JIAL :'."I.-1.2~H IJU?AFTA ATI'J::::A HCL!-:A!-! OLO~(SA:CTOIC:IK A'.!'I ~OMAYAKGON r-.:U~IAOYAKI SCP.COL':'IKFCTLO, 11ULiJKSA~GOK scu-:::-~LMH 11 ATF.1I:'IEN.UIAUL:~rc. KTJ}LiJKTON S::?c.:LVIA, KI ?-LU:(TOK SOHOOL/:IX ATIK•-ir:.:AYOK. I'UKTOYAKTU:,f ATI-1.ALOAJA PCRT B?(A,'3AN'T POI.;OKTAOLIK'I'CK. HAPKOA INOI?AlC.:'A?•r ATKIN ::AGOGF:1:.-UCTUN CE·TK-i:nAL P:-0,JEAJIYAMI. 11 ULUi-iI II TAI'10AMI TADO:ITAK'::;:AKTCrI o~··n-KANE. EGIL·J-AICHTANIK. A~:IGAITCNIK J?.ciJOYO:'IK m~RIGAO\'AKTILIOYOJOT',T ~ ..~.•~A~~I. HA~1~AYI r:,iOI~'~ ~2'5, PI:<SACYA "ULC: ·II rrn }AOY.~!CTD! :'_.1.:v-:AYI 'I'IT GAOYANIK FL~SAI~i0.HAICTC!-(. ONIFKATLC :::r-:-c,:;::'AO!,! :7.A!--'..-\.::·r XOTIIG-l:i~~AYAIN XA 3LU~·TATU:X. ------------ * -----------ONIFKAi.'rIA!<TOGA O:V::JA TIT-:-GACYASIMAYAFiHK EGILJ-A}T El•iCH-!' FITKCSilHK. E".HLJAN EEJIT i.lIOILIP.AJAGA PIKm"IT-LOTI~~ :,:i:rcr:nK KOJLIOM EI'";:PTM-TI!C AGNA~; ?WTA:UL~, , .. t•JAIIA KIUGA}IVATADT ADTA:i-OALDAGAML, H'~O:'i ":IKI?'!'.}OM 1,iIKRAJWl\T AIVAKTO~T :CAYO:'TAK. ·rA>NA EEA I GA-JAN APOT IN~ANIK EL I.HPLO ;o ATJ'AKTClN' 1'AMNA KAYO TAK APOTA HO ?CYOI:--:TC!C Ef;'.A:·:OA'.-:n Kovr::;.::;::31u.30, TM.TA AFOif iH·JIVAKT.AN :-T8TA"i.ATI!{LO ELATIK TA~~KMIX AJ-AYOKATIKLO NA }AXAIC FOXLAKTIICAGA}AJ,:I!{ XI 1:i:VA!CTA1':, TAMEA ENUNKOALO AKON':.A?LO TAHAI-1KOAK NOTAKAH TAOTAKAGA~.UICIK :!IKDTL."'i,iO:,r TO:'ISIY0::-1 EN0:'7 KO.i>.I·~ OKAOTIV:1}AN CKIOMI Oi:!AKOFLO~O KA TYOK -:Ixnnr KOYASTSLCGO. TOF :;:GA:YTAOK '!'liKC·J-A3-A:- I:iO UIKiiH~< !iA:JTI!i: A}/A:(SOGO TIGO!GOSO·TI!< rc::-T~TIKLO I·'ISIKAT!:J:PLCG-I? OIQIO:'li'OA~I:(LC Prr•JC-Ot'. MIXP.Mm;;EGETTIFLOTI:( A'.:!n~ NI·lIYOEAGI~TAJ,~n OK:!Cr~ :i.;n NI JELOTIK T.lI:CINIXLO OK•:0/I!{ TONIFLO.]O n~::rTIKLO TA~ !-1.KKI!{ EGILGAX ENOrn PITCCSI::o:CTOYO}.ALOII;, * ------------ �A MESSAGE FROM Y0t1R SCHOOL Many parents used to be sad when their children went away to Inuvik to school. When they-, saw tlieir children off in September they knew that it would be t•~e end of June before the~ would see the school plane bringing the stUdents back. '' In the spring of 1965 the people of Polman were excited to know that the material coming b on the air-lift was to be used to bt.:ifd a scl:ool 9 a power-house, h~1uses for tes.cb.srs and a warehouse. . rhe peot'' Je of Holman 1:13.ve ms.de sure that t. 1:eir c'::ildrer: have r:1ade gcod use of t'~eir schgol, T~ey h~ve one of the best attendance records in the Terri tori es. THs is because ~olman parents get up in the mornin~ and ~et their children off to school. Just a few, a very,,few, find it hard to do this. ''All the teac!-iers are pleased to hwe yo-,1. visi.t. the schod and see your cl:ildren I a ·.-1orL If ybu are worried about yo~r children's sctool work we would be ~~PPY t0 tal~ about i.t wit':1 yo11. Your c\ildren are learning t0 do ~any 1 tt.in,;s t'. at they will need t .~, kno·1 as roore ~nd ~ore people come nort~. je t~ink it is im:::;ort9.~t t,rat they lmo•.,,,r a.lJou.t t!::e old wa ·s as well and take pride in t~eir :s~ico ~erita~ an: t:1eir own lang;ua 6 e. The ;o.:.ents are still I the teachers of tl:eir c;,ildren :it home and • .n,rl::lr.L to.;etl~1:r, we can have t:-:e best scho.::-1 a~d the best educated people in the Territorie,. ! 0 Etmrn NOTAKATII( AODLAGAGATA SIKOSOTIK K07IASOLOA'JONAIFATO I!'TTJVIm~ON. . . SI~(O'..HAH:iOTIK AOYAMIASIN SEPT~·!BE.~ AODLASC JUNEMIASIN TAKOYAHl\rn: ESCMA·'.U!,ISuCEN ?TOTAKAr·:r TIGMITIKON o·rIKTJ:i!PA:-.ff:AIN r.:·;DLAIU\GALUTIK TI3M:IKTIION. SOLI!fTAO~.;: OFIYGAHAMITAOK 196:JH ENOIN OLUK!7AKTO;G HAVAKPA!CTON E?;CHT. rr.:::•:ITIFALl•KOW SC::·'.GOL'~I!GALTJ EGNIXCTIICAK'HI<HAXLU E}LU!1AINLU sc:!OCLTDITIYIHAN P.ANAL•:rUTIICA VIKLU. ULU1C"!:.!CrOMI NOTAKA!-; ATULil\SOG~N NAKCYOMIX OLCK:Y1.:•J'OMI. NOTA:u1.! f ELAI'i'A 0'9L.Ai'1I TC.PAKHC'.HN ?WI'AKA~-TASHr NAKCYOi:lIK ELP.1 AKPAL:HOTIK. ELAITALO :IOI'AICAN TAOTOSC~~EN" OELUK TAMAN. 1 3LAIIA ::OT.AKAN' SOGIYA:IAJHETAHr, :covEA-:.:O!CTOH. SOr-:IKLI.!{A -C.::LI:1AKT01': SULITAOJ-A' UAiv~A!H 3LA!G~HI·: ELI!-!AKLUTE( EG-ILGA:N PI!TKOSJ: !!l.\ron,r E:~0::osnr E1.TTA!~!:;A~!I"·7 PCIGO!(TASAG:-:;.:::rA E.'::OI:-r J':.TC-'I'AKATIK FI:nmsnumnK EL:i:SAOTILCGI TA .,.~-~A. ATAOHIKMI SAVAI{LOTIK NAKO!-!!GYAK A:ro r:.-IA ·. INI 3L I 3A:·tA!:KIY Af.':IK F IYOHAI•l ~--USC'.TOl'l' L~Ju'1lN'I sc~;·'!.iIXAK I •· ------------ * ------------ * JIM t(cCA'iiLEY i ------------ I TPE GOV I T A }~,;r I S OFFI OE Mr. Jim ~cCa.wley is a. dµly appointed 'Ja:iie 0 'fi6er s.nd s.s such 1 ca.n issue hunting licens&sl and tags ar:d fur exrort perm".ts. z~m~ I I'':1e persons wbo cs.uiht ~ears this year are: Fatsy T :i.kpalu!c - 1 Alan Joss - 2 :,:orris r7en.,yok 1 .John Kuneyuna 1 Jim' 1:fo:norana 1 Walter Olifi -1 7 ohn Alik:a.i:1B:: - 2 ?.cy,. Inuktali'.c - 2 This: 1 eaves only c-ne tag !:'or this :,ear I s q_uc,ta. I ! ;',ius!c-ox may ·1ot be shot in this areo.. Jrise F~:rd and ?escl~te Zski~o are being allowed tc· t~- 1~e scr::;e :nusk-o:•: t-::,is year 0 11 a trial bas~.s ½ut th€y c~nnot be taken anyw½e~e else. ------------ * ------------- ATA?IOMA;: EFOIQ'tC-?: A:";-r,!IAXTON. Trr·.::::rAKGTIHAIIHX PHfAYOK ;,.JONIAGOTD.TLO ~;AKF IAJAJ-IN FLS:AYOK PA?SY TJ\IG'ALlilC MO?;?( IS :{ER:2:YOK J IYJ,:Y f';E:(0.RANA JO~:m ALIKAMIK :ROY IN...JK'I'ALI;{ Jo~i:: KO~;CYOI'lA ALA~ JCSS WALTA!i OLI F': - 1 1 1 2 2 1 - 2 - 1 Alaosik ADLAII(T. * ------------ e: :n:,:AP ."!0:~ TC(OT_.'.\.K:L!\OG:TON. }RISE F'IO.RDiGOT_l OVA:,I Qj~IQ~-:I TCKO T'ITKAKTO~{ C!H:(YAIG~IX. KIPI:-.:r rf'J":'Ai,G A'TLAN'I O'.EJ-:AD! TOKOTA:CBAO ]ITC ------------. ------------ �KALVAK KALVAK !.lelen Kalvs.k was born in 1901 i'n tr.e Prince Albert Sound area. She was t~e only ' c.augl.-!ter of' Aluksi t and Ingata.odk. At the age of 11 she was 1iven a bow and arrow a.nd she killed "ier first caribou. She remembers the fine alothEjs t'-at her mother I s skillful hands fashioned from the skins. When she was twenty, a. young man from the south-east shore of ictoria Islind, .M'a.nuyak, 09.rr:e to take her as his wife. They had five cr::ildren, two boys and three .?;frl S', Two a.re still living and she has almost all of her 19 ~rs.ndchildren around her.. She !19.S been a widow f'or eig1-,t yea.rs. Ka.lvak started to draw in 1962-.. 3efore tl:is she had been a great story-teller. She has pro~uced many drawings since, stories in pictttres w~ich are lithographed from native limestone into prints of stark beauty. The shrunanistic rituals w~ich she witnessed, legends s~e ~ad memorized and hu~ting advent~res were sources of inspiration. BELEN. ICALVAK ENUSIMAYO!C 1901 KA3:IKYOAMI. ::!ALUKSITIMJ,iU EGANTAOMIPLU PANITOAGALUAGAN. KALVAK A'.tAJUSI30KTrrLOGO PITKSIKNIK A::iOTATA TO~HKMANI ATAOSI:JIII.K TOKTti!~PA!CTOK. AMAMAl'HLl ~;OGAt1ANIK KITOLIHAIYCI( KON•2'IAICPAGA. ENIKTINAMI OIN'IKTOK Vi.A~'UYAKMIK KAGIK'IOA.M IIVATAI·JI. TANLIMANIK NCTAGAN'LFAKTOK AGOTIIC:A ¥:ALOGOK AGNAi.\ PI-JASON. rl.ALGOK TATYA ENUYOK.A3NAK 19NII( EN'3UTAKASONI KALVAK TATYJ,. OI3-IifTOX 8NI OKIO'r:I. l{ALVAK TI'.rJ:GAOYAKPALIK 1962MI. * ------------ ( from CuI·rent Events - Decembre a Montreal). INUIT KOLIAGIN. E::OIN ATlt!·!GUYAB.ATAGIYAIN OKIOMI 1970 ------------ * ---------- -- COMI•JJNITY NEWS ihe executive of the Co □~unity Association for ·.. ris year is: President: Mr. ?ill Joss Vice-President: ~illy loose Sec;:nd Vice-Presj_dent: Terry Buckle S3creta~y-Treasurer: tor:ique Pic~e :Sducation ?'.epr-esentative: Jaimie Cawley P;1bl ic :·!eal th ::lepresenta.ti ve: Myrtle Delany The 3.ousinq: Jc ·,mi ttee is: George Gi::heena., Jchr: Kuneyuna, :::orris :•Tereyok ]'he ···ousin2; :!:d.:cation if: Lene El:;;ayak, -:i.nd. Annie ·}oose · * ------------ '.fr. Dave Flynn; a. former Administrator o.f T•;ktoyaktuk and nc·,, hear of vornmuni ty Planning for the Territories working as assista:1t to ·Ar. Sid Hancoc!,:; head of Local :Jov I t for the Terri tor:'.es has sug1:ested that :iolman must form a Connunity Council to be el,o·sible for a 1rani: of money from the 11 T~~E ULU 11 would Oo-:·.,unity Development Fund, Le c:::nsidered a project elegible for money f1·orn this fund. * ------------ TI:i'IGAOYAFASC O:NIP!CAKPAKTOK ELAMI;·~m:r. TATYA TIT GAO YAGIN AMIGAIPIAKTON •. TITIGAOYA8-Ir~LU NAKOSIYON' ELA JIN. TI TI :JACl,'J.:'Z! .i.GAN'XOYAKTO!"LO, ELA'JINTAOX ENKAOYANI EGILGAN TAOTOICFA!{TANI AGONIAKTOFLO TATYA ENUGAKTOK. TITIGAOYAKFAKT KOYAMON : ·r:rnOKPASONIKLU TAD!A. I SIVo:·LIK ATA!7ILOAJA:; TOGLIA PIGASON TITIGAKTIATOK S~rlOOLVIOM ATANI MO}TAKSINI SAVIICTI I I II\ I -:-Bill _'oss -Billy Joose -Terry Buckle -:•,!onique Fiche -Jaimie Cawley -Myrtle Delany ErT:UNITAOK MONA!(SIYONTAOK -George Oknina -Morrie Nigiyok -.T·ohn Kuneyuna EGLUNIKTAO 'P..ALFMA.TILAGH;IK PULAIG?AKT:Jif -Lena Olife -An:'ie Goose I M:.' DA 1:E FLYNN' * ------------ I TUKTUYAKTOMI ATANIOYO!{ SOLITAOK. ! TATtA ATA:N'GOYAOLIIGHYOK M?, SID 9ANOOCK \ SIVOLI:ZIFLU30. SID O!{A~(TO!( OLUK!~AKTOl-fI l ATANGOYAJ:.IALOTA ALAKIK PIOYAKTO?~I TAIMA. ATOKNIAKTOK Y.ANII~nK TA.i\r!!{O:;C-}A 7A!(NA ;.miiAi':OI~. . :JLU NAONAIKOT.AC!,AN TAMAI!\T{JN TALVA. l l ------------ * ------------ �-,.,.1 TE'E EAGLE THAT KIDNAPPED A JIBL" by Kalva.k The eagle saw a little girl gathering some wood. P.e flew down and grabbed her and flew with her to his ne1:1t in the middle o;e::a. high cliff. He brought ' her some wood ,,i,, . an ' then went to hunt for food. . The eagle found a young caribou and br~ught it home for food to the young g!rl. Each time the eagle brought a young caribou home the girl would take the sinew off, from along the backbone of the animal. ff' Finally when ther·e was lots of ·sinew·, th~ girl started to braid the sinew. She wo,t,lid only do this when the eagle was away hu~"ting for more caribou. · When she· saw the ea.gle r.eturning she would hide the sinew and the braid so that the eagle wouldn't knbw what she was soing. . ·. . "(f The eagle told the girl that she must allfa:,1 s keep the fire lighted so ,she did this; The braid got longer and longer, and she; would see if' the braid would reach the bottom of the cliff eac~ time· that the eagle flew away. At last it was long enough and she found a place to tie one end of the braided sinew. Ilk As soon as the eagle flew off again, sh; made a great smoke from the fire and started to climb down the cliff by the br.!i_ided sinew. When she reached the bottom sh1:t ran home to her parents as fa.st as she could. ,if; The eagle returned and found that the gffl was gone so be started to search for her. He·:reached the girl •·s home and asked the gir1 1 s father for the girl• The father re_fused but the eagle kept on asking. Finally, the father said to the eagle, "Face the sun and start da.Ming as ha.rd as you can and I witl let you take my daughter with you". The eagle a.id this. Then the fa.her said, 11 Flap yq\ir wings as hard as you can. n The eagle sfarted to dance and flap and sing. :~;l,; The Eagle said, ttHe told me to dance an.d' I danced without a drum, but I act as if I ijad one and I sang "Kiuk ••• kiuk ••• kiuk". ii} While the eagle was dancing and singing the.father suddenly grabbed him, tied him up and" stabbed the eagle with a knife and that is_;~'tihe end of the story of the ea,;;le who kid?apped a little girl. ~i, )\'-/ ( slated from Eskimo by Simon Kataol,ak) I<ROPANUARPAOBGOR ARNAROHERK KBEYUKTA!TOAR TIGUMIARHUGO AODLAOTIGA IMNAMUN IKICIANGANUt BLUGO. IKKIA.~GANUUTIGAMIUK ARE KREYUKTAOTIG AO DLAROL ERAME K~EYU!CTAO'.i:'I GA, NERREKSAHIORO!! BLU!OO. KREYUKTAOTILRARLUGO AODLARTOR, NOT.A OKRET TUJ,t I1( NERS, EKSARHIOROMA.3LU GO •. NORFiA~:IK AHE TIGUMIAROTI:JA. TAIV.A NERREKSAR!UVA!(KA •• ,NOR!UP.SIUTIGALUGO NORRAm; OKRETTUNIIC. IVALUIYAIVAKTOROR NORPAIT TAMA ANGILRAOnrAINIK TUTKRORTERE3LUNE, IVALUIT TUTKRORTERHUGIT. · AMIDLIARHIGMATTA PILRAiuA PIL?.AIVAKTOR AODLA.~Al'TGAN TAAMMA KROPA PAK ~ORRARHIORAAi.~GAN, ANGILFiAROYIGAANGAN TU KRORHilcIABLUGIT NORM.IT IVALU!TGIT PILRAR:!IMA GAIT AODLARAMWAN IYERHD'iABLUNE. IERBIMABLUns KIKHORNE 11 I!HERTAILU3-ITlt. IHERTAILITK?.OVAKKAGOR AODLARNIARAANGAME !GAY:HARUNJ.HNUN. .. OKPAKICAIN TUTHEHAR?I.ANGATTA TAKHINIAR* HIGMAN PILRADJE IMNAB ATAANUN TIKIDLAHERHIV! TIKIDLAHIGMAN TIKIDLAHETILLUGO TAKUTAILIVA. •'.:-OR KRAYNARP.IARHIGAAGAN TALVUN(}A I<ROPANUA.qr il.KMIN. ?ANNAYARTOROR IFERVIKSANIKLU TUTTIDLAP. ?IN3-ITIGSIANIK. NIN~IAR~IYOROR AODLARMIGlli.AN, IHILAYARK: KIJ3IT ~IKEOGNE. ILAMINUKLUNE AHE NINGIJAME ILAMI:.\TTJKHU~7E UTERHU.N'E ILA!s;IN1.."N. TAJ.':£•'.ARNER!v!AN AEETA XROPAN'NUARFAOB TAL VAf.TE I.:HMI~;E KR INERA ILA INU:t,! • I<RIT:v1NERAMil TALYANE ILAI✓.INE INILER.'iERl-':AN .11.0DLAOTTUMAQA. FA:-TILJUK AP.NA.~ AGFTIB OKRADLAOTIGA: "HIR!<RINER!( R'AATLU30 NUMAORTUPLRARLT.TJIN AOJLAOTEOMAAREN UNGAR'.:'ERHRALUKLUTIN • 11 TALVAGOR N'Un!A:-'.IYOR KROPAN"JUARPAK-AT"!'ORU.I:SLl 11 KROF AN'UYAMGOR NUMERKROGMANGA NUEAORLUNGA KATOYAR!f!J~;r,J,A 11 :n3LERTIAR1:~JOR ••• 11 KIUK ••• ~IUK ••• KIUK 11 mru-E.rmtr3030R K.'iPIYA AN3UTIB P.hN:;:LGUB. TO!(R03LUN:!!: A.FE. ------------. -----------EASTER OERVI CES Since the second em..:. tion of 11 T!.rE ULU tt will not be published until after Easter, we are printing; the ~aster Church programs now 1 Anglican .'.!ission Services --Jood :rids.y: 11 a.en. -Easter Day: Easter Service 11 a.m. 5 p.m. Sunday Scho:l: 2:50-5:;o :: oman Catholic ~assion Services -floly Thursdal': 5 p .m. -God friday 5 p.m. -Sa.t!.:rdav: 11: 50 Vigil and. Midnight Mass ------------ * ----------- • �A POLAR BEA.P. HUN'!'. by Ji.mmy" Memorana 1: \ ·•:,. ~.... ~ ·~ .. ·. .. ·· · r~·used to go after _a lot of :polar bears in rny time but this one bear was _the toughest one· I ever met. I followed it ...with the dogs for a long time and finally I started to get closer to it. Two of my dogs reached the. bear but coul d·n· 1 t stop it so r had to keep on following 1·t. _After a long time H started to get tired and slow up, and I got a little closer. It was st il 1 out of range o.f my 270 rifle a.nd I only had two bullets left. The bear- was getting close t_o the cliff along the ocean shore. This was his only chance to escape. I took a chance of shooting the bear. The first shot was low and iust clipped the skin and wounded a leg. · Tr;en ·I started. to chase it on foot running up hill for a long time. It was getting farther away so I fired my last shell and hit it on orie of its legs. · The bear stopped running and was fighting my two dogs. I stood and looked at the bear for awhile and then dicided to let all my dogs loose from the line. The dogs formed a circle around the bea.r. I wondered how I could fi.nish off the bear with no shells left. There was a little village called Minto Inlet some miles away and it would be too dark by the time I went there to ask for ~elp. Suddenly I thought about tent pole and knife. I ti'9d them together to make a spear. I· walked toward the_bear throwing rocks and snow at it. The first time I got close it started afte:: ~e and the dogs couldn't keep it from chasing me. I ran witt a:1 my strength and circled back toward the dogs. When the bear met the dogs it stopped. I stayed away from the bear for a long while because I remembered how I felt when it was chasing me. I went back toward the bear and the dogs kept it from chasing me again. All the time I am trying to think how I can SJ?ear that bear. I started to creep up to it from the back. The dogs were keeping it busy. I ran at it and it turned and stood up on its hind feet and I drove the spear into its belly and turned and ran for safety. When I looked back the knife was on the ground near the bear. Slowly the bear began to lie· down and went near enough to get my knife. The hear didn't move. I poked at it with tl1e spear. The fight W(',S over. I took the bear and dragged it down riill to the snowy ground where I tied it with a rope to the sled and pulled it out onto the sea-ice from under the cliff and t~ere I skinned it. ------ ·----- * ------------ ~y: JIMMIM ONIPKANGA NANIKIVAKALUAKT0GA TALVA-MILIKNIKT0GA t:IVIT0Y0MIK. AGOKAGITAGA 0GASIKHILUNI:. KIMIGOAGALUAKT0 KI.LIN NUTICATILAIPASOGO 0GASIKSITIYA AGOKAGINAMKO. XAICLII--;AL ITAINAGAPK0 FIT IHANIK fl.AL GO INAOMAN: EMNAM0NL0 TIKIASIGlliAI{['I.A PITITA0MIMLOGO. HIV0LI?:MIK PI0ICANIGAGA SIVILIK1,1IK A1'AONIKLU30 AMINAGON FITIKNIGAGJ. TALVANI EMNAM0N KALILISU:AICMAN NO!~HOKIMAYAGAL0AGA PITIKF.AKNIK MALGOINAOMANIK L··::.NAMON Y..AY0ASIGNAt,:A NIOKANIGAPK0. NJJ:-7-KATAINAKT0K R0VIKHAIGAMASI 0MAGIKIPL0Nil KINMILIKIT0SIL0ASON. NAY0GALOAGAFK0 S0INA0GASIIUKMA xnmrKA TAMAITAK EPITIKANKA. KINMIKASI EPINAFKIF TA.MA1TKIH0GI NAN0GASIN so,rrGAMI KINALAIT0AK. TAJVAGA ESo:t,rAL IO'lAL0A GAMA EGL0NL0 KANINKIPL0TIK. AII<HIOOMA TAKSINIAGIPLONILO T0FIKNA NALAGIAGA ES0M.A(}ILIGAPKO BAVIGAL0. KILIKH0H0GO A.HIN TALVAGA .KALINIAPAKHOC-0 :CAICLIVALIGAPK0 M'}!L0SOGQL0. SIV0LIKMI MALIKH0GAL0AGAMI:1A KAKLIMAKI JAL0AGANI JAGASIGINAG.l\lrA KD1}1P.T. AHrn I,H:<P.ANON HAKIML0GA KINMIN Pn.GAMIGIN. NGlN!CASQN. TALVAGASI. KA,KLIICAG!I<AGIPL0-30 EKSILAM. KAKLIKIMIGAPKO MALI!CAL0AGAMIGA .KINMIN AHIN. 0PAKAMI KO NQ~,TICA TIMIYAN ESOMALI0PAKAL0A GA TA,.rvA.Ls,;rr ·rorrnNSIL0GO EL0MALILAT0GA AVA.NM0N HArU,...:.AN lWNH0KIFL0GA NA0LIHAGAPI{. HAVIK KIT.KAN0N' NAPKI'0K. NIK0YIHAMA 0TIM0N N0NH0LA0T0GA KIVIAGAPK0 •. HAVIK .KATANIJ.A ~?ANY0MINIKH0GOL0. NAGIKT0WII{TOK. TA!{ONAKTIL0GO PANL0¥.AN CPALIMIYAGA T0NOANrn. SIVIGASIN TIOOL3-AGIP: KIMASAGUAL0AGAV.A rnv:::A GINMA N0NICASilTAKT0AMI '(I;)iMF""L0. SOGIYAIMAGD.1 NAY0GAL0A!{TIL0N'I .,·oNLAKAL0AGAFK0 NAYAGF.ALOAJ:a.JALINIKY.:A T.u•;AGAGA. T0KmYI!::MA!•! ASI:~. NIMGALATIKAS0 AKHONA~IT0S0GA KAMA0NIN. OJUAKH0GO SIT0KAMI 0!UAKTAGA AJ'!!IOI-!'. ------------. �A Letter from the Minister of Indian Affairs and Northern Development ,J·E.~--~ CHRETIEN NOLIAGALO KOVIASOPIAKTOGON POLAGAPTA .. ':turmAKTm•:o:-r. KAYAG IYAKA E:-~onr TA:\I.AITA EL I GAl'l'AINMArA OLUKEAKTO(,~IO'.:·:. OI<AKTIGIGAFIGN ENOIN • XATTI-rAM.AT'A 1'~.AKOYOK, ELANILO}TITAOK TAKOF:A.NIAMIJIP?I KOAi>TAKTO KAIGAPFI. ~AXASI. J~N CHRETI~ i{? wife and I greatly enioyed our recent visit to Holman Island and would like to thank you. and the people of Holman Island for the kind hospitality which you showed u~ and the members of our party, I was ~lad to meet with the peopl~ of· :'our cor.imuni ty and I hope to return someday. A.;ain ma.'1y thanks for 1·our warm welcome, Yours sincerely, Jean Chretien ------------. ----- ------ £.···. AIIT.!:i I,:::- S. 2UD OR;.N~E ~co· 1ANAKPIAKTO!C EEOil{ TAKOGAFKH~ ULUiiliAXTOMI I,OVIASOIG.1::ATALO NAKONU~TALU KAIGALA. T.4.LVA. ------------. ------------ A very gracious letter was received also from Mr. and lfrs. Jud Orange to thank the people of Holman for their .enthusiastic and warm welcome. "'-----------Er. ?'rank McCall OPINGAGO PIOYANASir AN !(AI'NIAi•,;:YC3A. OLU!lliATOMQIIT KAGIYILOGA DC-3kot~ MOKPA3-IAiv!ILOTA OPINGAJ-A. AIS:.:OLii:~ILO KA3-IYILO·JA, TALVA, ·-----------. -----------News south of 70° i·;r. Frs.nk McCall has asked that another uprt 1 s Day be arranged in HolG:?an, Ee pre:::ises to brin/~ along a D0-3 full of baseball players and lots of ice-cre:rn. ------------. -----------D1vid Kanayo~: is •1ow in Yellow':nife. He ,. ------------ Mr. Hodgson POLAIC;IAI(TOGO HR. ROLAXD LI'.i'OH~r-:-R Atr::~~-sT 15th OLU !(!1AI-~'i'O:-~O':.- FC LM!!-iu ']OFYO!(. !(AELL'NA.t"\JI ADLA:'7IX POLA:(TOSA I!C TOS~rA::o:.: "~OLUKHAI(rOMI N.GlTAICAN KISIMI :~uz~-: FOLA!(CFLOC· OKALAOTISOGOYA. TALVA. left vr.: ?ebruary 19th to work for Con l--iine. ·:e hope t!1at he won I t find an underground job to dark after living in the land of the midnight su~. .------------ ------------. ------------r. tr. Tiodgson, :Jo:icdssioner of the i{ • • sent word alon~ that the Govenor ]eneral of Canada; ~r. ~eland Mitchener; ~ill be visiting Solman on A·zust 15th. Ko word has yet been received ccncer~ing ~lans for the Royal Tour. The Holman c'.-1ildren I s invitations for the Qu.een to visit '·:?.ve bee:1 forwardc:d to her from the Govenor 1eneral I s Office according to H.r. r.~odgson. OKIOr-J!TAO 1970 FIOYA!<NIA:~i'O~! so::ILIKA, ::'iLU!(HA!CTOMI ~SITA,3Q!CA.\' TA!CO:'IA\'.TOSI OXIOK i970mi OLI!<?.A;(TOiiiIO? o:;1:.:~.;.1orGH SILA ~iILAKIOPAN HILA HILAKIOFA~; '.iI!CAir'AN' HI!<Il\"ALA:,IF.Al .------------ HOL:iA:!'T I S CENTEN·•TIAL F:lOGRAM Easter-time will see the biggest Centennial activity in 3olman. The days .are long a:-:d the weather may be wa;•;:ier or seem so wit~-: the sun bac:c. This year there will be skidoo races wi t!-J. local prizes. The program for racin~ for t~e Terr:tories was receivnd ½ere too late for outside co,:µet itio:1. I; 1.as,.:er W6ek t!,ere will be dog-team races I foot-races ~nd other lames. 'I T~e Co-a: will build a snow house later ' t'cis sprin?;, a,1d a s~alski~ tent during the su~~er, Th~se a~e to :;,c :f\.,rnis'.::ed -it~st like I TALVA?H SKI-D00 RESL.. IA!~TO:;" A3-IYOHII( EMI~TIA'. ELA E:marTo·:-r RESI!CIA:(rm: NlJHAEI PJi.IV.:ANI. K.Ai'TUKLIY.A PIOYANIAKTO!r SLA!-!I KOYAGii:iAKL,JT: OLU!ffiAKTmG. SULI ESITANIIG•:I FIOYA:'·7 IA!CTON KA?OKLIK TJ .;L~:!( TAI1~Ai1T ALIAlIAKTOi'HK. 3:t•'!UIN ULL"KSA:{TO::I ULAI,EGVI!3.A.:.,;I!l'.NII( :-IAVA'.10MAGALOAKI'ON :Gm.II TAFO::AFI 1970l:!I. SOLITAOK KCVA.MI OKIOX E'J.LOLIC·JO~,IAYOK KONLILil.fIK EGILGA'I'AO~·TAOJ( NA1HI:CG :GSrnIK EGIL::rANITAON '.-~:\Va:<LlTJO 'rALVA~TITOAK .rum::GOIG1.:T PIOYAl'HAf,~IYOF KA.H-'.ILUT:X HA..:'O'}A KA ::Lr::-.·A E?OI?LO. ALI.4.NAKTO:c TAB!ArO?:. "'------------ �-9MAINTENA-:1rCE rn HOLMAN I I TOM,- Y PDALAIC OKIO:-~IKTOX 30NIK. EnI<NIOOK': Ei::J'OSII'-!AYOIC :·:AGIYOATIA!,{I. TA";YA SA.VATIOYOK EG:.\TIKO'i'IK OLUKP.AKTOMI. Tommy Pigalak, a. ,:50 year old Eskimo born II somsl'lher:: north of ~:olman II around Minto, is our Power Flant oper~tor and in charge of T01°1MY SITAMAN'I O!•:ImrI sc::ooLFAI{TOK AKLAVIIO ,general maint13na11ce. Tom~y has had four years ELINA!-:! ASIN SCLI ENIKTONYOI:'GOK KA3LUtATOI of ::'ormal schoal in.~ at. Aklavik. P.e amazed the AYOINTOK. KABLL!::A .4.TA:"GI I~UGAGATA OKAOSL !"lo'.'lorable !•Ir. Chretie11, who was speaking to the :s:,10KTON OXAKPAJ-Arn. peo:)le in English and then switched to French; when he cont:nued unabashed to interpret the To;,_:.;y SAVAKFA::rox DOLAINI 8NI OKIOiU. Minister 1 s r·,mar!cs into Eskimo. Tom'.' doesn't E!{A.LOK 1'0 TI.Ai.'H SOL I OKIO!} MAL GOI:I. SA YAI(AKC claic to be tril in;ual but was qv.ick to guess A13ARTA1,fON AODLAI(TO:<: ELISAJIASO?I. TOLAXl'A tl.:e French was a repetition of what had al' ELISAGIAHOIH TA:':!CISIC'TIKFI :,.:ALGO:CI. ready been said in English. AODLAITOSACJALOAK SI!CSFI HAI1:TE'H. OT:.:KPAI\'.T Tamm•~ was er.1ployed b~r the D.E.'ii.-Line AYOrnA~<I. OTI'JA: I 8NIK O~Go:;::r KTJAMI:J:.:. for eight years at Cambridge Bay and ?in 4 so:. I KO!CLUKTO:;:I S'VAFA IYO!( DPi1]G. SOLI which is 100 miles west of' Cambrid.;;e at 3yron O!GO'NI MALGO:• I NANIGIAKl'O'::Aso:n. 3ay. SOLITAOK OX:INGA:-!AKMA.1{ OLL':lli.AKTOMIKGAICTO:C. A.fter his first two years on the D.E,W. 1965 OPINGA~Ai-;I sa:roorcvI:CALO Line, ToGl;.:i~r went to Leduc, .AH,erta for a E(FI!COT II{A.V I::LO TIKiifi'.:A TA PI JALA?ICO r-:ro:,:F Al(T :!eavy Duty Eqt:ipment course. 11 T~1is 1 11 said TALVOGA SAVAGASOAlCSO?-~ ~IO?;.;A!.::TO!( PI·~LAIITKO. Torru::iy 11was supposed to be a two month course but I guess I was too smart. I finished in :"OLIAGALO \·r.:rEK E~·LOl{A.~(TO::,T FI:-... sor:IK six weeks. n SI::II(VILIIC:I TAl,!A:-!IIC '.'.:OTA:<.ATIILO. SIKIOOl:TAK ~e returned to t~e D.E.W.-Line for the MALGOIO.HK A?.C:'IC CAT, SYOW CRiJIS:S:7rernabder of' the eight ye9.rs and then left KIN:,~IKAKSOT I ra..o to wo:.k for the D,P. :·J. in Copp ermine for the EKWTONI!C :;-;QTAKATIRLO AO!)LAPAGIAl1:·=:rr sur:.:1er. He s::ient the next two years tra~r:ing, ESOl~XTOi'.I. In the Spring of 1965 the ~-1aterial for the :-rolman Federal School, teac'.1er houses, NILOAGATA sr~I.OOr.IO~·"LO xr;-::::I?:Oi'lLO power house, and warehouse had been airlifted AODLAGHTAPAKTOK AODL.A-}rAPAKTOK EJ(ALOPARm::: into Holr.::an. Tom:,y and his fa:nily moved to iTA?TIKPA:rnornLO TAHICOAK. ATO!J:AKTAGALOA JF Holman to take on his present iob. J:LANI !(i>,!G::OT:::K ELA;,;'ILO A?HAK.'40TILU MIXIYO:,:I, To,.:i;,:,y and his attraetive wife \'lenek live in one of the new three bed-room houses with T}J,:AO }A-.+.A:·.~I :~ ASI A ':::'AO'XlI!-!'0·3-I:·• their fa·1ily ::>f six ch:.ldrcn. I{A.GONAI:·:lO'rIIC TALVAfH. T.1.L'!A An Arctic Cat, a Snow-Cn:iser 1 a11d a itell ----------- * -----------1cpt dog tea'!i insure that tl:e fs.mily can all THE ULU get out on the land and that t~e children too, can still "drive dogs" and spend sum~er at Editor: Myrtle Delany fish c=.t':;;p. Wenek is iust as handy ,,,Hh the Snow Cruiser or dog team. Iove seen her l.ssistant Editor: :-:onique Pic'.1e bring in a seal or a good catch of fish. I.eporters -· and This fa ilv enjoys much of' the b,:st of' two culturi:;s, There may be a nostal:sia someTranslators: Simon Kataoya.k, Rarry Egotak t:::nes for the old ways but cold, sickness and even bun<?;er are best left behind. Artist: Kalvalc: Stencil Artist: Father ?enri Tardy Subscriptions to 0 THE ULU" will not be sold, but anyone wishing to donate to the paper will receive a cop:,' of' all issues published during the year. Story tellers: Gestetner: Ralvak, .rim.my Memorana George Xit:.;lig·~ tak courtssy of Halma?; Eskimo Co-op �HOLMAN .. �-.-- .-.... :.-....... --;;:;• _,.:.: 111, ' " 11·, I 111111,11 ,,,, � https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/52017/archive/files/0e4f98e8020e45b98b2d3f5e35a982e5.pdf?Expires=1782345600&Signature=G6gPGPLt4Z033ysAIJaYgO9Kb-gegxdYnp2BiRnJ2tIdBSjXysbywRzo5avrYXG9sx5g4IO2e77JXUUe%7EjOBrUmdlDrKY95r%7E3lTLgamYngSvLS2vJh5cHjuCQe%7EgS8hW2yvYNBh9Rit4WXmQ7wPGjpQW8vATKwJP5i49BjadCdtJNQseyKPkyaZ5OCslCP-3ctk2kC2PgG6KjfQw59gGFPqvG5UM63sJr%7EyAn8G%7EbqRilCO%7ECqp%7EWkfarnOYL-5PdKELvrKaYpui2l6ktfCSkPPK33yf9ofT4l30mXE2Jh5zqU2KCc88cSuNsCvEOJlRrtAl2AWwgLRhDpB7%7E37Pw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 647b2ffe82da2587444f15adfd471bca PDF Text Text J ,--::: ~--.... • '< •i,T ..a..~L• l1T T • Tl'·'/, i\T............ll 011!:.i.ti.U / ,e:_. 11 F Hl.L_ll?_Q..._ 2 /;', No. Volume I �-2:2;I.JIT01UAL Holman has such a small population that we can ill-afford to lose a fa1dly to Cambridge Bay. Our loss is certainly their gain when the Buckle fait1ily move to the Alnglican ~ission sometime in June. Terry and lilanche Duckle have played a most important role in this community not only in their Church work but in their work with the young people's organi~ations of Scouts, Cubs Girl Guides and Brownies. Terry also served as the first Community Council President. Their home has been a meeting place for the young and old. Perhaps their finest contribution is the fact that they can leave feeling confident that their work will be carried on by the iskimo Lay Catechist Sam Gliktoak and the other church members. ~oah lkhiatak will continue to work with the .Scouts and liubs. The Buckles have won a place in the hearts of the holman people. Our love and good wishes go with them to the other side of the Island. TITIGAK ----OLOKATOGON MIKIYOGALOAN NOTAGAGIN EKALOTOTIAr,.ON AOLAHONGOYON. JUNEJ.V:IN BDCKLEKO AOLAKATA ENOKGHIHONGOYOGON. TAIKOA NOLH.GIK NOKANGITON OLOHATQil,lIK ANGAYOVIKOLO .8NOHOTOLO SCOUTSHOTILO CUPSSIHGTILO. ANAGOTITAO GUI'I'ESHOTILO Bl:WNiSHOTILO. TERRY BUCCL.8 COL:hUhITY ATAi'4I0GAHONIK JUI ANGANI. ELOATAON END.NIK l\1lT.IVIONGINl.PATO. AOLALIIvJU\J tCVIANALONGITOGf LOA • SAK OLIK'rOAK I-DNA GIHONGOiv.tA 'rI GON NAivIAir~A TOH. NOAH AKHIATAK AOLAHCNGOYA SCOUTOLO CUBSIKTONLG. TAKOA NGLIAGIE. POIGOTAOLILAITGN GLOHATOiv~ION lsIEITAiv; AVATANONGAGALOALO- TIK. -translated by hoy Enoktalik THZ ULU Editor: Myrtle Delany DOG SLEDS CAN STILL BEAT PLANES! Assistant Edi tor: A story of Art Sorensen of the Edmonton Journal reminds many of us of the mail problems encountered before the scheduled weekly flights into Holman. The Centennial re-enactment of the early day dogsled run for mail reached Chesterfield Inlet, N. vl. T. from Churchill i~nitoba 450 miles in ten da.ys. They arrived to find that the regular post had not arrived yet by plane to let Chesterfield Post Office officials know what to do about the dog-sled mail. J\{onique Piche Reporters and Translators: Simon Kataoyak, Harry Egotak, Robert h.uptana, Roy .2.:noktalik Artist: Nanogak Stencil Artist: Father Henri Tardy Story tellers: Tangik, Papidluk Gestetner: courtesy of Holman Eskimo Co-op �-3Kr. and i~s. Buckle were born in Simcoe Ontario. Befor€ coming here they worked in ~oronto at Little Trinity AnglicRn Church for three years. During this time, they decided to move north to tlolman Island to be the minister t6 the Anglican people. In August of 1966 Mr. Buckle CE'lme to Bolman and l\lrs. Buckle joined him in December of the same year with their son Kirk (Allikamik) who was only a few ~eeks old •. For five years they have been teaching the way of God to the people here in Bolman. This year in June they will be moving to Cambridge Bay to be the minister to the Anglican . people. We will be missing them when they go. -Robert ~uptana . Mr. & Mrs. Bucklekun INUHIIvlAYUN SDiiCOEJ.V~I m,1TARimiiI. INUGUGAJ.v~IK AHIN TORGNTOMUN NUUNNAI',IK HAVAKPAKTUN ANGAO~JUVINGNUAhI. TlUNITYMIK ATILING.I-·~IK AN GLICt.Nli-.IUT ANGADJ.UVIANI. KA FINI UKIUNI HAVAKAKHUTIK TALVANI ANGADJUVINGI<:I TUl'WMUN IHm.:JiUGAMIK KJ,,IVAKTUN AUGUsn·,I 1966. NULIANGATA ~1~RS. BUCKLENGm,: DEC0.J'1BEIDG UPAKPAKTA ENGNINIKHUNI KIRK ALIKAMINGf.:IK. KAFINUANI SUNDAYENGNIKKAKTIDLUGU. HI'J'M,~ANI UKIUlH ILIHAUDJILGA.KHUTIK KANUK INUYUTIKKAINIK INUIT HAI,:.ANI GCDIM ILITKUIUAGUN. UKIUGIAK NUUNNIAGAl':iIK IKALUKTUTIM1~Ul'·J NUUNNIALEhTUN JUN:ttMI. MINIHITAUYUKTUAKLUTIK: Ai~GLICANMIUT ANGADJUVIANI. IKALUKTUTIAr-1I. TAN.;AINIALEGl VUT ADDLAKATA. - Robert h.uptana SY~OD OF THE DIOCESE OF THE ARCTIC ANGLICAN CHURCH OF CANADA - PANGNIRTUNG N.W.T. The last synod of the Arctic Diocese was held in April of 1967 at Great Whale ~iver P.Q. This year in April the Arctic 0ioce~e will meet for it I s synod at Pang .. lirtung N. W. T ,, The synod is held every three years, At the synod, ministers and Eskimo representatives from all the Anglican tissions in the Diocese of the Arctic i,ii 11 meet together to dis•-cuss the work of the Anglican Church j_n this Diocese. From each Anglican hission an · Bskimo representative is appointed by the Anglican people. This man or. woman then represents the Anglican people of his con1m1mi ty at the synod. His responsibility is to speak up in discussions for the people he represents and also, he is to report back to his people when he returr.J_; about all that was discussed at synod, The f..nglican people at Holman appointed 1~bert huptana as their representative. Robert will attend the meeting at l'angnirtung with Mr. Buckle the Anglican Minister at Holman. The Synod meets in f\.pril and one of the guest speakers at Synod will be the Commissionner of the N.W.T. S. Hodgson. -J1obert Kuptana ANGLICANI- .IUT ~.INIHITANGITA KATTitAYUhJIAT 1 LINGUDLJ-EK SYNOD ( KA 'l'TIEAGAI. IK) ANGLICANI1 .IUT AI ;dL 1967 11:I GR.:.~AT \lHA LE HIVERI~:I ( ENOC1YCGAK KOOYOANGA) • hII,gI KATTIMANTAKTUN SYNOD Uh:IUGIAK PANGNAKTUMI. n SYl\TCD Kt.TTil'1lAYAUVAKTUK UKIUT PINGAHUT NAT.A GAt,.GATfa.. LINISTZRLU INUINAINLU I ITKUYAUYUN TAEAININ AI~GLICANrGUNIN KATTIJcJU\JIAKTlfT UKAUTIGILUGIT HAVAUTITIK ANGJ ICAHl'v~IUT ANGADJUVIK PIBLUGIT. ANGLICJ,.NI,. IUN fau, GADJUVINGNIN INUINAIN FITKUYAUYUN ANGLICANKIUTIGUN. T: >NA INUK UKAKTUKHJ~UYUK INUIT TAPKUA F'If;LUGIT SYNGm:~I. UTr:Gm,iI«:.iU UKAKTUKHAUYUK KANUK ILIUGUTANIKLUNIN KANUKLUNIN UKAUTAINIK UKPKTUKHAUYUK INUNGiviINUN SYNODI\•1I • ANGLICANMIUN INUIT ULUKAKTUI'..u. ROBERT KUPTANA AUDLAKUVAKTA KAl\1UK ILIUGUTIKTIK I11li-l. BUCKLELU 1.i\fGLICANlv,IUN 1-GNIHITAAT ULUKAKTDr,iI. SYN0DLIUT KATTH:AYUKHAN APflILivlI. PlJLAKTUKHAT ILANGAT SYNOm~I cm:J1'1ISSICNER HODGSON. -Robert Kuptana �Ottawa :rv~arch 31, 1 '.]?:0 The Editor Ottawa Larch 31, 1970 Editor of Ulu ULU Holman island, N.W.T. I am very happy to hear from Holn~n Island in the form of the ULU. Having had the pleasure of visiting Holman during the New Year recess I was happy to meet many old friends and the people of the community. I want to congratulate them on all the fine things they are doing with respect to making a better life for themselves and their children and I hope that the Ulu will be continued after the Centennial as I will look forward to read all the news in the community from time to time. I will be visiting Holman Island again and hope to have the opportunity to meet all the people again soon. With kindest personal regards, Yours sincerely, Robert Grange fu.P. N. 'i:J. T. SKIDOO HAC:2 AT CAI,,LUDGE BAY The race was held on the 4th of April. Jim Paterson, D.E.W. Line from Cambridge was the first one. Gollin Adjuit from Coppermine was the second and a man from the ;:;astern Arctic was third. John }~khagak, Cambridge was the fourth and George fnablak, from Coppermine the fifth?.- 1-'atsy .c.,kpakohak Eolman, the sixth. l'here·were twelve men racing that day. Joe, the other Holman competitor broke down on the f Q.JJ:'th round • The race was a hundred miles so the people had to go 20 rounds on the race track. The ground was rough and hard. -by Patsy Ekpakohak and Joseph Kitekutlak KGVIASOKTOK'I'OGA TATYA ULUKHAKTOI~aN ULUiv:IKLU. POLAGANA OKI01ViI NUTAI\,I · TATYA. KCANAKPIAKTOK OKAGAPTA ELANKALO OLUI~HAKTOIG PIOYAKVna KATI1.J~ VIKr.;r • OLOKHAKTOLI r..;.i;OIN KOANAPIJ\.KTOK TAOTOKTANANK NOTAGAH,LO TAEAKhIK KOVIASC i~PAKTON. SCHCGLPASOTILO PIYCN OEIOil~ILO TAI\~3QI\AIH OKIOI✓, ANIVIANI KOVIASOKVIGIPLOG(J PIVAI''~ATA NAKOYCJ\iI HAVAGI::'.LO UAKOGOKDOTIK. OLOKH1-KTm~on EL!-dVI FOLAFANIATOGA. ELA.NI OKAGIAKTOFALOGf_. KAKOGONCJAIC. ZLAi:JI. TALVA, R.J. ORANG~ M.P. SLIDOOTOAK Rl!:S1f,A TA BKALOKTCl~TIAI\iI APRIL 41',1I H.l£.S;,;J,1ATA ftKL,:-.AYOI~ APRIL 4EI. SIVOLIK JHi~ F~T:C:,RSOh • TOKLIATOAK COLLIN ADJIOT I- IGASOATAOK EiiOK IVATANU~IOTAK :3ITA11,ATOAK. JGHN LAIUIAGAK. TANLHJd,TAGK GECRGE AHLBLAK SIKSIATLCK l-J_ TSY EKFAKOSA1~ ENOINTOALON IL~S1~LTON JOE KITIKODLAK. A3IGOGA1',~I SIKIGA TONKINALI H1.i:SEVIAN R.liS :~Kr11 0N 100 LILES OGASir:TIGIYOJ\·DN KAIVINTOTIK OTIKTASOTIK 20. li...i. YOGld(Hl TIKLU TONKILGOT:I HITOPLOTIKLO (JG; HiJ{YCI<I ~1J,YOKHCTIK INKP.. m;LOTIKLO 1{'.~.-:-EKVIK. TONKINTOK. OJII'KAT/. -Patsy Ekpakohak -Joseph Kitikolaklu 1500 TCEGG[ UWLITILANGA ULIAPAOB :_j\fIKTAN 1lINIHf'EGLI TAMNAGOK ..l.GYf...KTOK- A 1500-ton capacity barge was built at uominion bridge plant in Winnipeg for Northern Transportation Go. Ltd. in Edmonton. 'l'his one of eight new barges to be used to haul freight down the 1'..iaci1.enzie River and to the settlements in the ~8stern Arctic. 11:J-1.CK.~~nzIEDGJ\J HCJLGNA TAiiGIU1lO. �-5HUDSON BAY COI-!F ANY CEL1.;;BRA TES THEIR CENTEHNIAL It Is a good thing that the Tarritories started their celebrations in January for they only had 100 years to crow about. The Hudson Bay Company has 300. I~,ay 1st will be marked by a sale witb a 1or'; discount on sale goods. There are many souvenir items to mark the Company's 300th birthday and best of all for the children, 300 balloons will be blown up and released over the settlement on ~~y 1st. ciome will contain gift certificates and some might conceivably have a little whiff of O.P. Rum. However if the 70 mile an hour winds continue to plague our lovely island the balloons will probably a.rri ve in Tuktuyoktuk next day. uill Joss, the loca.l manaf?er, hasn I t said whetber or not the credit will be good there. But then we may get Cambridge Bay balloons so it will all even up. Our congratulations to the Hudson bay Gompany on their 300th birthday. His many Holman friends will personally see that 8ill, an H.B.C. employee of well over 40 years in the ;retie, celebrates it in his own inimitable style. We have no cannons to fire but O.P. corks serve as a fair facsimile. We may yet talk Sill into inaugerating the Centennial Hud:~~fB~;u~~!fn~~~~n~~e~~0~n his 9 hole SFOHTS BU,,TING OF PGU. H BEARS (from the ~dmonton JournBl) Three Calgary residents will pay close to .2,500 each to hunt bears off the southern tip of ~anks Island. The men expected to be in Sachs harbor by April 22. Each man will pay 02,000. for the right to shoot a single bear. The money goes to the Sach's harbour Community 1~ssocia tion. They have offered four bears this year to white hunters. The hunters, if successful, can keep the hide and skull. The rest soes to the Community rssociation. As an added bonus, according to ~on Williams game officer, there will be limited sports hunting of seals. A licence, costing p20.00 each for non-residents of the N.W.T. will enable hunters to take two seals. H.B.C. ANIVILIKTOKTOT CANADAGGR 100 MI OKIONIKAJIHK ANIVILIPATOK. CUPPANICOTTAOK 300 ~IK OKIONIKTCK 1vJ1.Y 1 MI SITOAh TAr,iAYAIN 10 hIK AKIH011fGOYOE. 10< TA.FNA A~HVIMINON AITOTIGIYOTON iLILOGON. POGIAGJ~iHTAOK 300 HA~JANIK POVIHILGTIN OLC;HATOLIONIK OLl'.KIKAIHOl'~GOYUK l'1J~Y 1st hI. ELl,NGIK FOGIAGAK O.P. HUhlViI EMAKAHONGOYON. ANOHINAPIAKAGON KIHILIK TOKTOYATCFDN TIKHJIAGONAHIYO AKAGOANIN. BI.i_LGON NJ,KGGILOALI1'J1 ITONAHIYA TOK'rOYJ, TGrLN TIKIPP. TAK. BKALUTOTIAl'~INGG TIKI'I'OKAKA AYIKIHONGOYCG~LOA. Ci,J,ff ANY J\foIVIAN TIKIMIKhAN KOANATOK. BILLIBLU HAVI.KATAILO OLOHATUI•:1ICLO 3:HOViM':IKO ~I INIK KOVIAHOHGNGOYC. HIKOTIPAIKALOAHOTAK ALAKO NAONAITO~IK PIHOiJGOYGH. BILLILO ANAOLIGAGOiviANF AN HJAOLIGP..l'JJ.HONGOYGGON. ' Nh.NUMHOTGK KALONJ. FLJGAHGN ~2, 500 Df.LLAhIK AXILIHIHGNGGYGN BANl\o ISLANDLIK iJANCiHIOGOI' .IK. ElKIT TAI'i.OA Al HIL 2211.tIK :Sf;CHS HJ Rb0HNGATOHAOGA.LOI. 1 1i-,ON i,'rJ,OHI 'p2000. DALLilhIK AKILII-IIYOHAO HIKIKIGCi-.I NAI\i'OhIK. I-...':..IJEY TALNA COVl\.UNITY LG1:GANIATOK. HITAl',J\1\IE NtNUK~AKTOT hAPLUNAT~ LAPLUNrK HANUKGOLIK M IALU NIAKOALO NIK./.. rasn·,IK CCI\l!JJNITY I·DNGATOHAK. PHJ1HCJNGOYAT • nc11, Tv:rrLLIAr,:s 11JGOTINm,: ;, TANH~ OIUJ{TOK KAI LUNAK NATIKHIOGOJ.iAYOT :;)20. 00 D;:,LLA- LIK AKILIKHONOYOT. i.{A TIKHONGOYOK . KAPLUNAK EALGOKNIK Kii',,ID TINllIN kKEENAKHONGCYAK ART JCrtE~SON hKOAhTuK TIANONIGO TITIKANIK AYOKSAKFAKTGGQT TINhITIATILUGO L:LOSALTUI~,ON. l:KIOK KHlIKTOHGTIK CH1:I;3TBRFIELD1'-.IN cHU1WHILILON FIV)KTOT. 450 MILE8NGK h.OLLINI OJLUIH } IVAl{TOT. TIKINALIGG Tll\Jll."INGO Tl KIYOITONIKTGK. Tf,LVI 1GGO h.H,INOK TINI1INLIT AKEi~IvJi. YOK. �cm~ GRA TULA TICNS TO TUKTOYAKTUK Tuktoyaktuk gained the status of a Hamlet in April 1 of this year. It is the first Hamlet within the J:,rctic Circle. This means the loc.al council can now govern it's own affairs and administer a $79,000 budget for the fiscal year. John 3teen who has been active in Tuk Community Affairs for several . year is the Chairman of the elected Hamlet Council. In the March 12 election, those elected for a two year·term were Jim Ko.meak, Emmanuel Felix, Jimmy Jacobsen and Father R~ Lemeur. Those elected for one year, Eddie Gruben, John Steen Jonas Carpenter and Charlie Gruben. APRIL 1 hIK TCKTGYATO~ION .SLQ(OAGOEINAHIYO TAVAN HIVC.LIPIANGOYO TAHU.ILINGATOK $79,000 ACLAYOr,~Ii\JAHIYA J_:;l\Tl\CIKON OKIGLIK TAPPO!l~ANIN. t1LHN STiSN HIVOLIOTltOHONGOYC TAVJJHN. J II :.KY Kh.l,'lEAK , r;r, J J.NULL Fl:L L(, J H}.,Y JACOBSON, FATHEH h. LELB:UR rl,.~.RCH 12 r,:;r ATANIHATACYCN OKIONIL: lJ,LGGhIK. .SDDIE GUB:;l\T, '-TlHN STi~EN, JC.,NA.S crttFi~Wi'ER Cl i,RLIE GHUB.C:N ATANIHATAOLIYC.11, OKIOLIK P.. TAO!Cl-.,IK. OLOS/,.KTOAK EA3Ti_Rk[v,IK EASTER FLSTIVITIE3 pj,1J.N LIHGPJ< Tl }J .6l,~-:;TACTIHANIK KALIKOIN Ho: ::nan too has its 1!;a ster porade. ALJI_LIF IA r IIHf 1r TC.1. EHCI T HIKOI'-.IK 'l'he women make bright new parka covers KATITOTIN OLJ..KILI?k TO KC NII HOT I LO and new mukluks for all the family to PIVATO. KILING OLIS I GALIK ElHNIGIK. wear for the baster celebrations. At CLIFI HIVOLIGV1-~TC. Christmas there is a predominance of ALIKhl,IK TGLIOLONII(. KCDLAK red and green but at K).ster it's br:iglt FINGP.HCLUHK ANi.TtO OLI3I}J~TAK j_)inks, blue, purples and yellows. The i-tGS.t; KUl-TANA HIVCLIOYO L~NA OLIFI ~rim too is most colorful. T\JLIOYC1. CC:b:NIE AOGDJIK PINGAHOYO. NC'I'AKA OLISILf TJ.,E ADA.L :i{Ol.,iGAYC.,NAK Each day the people gathered on the ice of the bay to participate in HTOVOLIOYO LOUIE NIGIYCK TCLIOYIK or watch the various races. Between v!ALLACE J00.S FINGAH(;YCK races the inevitable soccer geme went GLIFIP TAEIVitGA TAFNA l\lEJ, TIK JIIv~ on, CAS:BY LI 1:- IHil AYU • ~inner's of the events were: L8r: 1 s dog race: ',,·a1 ter uli.f:., John l'TfATAO ADJJ,_ LCNGJ,.YCNA IJYJK • AJ. GCTITJ,0 1 PFLICTU,/,_ TA . John kl:i.kamik, Jimmy Kudlak A1.0VJ1 HIVCLIOYCK ALIKJJ,IK 'J CLIC'YOK ~omen's dog race: ttose huptana, Lena BILL l:,Ovs ·~ PJ:lJGJ. HOLOiJIK. Olifi, Gannie Algina Children's dog race: Adam Kunnayuna, Louie Nereyok, Wallace Joss ANJ. TAO l.J ALIOTI1f:A TA LAFAN ~alter Clifie won the trophy donated HIVULIGYGK, _ IVIK TOLIOLOLCN AIfOVILC by Jim Casey for the r.,en I s race. Adam F INGJ-HOLONIN • Kungayuna, won the trophy for NOTAh.A TAC i,.DU. KONGAYON.P. HI VCLIK WALLA CL JC:3S TU IGYL tlOBEHT J(;;:3S the children's. Foat Haces: }~n's - Patrick tiovak, f Ir. Gr HCYO • . John h.likamik, Bill· Goose · v,omen 1 ;_ Liary !~appak, Ida Ai vek, 5ItGAThEGTITAO AKILAOTINOLO 11;ona vhoviluk GLAKIVAEC:TJLC• S}KCJVDJ_IK FI1~KOHGTh-LO Children I s: Adem l\unayuna, Wallace Joss ONGGIANI k1.LGONL i. Rot ~rt Joss. CUJVJJliITY Ah.ILITG}.?::·o OLISITO Square da.nces a.nd i~skimo Drum CG-OP I<ILO. dances ·were held almost every night in the school. Two evenings, bingo games wer8 held and records were given as prizas, These too 1 ere sent to ho1man by Jim Casey whJ had received ~hem from radio stations that have s-,v:i_ tcl1Gd over t,o taped music. Local residen-:,s also donated money. 1 0 ,: 1 >:~ >'.~ :❖: >:< ):< ~< �-7- MUNTIHG i-.im TRA}'F ING tHC,UND HCU•J,N -by Agnes Kuneyuna People or men of'Ho~man do quite a lot of trapping and hunting. 1Jhen the men are going to hunt caribou they don't hRve to go so far out. ~ome men get about 10 to 20 caribou but I don't know how much the whole town gets in a year, m1.ybe 60 to 100,. Also some people get a1ot of foxes, fish and seal. Foxes ace trapped ancl when the skin is cut off the fox, you stretch it and let it dry. 1 ·:!.sh has to be caught by nets or from jigging in a hole on ice, also with fj s:j ing rods. Seals are killed with guns or rifles. The seals live in salt water nes.r a flow edge or near a breathing hole. nabbits are found on land and the men or anyone kill them with guns or trap them, 0ome people get two r;·:-.-' more rabhi ts in one day. Ptarmigan H~G easy to get by shooting them. I p 11ess that. tfie people of Lolrrnn get :::i 1Jout 50 to 100 ptarmigans in one year. ·:.;; nure must take a lot of animals 1 -Lives when tho lic,lman people kill them. But that is the only way to have fresh ,·riea. t fo:r the people. of uolman Island. TH~ klLAK ANLJ I-ll/1: 'THE FOG Ci.Ki: HJ · ~~.1:~Lii:_}l -as tol:.1 by Tangik Iy pa:cents told me this. 'l'hey sRid the people have seen the Milak 2°8und here. These people eat people. 1-;. th<3 1,.:I.:1..ak ::,ees a man walking, he 1: ·L l.ls him o.nd cc rries him home,, But one L .. ne the man who was being packed was or,ly playing dead. He was really alive • \~en the l<llak reached howe he put the rn;=i.:1 on the floor· of his house. 'The 1'.i1.s',: 1 s child said, 11 Da.d, this man opened h~~3 eyes 11 • But the father said, 11 Ee may open his eyes but today my strenght brought him here ir Then the m~n leapt up from the fJoor and clubbed the •·ilak to death and 1.,,9·:i. 2.wa.y. 'I'he hilak 1 s wife chased the ".'::1n. 'l'he man came to a river and , ~ossed it and then waited for the wo~~n. ~he reached the river and stopped •'. ..,~.cl 3.sked the man, 11 How did you cross is !'iver? 11 Tl- ::i mar:: answered, ;, l r.ipped and ri:,~,g_nk the water 11 • 00 the woman sipped · ,. J. c.:·ank until she rot so full that ;~c started to form a kind of fog all , ,. , 0 O J.::'OU~-id lw1· ., From that time there was fog in the AG0l\TIA GO HIA OLOKHiKTChI ENOIN E,'IOIN OLUKHAKTmu J,GUNIJ:.KHCJTIKLU AGUTIN ALDLAGAG/ L.D~ J\GUNAHOAKHCTIK TGh.TUSIOGAG.L.LIK OGASIKTIGIYU.iON 20LONIN 50 i .I LGNIN EL/.NI OGAHH.. TOKivlON TOI(TUSIOKi~, NIGIJ-L.TUHOTIKLU PIVU(TOK. TON. TC:KTUNI!- KTOl1: .i.';LI NI 10 NIKLONirJ 20 NIKLUJTI~ Ol'~ICL.I J'. TAOSIKLI ~JNOK ATACHIK TLKTUNIAKTUK 60 NIKLONIN 100 NIKLUNI~. INUINTtCK AGCi\/IJ,_QJ,GALIK OKIALI .:hALUKSIOKHGTIKLU NAN~IGIAKTOSOTIKLO (:l(IALI. AHINTAOK NtNIGIAKTOSOTIK. TIGIGANIAN i J.J\1IKSIVIKNC:1,: l i.NH~SIKPATAL~. J::;KJ:.LUITAGK vKIAI-.I TASIK:.,r KOLYA.t)l'i\! f IVAKTPI:~. ZL1'r: I ACLANTIPLUGIN SIKG POTCI·.LUGC. ASINTJ.~OK A0YP.LI NANTISICGJ..GPLH.: Tl,KCNPAGA II~ HIIi.ITIYCTINU,. NAl\TIN TOKONh.AGA~ IK ELi'.l\i'I KIVIYGil:iTCN. HOLIHTAGK OKI LIKNI NCN1'.il:IN 0I{f,LIHIOPAKT01·~. SOI\X:,NLIK1•.1~ TAKONi.hTON. HIKONi>1iG1H,U NJ:NIGIMd,,NLG 1tNOIN ELAN 01LUK .?,.TACSih. Al{ILGL'..>IOGAGPJ\1I HIKC'I'INCN 1·,IKIY(,Nl.,l'J c;L(1h.H,: h.Tmu • BHOI~~ J,KIOK AT/cCHIK A~ILGIKPALTLN 50 LONIN 100 LONIN A~ILGI Kl-AK TC;N. KUYAGINJ,LHCNI I,GOTIKA 'l'CK OLUKHAKTUI-.I. AGuKALINJ\.FAKTOK J.-:OTALIK NIGIYOIUi.LIGAG::lLlK ~hOIN J.GGiHAGINAFM·:TGii. ULUh.HAKTC1 -by Agnes hunayona G~ItKANIJ.hTOK IJJ.tKNIANTIN El\TOI<TC.YOl'JGOK El\JOGC-K NIKIKHJ~iU FIG.tGLIC .,:, 11( GCK Nl,_GIJJ(TAi.liI TMvJ,JfGLK TU~CSITOK'I'CKI ..£1'1CK o 1.SIN NCLIAI\:INUH TIKINn,:r NOTJ,j_~J,1'. J:A.,LC NCTAGJJi,. J.SIN OKP.LAE3C.JH. f,/C'l},,KANGOK OKALA0'l'IYA AIM,•• ~YIK CH,Ki1.LOAI(PLK. TAl'-,N/.. i!;NCL TGFKOJI, KIKLIGfNILTCK OKJ\L/J1.TGK OITJ,sn::ALIGIGC;K. U<F IN OBLGI1:I Hf.. GhIOYOKTOGANGP, TAIJ\U,SIN HINIKTO P.GC,N OLHJ".CTA FA.tHi .NL' TOK J: SIN. NOTAl'.ANLG AI'JH.. LANIK Tt.LNA A,SIN KIEALLOl\1I I~1\1QK lli'f'.mII f.tGA KCGAGOK TIKINA:. IO 3KAKTi,. 1.iLITIATAGCK GEJ,LAC)TIYA 1d-l\iuGOK HJJJ\JJ,_ EKAKIOK OKALAOTIYJ1.GG TAFCl.J1. • ..Jc,ILTl1NH1 KHC00 ALGKTOl\llIAIU:!C GO. 1 1 TJ1ki~LSI LJlJi.SCl\:I KAGAl1•1IASIN TAI{HIIJh.IYCK. 'I'fLVA 1,IKLIGA -Tangik �.s. COd1UNITY LEETIGAMIK . Gn. J.pril 6th, the ma in topic for discussion was holman 1 s Centennial ~roject, the buildinft of a l.,ommuni ty Ball. The people were quite concerned when it was announced by the lresident that we had received no definite answer from government authorities. 1 motion W8S passed that a wire be sent to find the cause of the del~y. The J-nnual Sport 1 s Day was decided for June 13th and Corami ttees were nominated to plan the activities. It was also decided that a special building should be put aside for the Post Office, CUd .. IJSIGfi,:;.t~ SCRtcY TC _~,I33 HUUil\T As Y:ou know, I had planned on coming to 1-iolman Island for iaster to spend several days in the comr1mni ty. Unfortunately it was impossible due to several circumstances for me to do so. First of all, as this is centennial year we h.sve an unusual amount of work to do rece;ving people and appearing at centennial functions throughout the Territories. Jssisting m~ in tl:iese u11.dertakings is Deputy Commissioner .t'a_rker, t~ssistant Commissioner gilchrist and the Director General of Lentennial l~r. Ballangyne. I~r. Parker left last week for a well deserved holiday, worn out.~-~ were then asked to go to Gttawa in order ~o discuss five-year proiects with the ~inister and I asked lx .. Gilchrist to b;.:,ndle this. 11nfortun2tely Lr. ballantyne suffered a heart attack and is undergoJng extensive medical examination. "I'his, of course, left me to take over all of the events and theref?re I ~as not 2~le to visit your corn1;1un1 ty. However, .1 vdll try to do so in the next few months. Please convey my regrets to the community. 1ith kindest regards. Yours. sincerely, 3 .I--_. Hodgson AF 1-dL 6 I\;I l~:i.;;ETIGA>.IK OLABKIVSAECT uKL.IATl'l1 • EHCIN rWVIASOrJGITGK GCVERLli'Jl T LIUYAGNITNIKGM"IL. NA.LJ1.GTIKOT GL!'. GOLAYliT HOKGGK KIUYJ-.ONITC G-l,T • OLI.:i KIECiJG( YOT JUNE 13 LI HIVCIHCE.TG1',Sl~ TLl.1 NAOJ.'JITOT. TITih..SVIKHAl _ItLU IGL t~ ,IK NAONIAHIYGl\.SAG YGGOT. ILL, GLC0M/r(J;:.UJ ZA :1Tl\.hCLABLUNGA FCLJ_GU.ALGJ,KHl ~ . GA. J.. YGI\.NAIG-hN FGLUWITGl\iGt.. TAF1~OA SAVALATIGK.A. UVANGA SIVOUDLIL l-Ai-(i•:;.::;R, TCLLIGA GILCHRIST, FINGAYOGA BALLAliTYi~E, SITOI:AGIYAGA L HKiH A0DLALTCK HOLIDtYHC:i'H ONAGUiiAI I, G: LCI-IHL~:T ACDLAK'l1GK GTTJVJJ'.,U.)1\ OKIC-h"I '::',,i Il.Jc,_1; I SAVj, ;:_8i.'c1.f OT hUJl~ IAYAKG\.JI .ABLUGC1 ILANAN S .r,;. HODGSCN (translated by Simon h2taoyak) �~ ~ 1-3 0 ~ t-' trJ 1-3 ~ H 0 1-3 0 :::c :i:,. H CJ) :i:,. t-' :i:,. CJ) 'u ~ :::c 'u ~ 0 l:J:j l:J:j ~ H H ~ CJ) ~ t-' :i:,. :::c t-' 0 H .,,.=' ..... 0 t-' t-' 1-3 0 \'1 :i:,. to l:J:j 1-3 CJ) 0 ~ ~ tJ ~ tJ ~ �HOLI'li.AN ISLJ~ND SF'ORTS DAY JUNE 13th, 1970 Everyone is welcome to come, There will be fun for everyone. Charter a DC J and come along and join in the festivities. Footraces ..... 3-legged races ••.. gun~y-sack races •••• Tug-owar • • • Jumping 1igh and b,road · jumping ••• Shooti~g at targets at 250 yards, •.. Baseball .•.. soccer •... Traditional iskimo games ••• LUNCH - Northern fo6d DANCING - Square Dances Drum dances � https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/52017/archive/files/131123590110a7f00675af6cf0621b7a.pdf?Expires=1782345600&Signature=o4IxDVI2Y2Tjioo5A%7EgiVy2XeeJWRzNZYEVcTvOeIjuPX5wtGRGQ5dUBrRIybFzfJ6WqOm2LX3EOIL2d817pWbvOFW7RCt8eeKHBpepZnkH%7Ea5IQSmO-KDprNzO2I8YuWsH5oNqb%7EARTim8tQgVSo9QSWLw1wikqmXrtcmRfM3iwAR3Y58ZjtJuI4JROtZUg09A7lJ%7EjDKiDfiGh1ZGs5hs0tG-LUvMHtXQVghcEsIF9VEmYGIuwBKMS2R4X-gmMy0Ii8sY4kv-zEpFQwluiPQZ-eVmNlixbDKKzpXnV5LfpARvOcdydrW9H-acRlEDdikmmWZe8mFwFxOgHY4j5eg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7914a72b785121c88aa66c06ae44a207 PDF Text Text ( \ HOU.·;:AN N .W. T. NEWS NORTH of 70° DECEI:!BER 1970 Volume 1. No 3 �-..::.- E~ITORrAL -. -I ·,.; ,Al:i.~~iie.k·: he.s·: \:"!epict-ed a:: wiriter scene ·1_.jith· 't"he· si~ow -hr;use· the t:·:a1i-,3JJ9r--- ::.-.,0tii1i:ring ···home with his =. .:-a.dr~ci sled., Few snow houses are used "p0i'.':1,~:.e:1_t; djv~l+ing '.now, but they :,.-::e still :_:;u~- up· as ·temporary- shelters and- s 0 ; :• .-.; -r.-~ien ~1.:.r-1tJ-~1:_;? ~ :· ; _., · -• ~°!-:.e ss~t:i.ng of traps for the white :.:·u:-: is 3.l3r.:, 3:iL:W1.1 ~as 'part ·or·~the peoples ~~nte~ activi~Yo H.ere in Holman there are still manyt:!:'appe:.i::.:-s and hu..'1.ttn•s and .._4_,og ·teams, too .. .,. .,J _ _ _ _ _ ..,_... _ _ _ _ _ _ ... • . ·' • ~L·Ja~r i::;-•or.c: h:..s nor":7hern home· and:· for too t t1r1 ,.3 ~ . ! •. ~~-~ • .. • • • . • . . . f .t;,,. .L'.:~.:::w: 1 s a c ar-:rer o renown, He :.3_];:cs ;,;:;:·3e_,.. :mi:..13 with his work and -Ycl'~l dot.c:.iJ_ -x.·Jcn:; be perfc1ct. Because :·-:: ':li:, ~:'I'Gc::,; 1·t;J.:CJlY-~ion to detail, he .::.c-:r;; r:"il~t o:· -~hs stcme carving for the ·:,:::·;:;:.~r10 ,_'::--~. y;s for which Bolman is so j.''"·ll;~; 2:. , •1 • , .n:...:-(213.~= is ma:c:ried to Putoi tak. . . -. . ,, .. . ( -i. ~· : ~ ·.~ ~ ' . • • • · AL'IKNAM TITIGAOYATA OKiOMi APONM1.:. ILOTTOHONILO AOLAPAKTOK. KANIKKOC ILON ATOKPAKAHOGIN AOLATlLOGil'J AifGONIATILOG.i::T. < · ,. · . NAN '.~GlY.CKTOHOlLr.:- TIGIG:AUIANON INUii P [KOHIGANLOAGAN AOLAYO INTOK. H.AMANNITAOK vLOHATOMON AOLAYOITDK IOIT PINKOHiNGALOtGAT KANGALOK - . ,, . '" ....... ·-- ... .' I A:°;..ik:i::i.ak (ilec Bank~i~d) was asked if he vtou~ d like to gn -1-0 Japan to carV·J fl·:·.onG in t.:1.e Canadian F. .:LVilion .-at.. Expo :L:.1 C;-::al-ca. 3"e declinedo It was too far .. ' ON IPKAM PONG A ::..~----*---·--> . - . C ~--· ..' . ·- - . ALIKNAK AL.nm.AK POLAKOYAOYOGALOAK JAPANMON. ON.GAH~KPAL.AKMANGOK. AOLANgi'TO~.-- ·.- -_- ALiKN AK HAN AOYAKP ATOK AMI HOivUK •. ONAGOKGALOAHON I NUKAYUITOK. NAKOYOMlKLO HAVAKGOMATOYOK. HAVANGiTLO NAKOYOT ULUCHACTOMl. ALIKNAK NULA.iINA PUTOITAI<::". TALIMAN 1K NUTAGALI T. · �-2.- LETTERS TO THE EDITOif-~.~. :. TITIGAMON' TITIKAN .. ' . . Dear .. Sir·,· ·• ··:'.:::.~ --- . --'We ~re se~ding: you )oo m~m~~rship .'~ ... ·.: ELANOT.' .. ., TOYULEKTOGUT 1OOMIK ELAONEDMUNT ~':'rds. for c.o .. P.E. We y,ould .. very. much ··MAKPIGAKINNEK C. 0. P, E-. MIUNON 11.ke to have some memb.ers from golman, ·ELAOYOKAGUMAG.ALUAK TOGUT OLOHAKso that we could have a strong ~oice for TOMIN •. .-,:TALVA NIBIKAGAIPTINGNI the native people of the North West: HOAGAYUMIK INUINIAT PEBLUGIT Territories. · ·~. · . TUNONIME. .. T~e .. ~r:Lce is- $5_.oo· for fa.fu:lly fer AKIA $5.,00.D.OLLALAUYOK NULIAGINGNON a year, The year ends March 31.st., of each .. OKIOMI. !TAOHITME. OKIOK NONGGUy~a~~ _ ri: is· $3.bO.f6r· ~ siµgl~_-p~f~on· and . YAKTOK MARCH ·,31ME OKIOK TAMAN it is ~ree for Old Age Pensioners •... . : ·$3. 00 DOLLAL"AOYOK NULIAGITTOMON • . We are not ~·_ia~icai grou~:: W~ hav~ .. : .: . ' . INUTKUANON AKITTOK MONEKTOKTUNON, ;perhav.s been silent too long. · .J;t ·is time AMAGAYOINGSITTOGUT. ELA HIVETOYOMIK nov, that \'le t~ke act~ve action: :tn:.;to~king MIPAI'l:'PALAKTOGUT .• - TAJANGGOKTOK after the interest of our mixed ethnic KANOK ELIOKTOHANGGOTOGUT ELITOGIgrou;ps whci_ do ?Y reason of bein·g. first to NAHUAKIOGIT. _AHINETHEPTA EHOMINEK live on the land, stand no~ to-i6se·our KATIMAYUNNIN. surface land rights from over use for exKAi7UK .~EVOLEVPLUTIK INUYON NUNAMI. plorati~n for. oil in~ minerals an~ poliuELITOGENNAHEYOKTADJA PIKE TAOVALtion. LIALIK INMINK?IN. ATOKTAOLIKPAL. . . With your help and the help of other LAGAME NUNA'I' ELITTOGINAHUAKLUNIN intereste~ organization~ in the south, ~e OHIKIYININLU OYAGAK HIOKTINNINLU may be able to get together at lea&t once HUINAGONIMINLU. EKAYUTINGNIK a year with government groups, to discuss EKAYUTINIKLU HEVUGAHEKMIUNLU (SOUTH' ?~r proble~s, and come to a suitable KATIMALAHINIAGALUAKTOGUT GOVERNMIUNOi solution. ATAOHIOGALUAMIKOKIOMI. EHOMAK.ii.TIGI We hopR you will send us some memberYOMAVLUGIT KANOK ELIOGUTIPTINGNIKo. ships. EHOAHINAHOALUGITLU. EHOMAGALOAKTCGU':. Sinc·erel 1, TOYUKOVLOHE MAKPIGAKINNIK ELALIOTIMrs. Agn~s A •. Semmler NIKMON •. Pr:e~ictent' of g.•,b~J:',·E. ,. '~ a P.S. C.O.P.E. Committee for Original Peo?le 1 s i~iiiii~ini~-·-··· ·-·- · · ---------*--------- KOVIAGIPLUHI .-·--· ....MRS. A. SEMMLER AT.·-. AGNES ··---- .. -- ··-·---ANIA c.o.P.E. ---------*--------- THE ULU E~it~i~ (Esiicio) Si~on Kataoyak Editor~ (En lish) Myrtle Delany A.::aistant Editor: Monioue Piche Re .,orters " and Translators: Simon Kataoyak, Robert Kuptana, _ . Morris Negeyck Eskimo to English: Students of Grade 4 and~ Artist: Alec Bankslan~ (Al1knak) §tory Tellers: A~nes Nereyok, ·H~le~ Kalvak . T.ypist: J(?~~ -~~~n.±:i.~~-c!. __ Gestetner: Courtesy of Holman Eskimo.Co-op~ 0 -------*------- ULU HIVUINIUTI•: MYRTLE DELANY TUKGLIA-: MONIQUE PICHE NUMIKTIGIYUT: SIMON KATAOYAK, HARRY EGOTAK ... . ROBERT KUPTANA TITIGAOYAKTOK; ALEC BANKSLAND (ALIKNAK) MAKPIGALIKIYOK: FR. TARDY UiHPKAKTOT: . . .. .. . NEREYCKLU . . ........ - , KALVAKLU ------*-----... �OHR ISTMAS SERVICES ANGLICAN MISSION SERVICES MINtST.AKOT ANGADJ1JNIAKTOT -- --~ .. DEC • 24MI - 11 tnruAMr - 12 MON DEC. 25MI - llMI and 5MI UNUKP.AN DEC. 27MI - llMI 5Mt UNUKPAN ,,..·.,,_,._,, Dec. 24th. Service - 11pm - 12am ll.am . 5pm Dec. 27th. Service - 11am 5pm Dec. 25th. Service ************* ROMAN CATHOLIC MISSION SERVICES Dec. 24th. Christmas Eve Midnight Mass 12pm Dec. 27th. Mass - 11am ************** . CHRISTMAS AT HOLM.AN by CHRiSTil1A BANKSLAND Last Christmai it was lots of fun a good Christmas. We have games. We eat at the school. It's always crowded, no place to sit, so we have tc sit in the ethe·r class. We had caribou soup and some sandwiches and juice and tea. We had n0t much fun playing games. When we quit church at New Year they shoot anywhere but not at people. rt was fun on the next day. They had a dog team race and at night they had a dance. When we geL"'lg to eat vmen there is not much dishes we run home and get some of our own. ****************** FATHERJ.viiUT ANGAD,nm [.AKTOT DEC. 24MJ - 12MI illifUAMI DEC. 27Mt - llMC UBLAMI ************ CHRISTMASGABTA - CHRISTINA BANKSLA AIPANGANi CHRISTMAPTA AL r.AN.AKTOK. NIG JJ3LUTALU, P IOYAKSOTALO S UCCOKVIKM Ilif IKS IAYOKIL.ncPAKTOK S lXOOKU.nc. NEWYEARi1[TAOK ANGAD.TIJGU1GAPTA S CKOGAKPATOT. K.Il1IG IKT rL.AKPAKTOT NUM ISCT IKLO. ----------*----------- ~-------*------THE WALK HO:IYIE by JOHNHY EGOTAK P[SOKPAKTOT - JOffiUIT EGOTAK '' The. story might have started like Morris and Donald Hotina were going' to see their traps. When they got across MintL Inlet their ski-doo broke down. There was no more spark in the spark plug. The >Joil was no mere good._ Se they started walking home. They took a primis stove and some grub with them. When it was dark, they got to the fish lake. Palvik was there so they slept with him that night. Tn the morning they started for home again. They walked for a long time. Sometimes they would stop to make tea.,, When they got close to the settlement Donald's leg gnt sore. They grit home when his leg was very sore. They must have walked over 50 or 60 miles. Donald and Morris wouldn't want to walk that far anymore. this. i; IG IYOKLO, NUT IAN ALO NffiJ IG tTJ IASOT IX KOKJUAMON AKSALOT IAKPAKTOK. JN IATA NAKONG IKNIG.A1:'1I. .AIDTIIJ' P ISOL CKSOT IK. Ir !XHHKLO S IOYOKM IK P IBLUTIK AOLAKTO~ A !110IJ. T.AKSIOLffihLO TAS::i:KMOT TJ[K.CTOl PALV.,]Gv.L[ SIN !XTOK TALVAN I. UBLAivlL A U10NAOLAFAROT.IK. P [SOKPAKTOK, tLAIH TEATOKSOT:i.K. KA.GIL IBLUTIK NUTIAH KAN.AKL IKSUNI. OLOG IASOL.[KLOAKSIB.-IILO TllC_ TOK .. P.[SOGONASIYOGOK 50 LUN_,::ET 60 MiLASLIB·J IET. T.Cl1ATUN P iSOKL ~TIBJARS CYOK. ----------*---------- �-4.~t. .~:· ····:.r .... ~ . _·-~· ...~ ;-·_... ·.!·_; ~.:... - .i.Z~.. --•-:· -- ., DEC. 24-th .-.: .. CHRLSTMAS EVID - .-· _ , ·,. ;-. :· i··; 1 ·:·00 ._ --; £00· Churc'n ---services • -1:30 - 5:00,·Dinne'i(arid Ganfes -· J. ,,L -... I:...., .' .· .:. ; .~ \ --- --·- DEC. 24MI . . -· ...... -. . .. ~-: •1WMI :.. MON'.':ANGADJtJNIAKTOT .:.:.1,::;-30MI-•-;.;..:. .5MO ::NIGI-DOTIKLO FI.OYAKLOTIKLO .r:. ·. :.. . - ; .'. _:' "\'.~-,-~ "> 2 ~ :.· ,:,,~ ~:p__ 1 . s: • ' . ' · DEC. 25th.· CHRISTMAS DAY 12: 00 Men •·s· Dog· Rae e.. ·, 7:30 D~nce ., ···-- ·: ., ... . . .. DEC. 25MI - 1'2.:00MI ANGOTIT DRACESINIAK· TOT -:< "- ·"' 4 ",.-. · :. ,_, ,, . _ . __ _7,~30MI _NOr'!IKLC,TIK-,. _· ,l . . ~.-..•. ~ •• -.. •.l..·.t_._ ..... ...; -:..:.. ···- - - .... DEC. 26th. 12:00 Wom~~ti:bo~·~ace 7: 30 Free :Show _ ··--· .. !..,_. __ ;,~ l'._ - ....,•·•_-_,': ..... _ · !.-•·- ~--:-~. • •.• DEC. 26MI - 12.MI AGNAT ORACESIEIAK10T .. -7':bO' -KlOWIANIA.TOT '.AKEETOMIK 12: 00~-AHSOTIT, AGNANIKf, ~ OSILOTIK";7:30MI TIOYAKLOTIK DEC, 27MI 0 " DEC. 27th. 12:00 Men Hauling Wo~en Dos Race . · -·"~- :- .'·: .. <, 7: 30 · Garile s ·,: . . . -~ •.:. .. •...:_ ·>: .. ·.. _ . :·: : -:' .' )::' . = . _·. : -~ -~'. . ' .' -·. • ---..~-~~_!.,.: ··_:_--1·· .. _:,_·\.~.-::.... ::,... _. DEC •. 28MI ~ 12: OOM'.C AGNAT, ·:ANGOTINIK OSILOTIK Dec. 28th. . ::,12:.00 Wan1en.·HauIIng_ }Ien Dog Eace . '.-:::~·; ;·;\_,7:::30 Darice<·,,1.. 'l,-·:, ·= \ -_·__ '_·:'_:,. ~-- -~ DEC. 29th_~·:_:_; ·:•-.r:· ..!'_: . .c.·:- .. .. '~- :;_-~-~-:·_ :~·12:00-C~ildreht~_D0G Raes 1 :30 Skidoo Race 7: 00 Free Shov1 .,,,, .. ·. :3 .·; ·. -~- 7! ..3~.NO~lIKLOTIT ·: :: ~·. ..1. 1 ~.-·DEC.·. ·29MI. .,; ·12:0'0MI N:iTAKAT ORACESIN--_· _.E 1.:;: <:CAKTOT ):: , .? ·. ·:,.i.,;:·· jc,~·. ·: :1 ::.30:MI SYIDQQKO:N ORAC:$·S- DEC. 30th. 12:00 Shooting Contest 7:30 Games or Dance or Bingo ... , .. . . '. DT,IAKTOT. · - :.: ~--·.:::: ·· ·: ·: !::•~ ,_ . ~. :· ·. :- ~; . 7: 00,MI If-ONIA;;.TIATQT .AF.EE- . - ~- .:::' T.9.MIK :,: : '::: ·':_--,__:_ '.:, -,- DEC., 30MI :7 ) ?. :.OOMI $IKOGOA,YAift'l;IATO'.]~':; ,. . . , .. 7 ::_30MI.JSQMAMpr:i;~_ t:i;:=:. . : .. ., . ; ,· .-:.' . ~- _. . ·_ ~ ...;-,'..... DEC. 31st~ 12:00 ·Foot' Races Free Filmb fro~ Fath~r Tardy 11: OOpm Anglican Church Ser'1ice 1~:bo~~ R~ C. Church Service :.1 ; 30 Lun_cn. , 2:0Cam Games DEC. 31 JYiI - ).?:EI ftrKPALlQTfNIATO!;D.:-, :·· ,·, 7:DORI FALAMIN KONGIA~IATOGOT . . JAW 1st.. JAN 1,MI ·7:bo .. .. _ 11 ML.MIN.ISTAKOT-.ANGADJUNIATC 12MI FATHEHKON ANGADJUNIATO~ 1 :30 NIGI.I,,0':1;1IK. ___ ,._'. -_, ... : ~:00 PIOYAKlflATOT·- -·- ,_ 11-:00 Dog Race · -::_ ·7:00· D?-n.-.ce'· ~::--_ · · . JAN. .. .. .. • - . 2n-cL .. · -----~ ·- ·--·- -· ___ .-.:._ · . . l 1ML ANG OT IT KI~1IKON PIOY AKTO'I - · ·.•.. ;.7r;II NmiIKLOTIK · ;,. -·- .. , • . . .. ..... • +- •· . -~ JAN 2MI -:· 7MI :K,ONIALOTIK AKEETOMIK 7:00 Fre·e Show·· __ ;__-· .... _. ---- ·--*- _. - .. ·,' __, . .... ·; .. A STORY BY· KALVAIC - . . ·Translation by JOHN'AV.ALIHGAK . . . . . A yc.unL,WOl,1an. adoJ/ted a: b'ay~' La. ter she ~ad a child h~r 9wn. -The ·two · brothers fou~ht o~e~ eve~ythirtg. ·The gr~ndmother carved each ~f the~~ wood~r ~riife. They had a fighf arid tli~ oldest ~oi broke £he knives. Then bows were ~~de from c~ribqu ribs and arrows from the horns. ..1'hE!Y .. vY~I! t .h:t-!-!!.~;!;!!f; __ and caught a rabbit. . The End ~ ·kALVOB UNIPKANA _.- -·AVALINGAK ~ or ---------*--------- ANAKGOK ANGONMIT TI.GOAKPAKTOK. IL,ANIGOKMANGOK INMIG-OT 'NUTARAJJ:IKTOK. NUKAGIEKGOK NINGAOTIENAKTOK. ,ANANATIAGITA KIYUKMIKHAVILIUTYIAK. IRMINGNORUTIBLUTIKAOK AIPATA HAVIA NAVIKTOK. _ PI~IKSILIU~lA TUKTUN TUILIMANGANI, OKALIKPAKTOK. NUITGOYOK �HOLMAN CHILDREN .APPRECIATE .. VISIT OF '.. - - ... . -. ·-- -~- .. ·-..···---··-GOV. GENERAL .. MICHENOR AND HIS WIFE. ~ TITIKAT'.MIC.HENORMON NULIAGANUNLU . • . • , ' I " .. :• ~ ~ f"'j ' ~ / .:_,, , Dear ~r .•_ Michener.;· ... -,·. ~ :_; _· :.:.. ; ··: ·· We enjoyed your·y~si~•~ere and.we like· ·rood we eat at th_e school. :.We. are having school now •. I arirhaving school in the room we ate in· We waved .. our flags in the air when the_plane·landed'on the strip and we _·made a loon .. call for·\ you. When the·other plane came-, we,all. ran to the plane and waved_: our·. f~ags·· k~a~~ ~ · ·HALLO MICHENER· are da;t. ,. - ... - . •· · •~ - KOAYANAKTOK ROBERT.JOSS HALLO MICHENER KOANA POLAKPAKAVIT. KOANAKTOK NULIALUILVITLU TAKOGAPTIGIT. KOANALU NIGIKATIGA-PTIGOT •· NAMAKPADJAWOTIK TAHAMANI. TAKOFAJMAGALOAGIPKIN\· TAKOYAK HOLI PIHIMAYARA •. SIKOOKPAKAPTALU KOVIASOKTOGOT ILINUN TITIGAKPAKAPTA. 23 ~JUTAKAT SIKOOKATIGIYAKA. ILANIT ANGOTIT NATIKSIOPATOT. IKALUYPAl:TOT. 9 ANAT, 13 ANGOTIT SIKOOKATGIYATKA •. :":- .'./!...--.~·c-:··· .:-·. · APAGA KOVG.IATOK --I-PA.SAK·•··•··· . : .. Yours sincerely, Bessie Inu~ali:t. . TAKOYAKNIKLO PIVAKAPTOGOT, TOOLIOYAKHOTALU ILINUN. . . ... · • - . POLAKPAKAVIT HAMUNGA KOANAKTOK. NIRIBLUTALU SIKOOKVIKMI., SIKOOKPAKTOGOT TADJA. · Your· f:riend·,. Robert Jo:}s. Dear Mr.·•~iichener, ·::\::::: . . . Thanks for visit;i.ng u:5. It was fun whe~. you and_ your· wife ·car.10:. -~ It is good to see you and your wife. Thanks for the p~rty. _I hope. you. "!-re f:i.ne. But I wish to see you again. 'I still got my flag. t· put it away so children don't have to break it. He are havinc a_good time at ~~ho~i. We are all finu at school today. It .. is fun to .. write let tars· to. you. . There 23 childre~ ~!1 our ._0-lt'lss • Ther~ ar·o j~~de -f~u~~ and grade threei and gra~e tuos and some boys in our ~lass go hunting . seals, and ~ishin6• There are nine girls i~ our class and ~hirteen boys in our class. My cfa.d· \iei1··c·to·T11e "iiefs ye.ster- ·:_ , ...... TATAITOT . . ·-· .. BESSIE INUKTALIK -··-------*--------- -------*--·---~- . STORY ABOUT THE GOV. GENERAL'S VISIT by· EDD:CE JOHN . . .. , ,~ ... ·-- wa~ The dai the~~uvern6r ~en~r~i SUl,JlJOSed t'.) C0Li9 was August' 19th, 1-970. The Tvtin ofter was the first plane· to co~ethe dommi~sioner w~s on it. Then the Caribou came •. · It landed on tho airstri•,:, and .the Gove-rnor General aiii hi~ wif; were on it. ·we held.flags when he ca;,!e • . The ·n.c. 3 cam~ in· last, T~en we went up to the schcol. The Cocimissi6nei pas~~d out some oranies. Then we had a party. We ate good food. Aft~r the party they hil a meeting. After the part~.w~ ~~~t 4own to the airplane ~nd the Go,ernor General went. an~ ----~ ~-*-------- ATANIKPOAB PULAROTA EDDIE JOHN AUGUST 19, 1970MI ATAIHKPAK PULAKPATOK. TIHMIT MALGOLIK IMAKMON MITPAKTOl(, ATANIKPOAP KIVGA. ATA~TIKLO NULIAGALO TUKTUKOT TIKITPAKTOK InTAKVIK.MON MITON". NUTAKAT TAKOYALIKIVATOT TALVOiJA. D.C. 3 TAOK KINGOLIOBLUNI TIKITOK. ATAEIK ORANCHINIK TUNIUHOOIVAKTOK. IHGIBLUTA AEIN. NAKOYUNIK NICIVAKTOT. NIGIHOIGAPTA MEETIKTOGOT. ATANIX POLAKGOIGAMI·-AOLmOK. ---------*--------- �-6- Once again it is time for school in Ulusactau, I am pleased to see that most people send their children to school here. We teachers can only help the children to learn if they come every day. · This year some adults· have h~lped us in the classroom, Kalvak a~d Neieyok have visited us and tcld us several tales about the old days. Both the children and ~he teachers enjoy these ~tories, Elva ca~e to help ~he older ·girls 0e~ve some pretty belts, We hope that other adults will co~e to school to help teach the waya of the Inuit so they are not forgotten by the children, M::;_ny 1:eople came to our 01:,an hous0. We hope that everyone enjoyed ihe play even though .some actors for;:,Jt tlieir parts, At Christmas time ge had a concert at the schc,ol. '.'fe pu.t on t1,,o plays ar:.d sang s0me songs. We hope that everyone enjoyed this concert too. SIKCKTITIYIM 0KAKTIAN ;_ · ·· · ·-·- · ULUHACTAU TADJA ·SIKOPATOT. ·· KAONAKTOK INUIT NUTAKAKTIK SIKOTOGIKULUHACTAUMI. OVAGOT IKAYOK?-YIATAVOT. KAIPKAKPAKOIGIK UBLUKTAMAN. OIGOK INUHTIET. IKAYOKPAKTOK. KALVAK UNIKAKPAKTOK NUTAKANUN, ELVATAOK ANAGOTINI IKAYOKPATOK. ALATAOK INUIT IKAYOKGOMAGOl"rIK IKAYOINAGIALIK. TDiA II-i"UITNIET PIKOHET ADLANGITAIGIEI. OKIOK NUTAKAT PIOYAKHATA ETUIT KOHGLAKPAKTOT. TALVA:TI CERISTMA.S TIKILIKAN NUTAKAT KON3IATITINIANMIYON, KONGIAGIAKTODJAVOHr·. KOA1TA BRIAN GLANFIELD Sincerely, ... ·Briar. Gi"2,nfield -------*------_f:. STORf TCLD 3Y AGHES N1m::::.YOK ABOUT WHEN SEE FJAS Y1)0NG. E.. bli?h l)Y Su:~ie E\:.nJ .·.na. A:CGEYOM TJI-.;IPKANA MIKIBLUNI 1 One tit:18 . Wrien At)leS .. i·'.t:: - ,"-'•J . _,.._ ,~, g_ . .. . li~tle girl she lived with h3r ~aren~2 and relatives. S~e followed her c~lsin r . . ar)u~ d , ~er CJUGln was~ ycuns ~an. ~e ~ liked her ver:/ ... uct i.,~r:.d Viher~ te i;;e~1t ~~ci~i~g she would fella~ hi~ aro~nci. TL er.. one ci.?y !le cculdn It go visit her. She bet;,an t.:,; ;_rnrry. She· tl:ougt"E .. tLs1.t. i,o!.,8... ~1i· r:- g .:.i 1c a· '..t ,.:i 1-. ·~ ·.· r~ e .,.. v"'c'.l t. ,,.; ,~ " "...l., t ~ ._ ..i- i· l'' oC cc;, __ e \.,e..1.J. iJ.i.S place. 'I'hen 'iil:cn 3he was the:.·2 sh•? saw that tilo Je,c.r '."iD.S ·.~l')Ged, so sh~ JJ. • .1...LL•.J:i _, ....... J. 1...- 4- found a little hol8 to loo~ in ttro~g~. When she lccked in a~e sa0 a l~t of tic~~ on the flocr BO ~he ~ent home ~nJ i01a .. her r.;.'other. rier mother S,lic1. .stie knev, t·•.-l e ne'ct ,1-,..,. ..;v 601 -- ·... abcllt ,_· t. r;,,, ..1-LJ.. en ... c..j- ·....... S.ti9 .:.:>cJ.. newc,::nners. 'I'he;y ·.rnr:: white i::eo·:ie·; .. s> e four,d. out tLat t21ey ··;ere :jolicei~:en. Th;y had tea, tten le.f;:: '."iiti: fiv'.::.. _Jf \h;;; ~e~r,i: twc wor.,"'n ·,,,-j_ '...h t:-.eir llus·c,a.r..d.s an..i. 01:e urii,:,:\r'rit~ Lt. ~r~-.:. t!:/ ;,::eI'G he.- ~10:ign 1J or·s .:tr:.. ·oeiore t.t.~J 1(-'!ft c~he a:-3ked :!101.. __ o ..- C'.)::.e 1 1 1 _: they kill.=irl 1·.L:. 'I'ht;/ Ga.id :nGy ~-ille.~:. bec,3u.::::c· l·_e '.':;-,_,_; .:::, bad or:1~. Ar..'.J t)1,:r. ln1:. sh12 .sai,l it i;:::_1 ~.:·_0 8t,d _;f i:.1-:r: :3t~r.'. · • ... ---------··--------- '=.'Ar-IArI ;nrI::.LUil"GA AN"AKATILIUYUNGA ·u:u;:~UIC':'U::,:IK. HALITALUKAKPATARA ~OLAC"'Ll;Arr, ATAOEIKNIK KIANITMAN :.;:;::l;i-IALCKLOLIG.AMA, KINIKTAGA, IG 0 A '.:'IKINAPKO OPKOALIOHIKTOK, POTOlWA:·:OT KI:·TIKGAMA, NATIK AJGI:i'iAO:TK:TOE. AIHOH AKPAYOATONA, AEili i•iAEAi-IHUN KOLJ;ATAG.A. I<A?·lA;:EAI'AOK ILIHIMAYAGINIKTA • ~JBLAl'.I KABLi!YAT TAOTOKTAKA, POLICIMU:IKTOT. TALIHANIKLO INUKNIT AOLAODJIITA~OAKTONIKTOT. HOK TOKO'l'AEAINIK APIGIGAPKIT, IHDKC':OK 'IAIUI(A :TAKONITOK. T AL VANI NOi·i~~OTOK. �-7THE LEGEND OF SIKUSI (From "t~e New~ o{if~e·-~9rt~~•)~-Onc~ upon a time in· the vif;_abe of Tuktoyakiuk in Ca~ada 1 s N?~th~es~ ~err~tories, there lived kind and gentle Eski1;10 who loved all living things. One day while walking in the. frozen north he was buried in a snowslide by an evil spirit v1ho turned the snovrnlide into a wall of ice. The people of Tuktoyec!;:tuk were troubled and sad, but started at once to free their friend. They chip~ed and c~opped an~ chop~ed and· chipped,-but th~ ice wail ·w;s too ha~d and thi~k • . . ~ow ~ear the -~illase in a vailey of si-!!all and happy creatures lived Sikusi, a mischievous ice-worm. ke heard the news, and ~efying the evil spiri~, left the valley of happy thinfs and headed t~ the i·ce wall. The peo:i;,le of Tuktoyai-::tuk· saw him co6ing a~d-tried to turn him away •. This was nci time for" r,.1ischief-i:1akiEg • . They .. must ·rree the kind and c;entle Eslr:..imo. But Sikusi nriggled strai£,ht to the iceu~li and ~eited i paih tci the man in tte ice. The ~a~i~O wai free, ~nd'i~e te6vla of 'l\11::.toyaktuk were happy aGain. . The ~vil spiri£ saw ~hat h~d.~app~ned aLd ho was afraid. He left the village of Tuktoyaktuk_and ~~ve~_re~~rned. Silrnsi ~:,e. Mischief Make~ .Yl9-G t~~~- P,~~o of :the day, .. _ .. ... ........ . Sikusi otill riiel ts hol0s through iiloo Ylails. He "stiil uakes"'m{schief e;erywhere he goes. But. the people of the north look upon his ffiischief as a sign of go.ad "iorturi"e:·····wouldn 1 t you1 a SIKUISIMGNOK ·· UNIPKANA TIMANIGOK INUK TUTOYAKTOMI ANGOTINIK NAKOGIYIKATOK. TALVANIGOK PIHOVAKHUNI ANGATKOAKTAOVAK. APUTMTlf HAOYOABLUNI.. HAOYOAGAMI AHIN APUT HIKONGOKHUNI. IUNUINGOK KOVAHUNITPIATOT TALVUINA. KISIMIK, ATOAKTAOTIHIKLU, SAVIKNIKLU PIBLUTIKHIKO AHIGOKPATAT. KISMIT HIKO NAPTOVALAKTOK. TUK'rOYAKTOMGOK HUNIAlH 1MKHAHITAOK KOPILGOKPAK ITOK. TAi•f.NAGOK KOPILGOKPAK SIKUSIMIK ATILIK ANGATirnATOMIK TOSAGAMI OPAOTIVAKTOK. TUKTOYAKTOKMIUN TAKOGAMIKO AHINUT ONGOKPATAKGALOAHGAT. TALVANIKOPILGOlCPAOM EIKO ALUKASUY:GOK INUK Al:IKAKTA. INUITGOK KOVAITAKPUAKTOK TALVAlTI. TALVAHI'l1OAKGOK TA:t-'INA ANGAKOK ILITOGIGAMI AOLAKTOK TUKTOYAKTOMIH r:'OHANAKIGAHANI. SIKUSIK TAOK NAKOGIYOALIKHUIN TOKTOYAKTOKMIUNIN. SIKUSIGOK IGOO:rI POTOGIGALOASUHI, TUKTOYAKTOKr-iIUN KOVIAGINATAT. -------*------ANOGIKPAOYU:i:GA .. ANNIE KAGYUT I AM THE HOVILLNG WIND by ANNIE ELLA KAGYtrT·· . . ,. . Last night did I ever have fuµ .. picl;:ing papers ans! sticks µp and 1Jlowin~ them in the sea. I even blew Bill Joss 1 a old counter to Goose's house. I went from house t~ h6~se bl6wing snow around the h6uses. When I got ~.o the end of town I pick.Ed off a big old boat and ~olled {t 1cwn th~ hills and to the sea, v;i E. all my migr. t. Boy, did I ever have fun that time! ··· · · · · --------*-------- UHUAK ALIANAKTOK AKHOGAMA-. ViAKPIGATLU, KIYUITLU OKIGENAKTAKA:· BILLIE- JOSSIBLU TITIGAKVIAAYUNITAPA. KAYUTAKUT HUiHANUNGAKHOGO. AKALI, ILAVIYAKPIAHONATAOK, SIKOOKTITIYIKOT HAITIANETOK AIGA'.I'PANMIYAGA TAONONGA HATINAMON. TALVONA ALIAHOKGONAKTONA. �-8~ .IA. ST 1r:mY AJBOllJT A MAN AND HIS flIFE by AGNES . NEREYOK Translated into :Bne,J.ish "bf ·christ":ina Banksland, a 5rade 5 st~dent. The story is. about a \'iO:nan tlaat wr:s get tint ready for her baby. on the. n.E:xt · da;i: ·Vlhen the woman sot her _baby the v;omc:;n-c.icd. So the man and his father took her and~buried h~r bod? in the iround. The mm:1..w2.s cq~in,s .for his wife. He wanted her to be __ alive.. The 1r1a:n v1Ds telJ_ins his fat~er to do m?gic, They went home. His father.was singing a sJng~ _The man's little boy told hi~ da4._tq look ~nd then he saw his wife coming. He was happy. His wife went in trying·not t~ let _them see her·face, His father was telling him to hug her·.J;,ut the m,m was scared to go t.c her,: The woman.went to bed but the man was afraid so. tte _vroman went out . and started going b_ack t_o her cave. The man started ~unning tq l:l_er but_ she went in and shut the ~over of the cave and the man ~as sad. He walked home. and started go_ing by dogs. Wt.en he stopped .he saw tracks of a girl. He followed her tracks until he saw a little igloo. He looked in. The girl told him to go in. She v1as re&lly pretty. They went to bed. The next morning, v,hen he got up the woman put his clothes to dry. They were aWsays full of holes. He asked his father why there wer9 holes in his clothes. Then he asked an old \"!Oman and she didn I t knov,. But his v1if8 heard this and so she rushed out. The old womac said maybe it was the wife. The man looked c.,ut and savt only a fox running away. This is the end of the story. (---------*--------COMMUNI'J1Y NEF/S Since out last issue of the paper there has been much to talk about. The Centennial year for tte N.W.T. is ending. Holman was happy to h2.ve the Governo:·· General and Mr:-=-. Roland Michener visit in :;_ate August. Tb.G Commissioner and his wife, Honorable Mr. Cl:retien and his wife and Bud Orange and his wife were also visitors during the year. · Sports Day in June v,as a ccld · day bu"!:: ~:.the DC3 and the Twin Otter were filled with visitors who enjoyed their day. The doctor and nurse have been in seve~al times and the settlement has been quite healthy although the flu got ahe~d of immunizatio~ this year and several people were quite ill. ---------*--------- .±.. ... : • .: ... ~------ ... ,....;: -~ ..........! .• -; ~.1'." :, .. ·, ' • , 1 .. : . ~~ ·. _.. ·. ·-~ .. • NEGEYOM UNIPKANA·INUKGOK NULIALIK UNIPKAK UNA AGNAK, NUTARANIGAHOAK. NUTATAIHKAMITOKOVAKTOK. · · . .TOKONMAN ANGOTIM . ILUV.IKTA. ANG.OT KIARG!LOAGAMIAIV Al(TOK, ANGOTIM ER~ll(tA· ..ANGAKOAKOY!YOK APANMINUl'T .. - AHIN .. ATOLIKHONI, ATOKTILUGO ANAK MAKTIKLUNI AIYOK. KIHIMI ANAM KEENANI TAKOTILIYA· . UIMIHUN. ANOTIM AHIN KA.l'-1:AGILHOGO. ANAK IGLIK?-10N INAGALOAKMAN ANGOT .INAG IAEAMINIK AYOLIKTOK, IKSIM-. AGNAK UTAKIGALOAGANI. ILUVIKMINUN UTIKTOK. -ANGOTIM MALIKALOAGAMIUK ANIAGA-... AHIN. KOVIASUNGITOK -~- .. AHYOAGAMI. KAGOGONGOKMUN KIMIKON AOL.AKTOK •. '·· AOLAOBLUNI ANAF .TOMI AT TAKOYIAT •. -TOVAGAMIUK IClOOMUNTIKITO.tC. ANAKGOK PINIKTONIKTOK. HINIKAMIK, · UBL.AMI ANGOT ANOGAiHK PANIVAKTIT •. ANOGMTITLU PQTOIN/IJ{.. GOKPAKTOT .- INUIHUKTOM AFAN.I :..· · APIGIYAHOK POTOINAKtWKPAKPAT:· APOGANIT-. ANOT NALUYOK. AKOAKLO- '._' · NALUYOK. NULIANGA TOHAGAMI- AIHOYOI IGLUMIN •. ANGOT TAKOHAGALOAGAMI TIGIGANIANYINAK TAKOYA. . . TALVONGA NUNUTOK-.-.. .-----~----*---- ---- TOHAYOTIT HAMANI KIHGOLEKMIK MAKPIGAPTA KINGOAGON.' OKAOHIHAGIAK PAKTOK.· CENTENNIALGOM OKIOKAlffiTMI NOC::UtIK OLOHAKTOMIOT KOVIAHOKPAKTON GOVERNOR GENEREL ROLAND MICHEHER NULIAGALU POLAKMANIK. AUGUSTMI COMMIOSSIOl'TER ~TULIAiHLUATANIKLU MR. CHRETIEN 1,rULIAHILU 3UD ORANGE iJULIA}rILU POLAKPANGMIXQN __QKIQGQ'.!\I:LUGO •. :. 4~~-•·r ,~ n SPORTS DAY.MI JUNEGOTILUGO KIKAOPIATOK KIHIMETDIGMITEDYUAK DC3 TWIN OTTERLU TATAMAKPIAKTON POLAK. TONIK KUVIAHOKPAXTON.i1AFUMANI . UBLUMI. ANNIAKTOLIIGYI MONAHILU KIKATAPAKTON HAMONGA NAMAINAKPAT-.,: ON Ar-a AG ON KADIAG r G:A:fil:fAHUN'I ELAI T ANIAKTAK~_?]( •.... ~: ..---· . ----------*---------- �i. l -9COMMUNITY NEWS (CONT'D) We.were saddened to lose Tommy and Elva Pigaiak t·s ·1i'ttle daughter,. Joanne, one- .:,f the twins born on the H.B.c. :· Company's 300th._ birthday. 'The funeral was held in Holman on Dec em per ,18th.· A happier ~ot~ wa~ :the marriage· of John Kaodloak and Alice Kungaktuk on Oci6ber""4tf. A"dince was held at-the school after the servi~e by Re~. Pet~r . Bi~hop·•:r~o~·-qopp·erniin~.:· ..... ·. ··.·. ~~ .:~~ ·::~- New. faces ·1n the coiiiinuiiity··:.:-·Brian Glanfield and J~an Glanfielt. Brian is the new princ~p~l _aµ~ J~~~ ~~ te~c~~pg_ Beginn~rs an:i G?'.'a~r_Op.e. ..... . .. - KUVIAHUNKGITKALUAKTOGUT TO:MMY ELVALU PIGALAK PANINOAGOT TOKONGMAN.JOANNE. MALGIAMIPA INUYU.T. HBC KAPA.NIT 300 OKIOGANI. ILUVIKTAOYUK OLUHATOMI DECEMBER 1 8MI·. -KUVIAEOHOTIK KA7ITIKTOT JOHN KAOLUAK ALICE KUNGAKTUKLU OCTOBER L1-MI ·• NUMIKTON SCHOOKUINGMI ATUGUIMATA REV. PETER BISHOBKON KULUKTOMIN. KINAT IfUTAT HAMANI. BRIAN GLANFIELDJOAH GLANFIELDLU BRIAN-ATANGOYAOYUK SCHOOKVINGMI JOAN ELIHAOYI SCHOOLI. HAl'YIK GRADEONENIKLU. . Myrtle Delan~r is b_a~~ _from ~--:§u~:.~i,~r spent travel~i~g ar~und·-~he yo!ld. and·:, visit to Expo iri Japan. The Glanfield 1 s spent their summer~~ Europe. Both hav0 taught i~ England for tw~. years. MYR'rLE. DELANY KAIYUK AOLAONIKMININ NUKA KAIVALUHOGO. POLAHOGOLU EXPO JAPAJ.f. :.GLAirFIELDKOT AOYIVAKTON EIROFEi:iI TAMAMIK ELIHAOYIVAKTOT ENGLANDl'-H OKIONGHI MALGONGrH. Fith~r 1ardy was aii6th~i ~~~~~ll~r to Europe and home in FFance. ___ H~ ac?_?~.-panied Fi~h~i-Met~i~r of_ Caw~r~~g~_ B~~• Mornique Piche _;j.s now ~n. Itctly f~r a w~ll deserved holiday with her ·i.:,rcther, Father Piche from Fort Sr.1ith. They plan tc ..__:;1cnd Xmas with Father Tardy 1 o p.1re:r.ts in_ Fre,!lc.e. FATEETI TARDY TAOIC AOLAKPANGMIYUK EUROPEMOH AIVLUHILU FRANCEMON :·iAYUKATIGIVAKTA FATHER METTIER :i!~KALUKTUTIAMIH. MONIQUE PICHE 'rADYA ITALYMI LIKTOK HALA'I'IKGOMILAHIPIAGAMI AI!INILU FATHER PIC5:E FORT SNITHMIN. CHRISIMAGOI·IA"-VLUTIK ILIANGNIFATHER TARDYMFRANCEHI. a We aro sorry ~o hear that Tom Lever will be leaving shortly after:_ the Ne,1 Year for Coppermine. The trayper~ s~y t~er~ ar~ mq~~ w~{~0 fox than last year. Bear t~acks have . . • been seen but so far no hear has be:en t;;;J:u. The caribou are closer to Eol~an th~n they tave bean for ~any year~. 1tey hav: been spotted wi~hin· 8 to 10 ~iles of the settleraent. These small Parry Caribou are delicious eating. . -· . . - ... . TOM LE',:ER KOKLOKTOMON AOLALIKTOK AYOKrTAKMAN, KAKOSILGAKSUNI HANANI. AIPA1'TA!HMIN TIGIGANIAKATKIYAOLIKTOK HAHAEI. N:JITOT TOKOTAOYUITOT TADJA, TONIET TAKONAKTOT ;JNGASIKTOMI. Tii-IAFnan TUKTOT KUNILGLYOT. OLUCSAKTOut-111'! '.::UKTOHAKTIEHAF:TOT. TUKTOT HA.ViAHI MMIAKPIAKTOT. . Fish has been pl~riiifil .. tEiG iear ~oo, a~d seal ire stili LainG· t~k~n f~o(. the flo edge. O~en ~ater hai stayed lat0 this year vrLich has h~lp~~- _the S~§).i~f; _ and als6 modified ~U! climate . IKALOUTAOK EAI-'.AHI AM:ISOHIK. NU':'IK?AKTOLGHAMAlTI OII-TIKMIN. OE,EIT AEAKTOK iiAMAIH OKI OK. . .. --The ·,iBig W.i.nd" in Octobe"r ·Vias - one 6f the worst iri year~. It blew a larce 11 lc:..nd-lockeci. 11 w::-.aling bop. t rir;h t __ ovoi-:-... __ _ the edRe· ot··a hill and demolished a:r.. .. . . empty _house. . .. _ _ . ... . Once again the women_ are busy bak~ns at the school and at heme fer the Christ~as Eve feast. The men have organized banrnr::.; and o·~ber activities fer the (,ol- OKIAKSAK OCTOEERMI SILAKLOKTAINAKTOK A::IYC:NIK. AJ:TOKIP OMIAK TINITPAKA I'TATIKi'!AM:ON. ~ -id;::i_y. ' :~RISIMOOTIKSANIK AGITAT- IGALIKMIYON .~.-G·IAHI. ANGO'IITAOK .!?IOYAOTIKSAHIK ISOASAIVAKTOT. �-10- .. -~::~)jober.:t~~iiP4iia.::i~: kc_~- lrq~ ·:a -jp~r::: n~y-~orth! He ~nd hi& ~o~p~nion Harold. \7:cight reached Grand R_oy,9am::_:i but didn't get to Glenelg Bay where they had hoped ~o go. Harold froze his feet and is now m~nus a small toe which had to be removed bJ~ ,,Rooert. Tuktoyuktuk is now to have its own Radio Station. Announcers have been trained in Tuk, The tower is already up according to Father La M~· r in his Ne·:,·sletter. bf TuktJyaktui was b~f~ered sii6h high windG on··septem~ei 13 and 1·4 that some of the lind was washed int6 the ·sea; ca~oes and b~ata were set ~ci~ift ~r~attered and a fam6us little bo;t, t~~ ,Saucy--Jane landed Joe kotokak Is ·dooi;; stap. A protecting wall built 2 ye2rc as~ to shield the school from water was a:.,:,o de: s~rsyed. on ~ic~ol will be busy b~~ing.bread ::-..n i c2J:2s ill ~1is little bake shop for the i10lil.ay se.s.son. ··Better order early. The coffee shop will.be open over t~e ROBERT KUPTANA U~IKTDK-AOLAKVIKMININ. HAROLDLU GRAND ROYMON- TIKITKA.KSOTIK. EKALUKTOTSEAMON TIKHTITOK. HAROLD TOTOGOA KIKITIKPAKTOK •. FOBERT KUPTAFAB KIPIVAKTA. TUKTOYAKTUKGOK 1'TALAOTIKAVINIKSUNGOYOK. FATHER LAtrnIR>iOBNGOK OKAKTA ALGOYALIGIEKTOK, TUKTOYAK'I'UKViIGOK, SEPTEMBERMI 13MI 141<I GOK A[S:::K~OAGA~I mJNABILANGA TAKGIO;_.IQNGAKFAICTOE. KAYATLC ASIGCI:PAK':L'OT. IMAKTAILITIT SIKOOKVIKMOIT ASIGOKPAKTUTLO. UT,UATJRK IGANIAK?O'~ CHRISIMAKTINAGIH. \.., ?FETOKHAK'.I'OK CI-iRISIMA]I' IGALn:rTo;: Ki3H1I. holifay but ~o baking. I ,I ---•----*------IHUKSAKGAMIK -----·-.- .... Jond~:;·, De,:;en1ber 21st, wa::; Electic. TJ,..,:., f;;r· Terri:tcrial Cot{nsoli'xt:3, Le;~a HOIT1'/..~II'.I,. LECI::BER 2Hll A'I'AITIK.SA£{P1\:(T07 LE:_-A~O, WATERLC ATAITIKSAKTA(:YOKS.fl.r-:, .. :)c=.(3~:-sor: ,;;nci. \ifal ter Porter Gc~r..dic:.c.: .::-2 LElTA PEI'ERSO.i; FIIAOYOK. ~:,1 ::.·e'.,,reser_ t the Central Arctic Elset oral G,S L;T.;IT VO'.IILAICGALOIT, 77 VOTIKPAKTO'.: I:i.,stri.c;t ,Eolman· electors turned out' tc KOAHAKT:'1K LI::I:-A PEI'ERSC!'i, IKAYOKIHAGA-· t.3lp elect -::.ena _)ederson to office. 88 TIKGO ~:Ai-:AHI . ~:·1,:1::pie v;erc~ elegible to vote and ·77 ilere · ·otecL Co~gratulatin~s to Lena Pederson. '.\'J _t:.cy:_ :y::u_ :;~l~ do al1: .X'.~u. c?,:1. ~?. ~:el; o~r C . . . .·tn!.11UY'.i.l t y ., 1 •· -·--······· ... ---·----'"---- -- -------- l"/.) YOU WAH'l1 'I'EE ,3e,:;;001 CALLED C1JSARKTOK~ Mark X in yes er no. YES co ------------*-------------ULLJKSAK-:::'OKMI :,.J .A'l'IKAGOKPIOK SIKClOKv::::rnc IITIG,WJAVAT X i'•I:I:K YES �/ I \ t \ ' '\ ) I / •.,. I I ' i '-·-t I I l I I \ . "'>,,- .:; ,-•., i '\ I ~-,, '.\ \-. \ •I \ F'·/ \ ' ! lI \ \ \ \ \ I \ \ \ \ \ \ \ l . J i. ...... ; . ,' t,.; /\ " '1 'I ! \ ,I J 'c r' I, \ / / ) ; \.1 l ,( \ \\ \\ ,-- \ \ \ 1 ,_,.,. H \ �� https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/52017/archive/files/e6abe814fcfc3961663cd6c93c2f3661.pdf?Expires=1782345600&Signature=T%7EWDdKf7%7EwY4lumAzL0L9Or5JRs4h4Wj%7E3l33ys-2ka6KaBLANyL6N6oTsug5FY-zUmqZDP4H2sWhN4rGlajGRgU9b6QyBBGSwrUjJ99AeIPgezPensujgcg3Eo-irdQ5J%7EMd-bbOqcGYw-lj18PFaMkwYNup9DN8fbAYti0sg-Vf-UakX1BmIPQPsALdXprdqG3fsHs2AkVGB50bipM35g8tVVN38LbJNy-qXXjuXM07wPIE8gQetpHGfOQWO-8da-h6udrhleiCX8bgS7b%7EwnMCg7UkY7AL9X50JXY3p7vcN2WeARDsBBw8FWg5vjDgMAXR2sUZR%7EqjQyoeuszLQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e51dc81d95e9be5759a3673d97fdf3f3 PDF Text Text T)ecernhA,... (r??---_.--····---: _;; ~ 0 G~~roc00~ecc~--' 1 -•.-.· •. J. . • .::" 'cc-I;';;';:, ;c,c,;:_ ,, ·_ ~-'· '<'ti•'·•. . ' • .: ,. ·t~'.! '·. ' ~;; 1·· " --- --· ' / I I I ( 1q1 · - - - · ------·--···•»•»•· ......... ,.___________ ... -- ./ �EDITORIAL- ~--. , -1 ... - . --• This year has be.en 'community" hall year' for Holman. ·A!ter four years ·of futile effort. our: _hall has arrived. True the construction is not finished but once spring arrives, we will put up the sides and complete the project. Even an uncompleted building- is·· better than our record from previous' years, -:-a:tai,:!£ng· the steel beams was a dangerous an'd- ·di:fficult task with so little eq~ipment available. The men who worked oi.-£· this· project deserve a large vote thanks from the people of Holman. Now we have to pay fbr the rall. At one meeting, the ·nunte'r·s agreed to dori2, te or.e or. two_ sc alskins to the Community Association. So far; Simon Kataojak says we only hcSve two skins. For .the no ... -hunters, . cheques, or CE. sh for the. pri.ce. of a sealskin should ~e paid to the secre~ary _- . How a bout it everyone? or 0 Selling Gokes at the Show . -Andrew Banksla~d it the s~ow, people sell cokes and candy b~~s.. They sell them .for money for the Com: ..unity hall. We pay for the cokes ii rid CEndy bors.,. , ' But the cokes' cens are just all over the floor wr, en we a.re having show. 0ome kids put the~ D1 the ~arbage can which was a big one. Sr.me with candy bars, tte covers of them aie all over the floor. The Dentist . -Roy hdr m .Kuneyuna Tris yeRr the dentist came Bnd ctecked evervbodv 1 s teeth. He did floride trea tr:ien t ... Only one person in our . class got a tooth pulled out. 1hat was Charlie Egotak. I never rot f~llings or a tooth pulled out. Some of us rot fillings. T~: e dentist gave us rinrs. wl en we were fi~ished. · ' Gn SundBy 14, a plane came and brourht Frc:1~k IVicCall and some other men. They.had a meeting about oil and mineral exploration.. tlfter that they had 3 films. And ttey went the next dey. Eddie John ' AIPAGJ.NI OLAPKIVINIKPAI·~TOGOT. HITAiv;ANIK UKIUNI OhTOKF AKTOKGALC PITAKSISOITOT. TADJA SAVAKNIGA INIKSTI,:IATOK. OPINGAHAKAT INILHGNGOYOK. HAVIKYOAT KIHIEIK HIVOGitANAKTOT EVIKTIRIALANIK f;NIL TOTAITOKIK. INUIT TAPtOA HAVh.TO'T KUYAYIYAKHAGALOAHI ULM,·ili:IVIHAFII<I. KANGKTCDLU AKILIKTOKHACYGK. UKIUK L~~ETIGAPTA OKAKTGGOT AGUNIP. TOT Nh. T IL!fIK }:J LGONKN U~ TCNIHIANAKNATOT. · IPAKSANI KATAOYAK i~LGONOTOT. INUIT AGO.!.iIANITTOT J.VJ.l\IK1'JIK FI-NIAKTOT. INUITLI TUNIEIVAKLUTIK AI. F Il\SASHCJWLIRANA TA -Andrew Banksland COKAKGLAI'::IKLO CHOCLNIJ:LU TUNIUh:H; · IVAI\TOT. TU1-iIUKHIAVALTGT. COLLUI~ ~-EANINGIAGANI. COKBSO CHOCLATLC AKIKILIKFATAVUT. COKAKOLAT POON IT NA TIKI·.}ot iTATAGTIKPIJ>.KPAPAT( i~UTA1'~AT Ai-;GAYOr~HIT EKAI...:OGVIKhCI•j ILIEIVF.KTOT. 1 KIGOYIKIYI . -Adam Roy KungayuL UKIUK KIGC~~IKIYI KP.IVi- tTC T. KOGCTIV0T Hi.VJ..GIATCEOGIT. CJ- AitLIL NIAKOhLUK KCGGTAIHIKTlTOAT ADLAITGT FLM~FI.i~LDKONI. UVJ-11:Gi-. KIGCTA~. hITU,P.. IL/-JHTAOK D:Il:TCII~'At~'I'IP. T. l.IY:ILOGAtanc l.ITCHIP.Iff At~TUGOT ENIG.i.i.J~r ':'.:'.t.• . c~v--~J..:. .. 1··:l~.u.1. ., ...) 14I DI_, ATLL:.. INi'iUIT KA IVfLTVr. OI~HCl:YOA. T:::. GOT OU-, ::J- ATGT • rL;GJ:Hm{!Y.LU KCNC'-IAP.C'I'h. fINIKABGTIK AUDIJKTGT. :~ ; 1 I l'Rl 1'~1\. ,._,. r·--··1c C'1-1. 11 , t ... 1 ~.. -i~ddie ~'ohn Okin2 �-2The Community Hall -Garry c,kheena ULJ:.PKIVIK They bt.i::. t the floor they p:ot it End st~r~ed to put up the beams. ~ey had a hard time putting the beams up. 1ey h2d finished ruttir? the bars un ~- C. it rot windy. - 'I'{J 8 : ]Zf:1S really rnovec. , ::-ound. .l.he mcm he d to stop working. '':ley put br&ces on the beams to let them .>'.:.op moving. done Tr2ppiq:; ioxGs -i..'2vid i·,uteina I cl., p-o~.n.z to wd.te abcut foxes. r-i1r,rnbe::.., le."~ T ,··1. I ne\1 er r:· ,\.v ~--1-·~ out • v1e:1t to them for fc1.:r d0vs. Gn '.Jaturdav : :et up in tte mornj_nr.·r had tea firsi Ir .. V.1..l -'- C.:J.~l J' .I. ....., ' - ' , ~"')T'C, 1 ........ ..J.l.. -·- .1. an~ t~en I went to my tr2ps, snci ~here red fox~ I killed it and went home. was a -~.e:otak r.rhe }~-he'·~{ p,:•:""'-~j-- Cc'f:'J.3 Jn C)n ~~c,turda,· ~v. 13th. ~hey took the neoDle's X-rr~s • . · ?•.r s to ·~ed .;:'r)r o,) e c:.a.v. 'f'he~.- took the. .. - ..."['~"S Fit t.l.e SC~;0,)1. ft,11 c::,1,p-ht-. l ':', - ···=·· - ~- 1·11.2 : . .'st 1'"'i c:h ···'-'•' 1=.ir:1e NCVLL.B.SH. lLI NIL IRIJIKHILA HuNA. H:::.:TM-.ANI uBLUi11I TAl<Of!ITKAHUTGIT. SATUkDLJ.1'·'.I TLFP.KAL'., Ti.~ATOKJ!.h:!-J'Ui·:GA ATAGHI1~LIK El,. YOKTO!'JI<,ECI~-GA - fJa vid Lut.s j_n8. NOV~i'-.Bid~I 13I'.-sl EXCERATIT Tn:ITfh~TOT. IMUKNIK E~CERJiF.AKTCT. HftJ-iAl'J IUI"a.JIYCT • Si.CKVIF.l-~I HA VJ.."::-. TC T. - 1'ir.1othy Kanayok 1.,,,,-; LUI·"HA"' .. .u,-. r,/ ::1,1,·.I\.··ir.1, r' l-.·.· 13f-iT"t ~ .._le .L:J.i·.A ',1 n..__,c, U.. UKF2.Lii(:.Il.. EITAJ\Ji.11.;r UBLU; I. HIVtLitl.It oAIVP.itJ..KTt ·l\JG:' • TUKGI..IANIE LJ..lnU,],,IK. r::.UGAHOJ..~iIL f-L;GAf:C:iiII-:. i·:I: GCLitLii•: J,,TACHIKL~~ Ti-..!... Vi- iiG/. 1-.t_·JJLATKINGII:Al .I-.• -Hobert t.Toss .1 ---··----I NATIKLU TULHJ!.NITLU Il\IKTOGALOAK. Il'JU~TIDLUGITLU ANOICr.1'.f.wJ...B.1,J:I TAFKOA HI VIKYGJ. T nmTJ..KIJi.h:TOT. .L.1JGOTOT l\.IYOKuIK Kn~ATJ.HIKTGPAGAT, -G?.rry 0kheena :7,.. ,,.; 1"-~01'"' - I "-'-j -· ".J V.JSl!t 11':r tl-. s ·'.. c •• ::: C2.l.1.P,:f'.1t Cc ur:l-.1 ~ · •:~v. e~-1 .fish .: · nG. --cJ:e sec end tir~~e I ing ::;1111 bo:!le-c= . >.e2 :~ tt.:i.r:·- 01. . : allrigt~ b~t I didn ~ ing fi sl1- go sgEin ~ 2 ..1.:.. 2. t Ctildr~n from Inuvik -i::·h2rlie Epot2k Jollnn?, .._,L:'ie: ;:.:.-:~iie, "\vent to Tn~_rvil< ,-.·•c1 "'-}--,::;;,,. f~'el'-io ~'lc•r,!'.::1-•·~clr iY1r1 ~h• I C.1. l, I.~_/ V, _ . _ " , , ·,!,S";:;-'l. , ... , ~ ■ I. ~ cry :ome~i~es !t ni~ht. J.nC:. · :y d::: ·· sen~~ ~;.one:,,· to '.,.im :nd he 0 0 .- ~~UTfa.KAT I1WVIi-J,IN ,iGE.:.: IB :.TIELU -~•- ,.-:I:-i:LU Ir,;UVID Ci·f sn:c01:TOG,:.:.LU,.~'. ;.,r-::-01.t.LL\PL rtLIL lJ. IVJ KTG'.i. U'.-: Uf:.l .ILU I'~E,.:,_::L:) I~P h l-:.L.L. J;.; iJ.J. l-.C., IICHr~ TUYUdJ-. If I L/ ;fr_~_TCI:. -r:1:2.rlie _;"ic1koaluk .,., 0 c2v.~?: u1-··rNGAHAK TIN1-,IAI':HIOG.t.FTA br:,(.k. --- ---·-·- - - -··-· Hnr.tin; D1.,:::k L2st Sprinp_··:.-:e L.ece Joss 7 ,,he'.1 .~.:'.e :~nor'lc· .:=;t,.:.r"':.Pd :1unLLng due:: :s 1 WE"1r: t ho:r.E tc r,:, ,u-i-;: mv dad's r-:un . .. ' 'ne···14 T- c:+-'>,,-'-ed n~· ;,ry ~~l (Y+- rru;., T pulled u t Le · ".'ir•fer ,:,:d I :·lossci eves. I like V 0...... ,_; \...,~ 1-, ' ~ ~- C. ....... . . \I("· ·• i ..... . 1 .:'" '.'1. "•l:.-_·.·ot - c'<.t 1ic\.•3 (i ,._,,:,. ,..._ •,r~ti•. •••'• 1J...1.. r. c;;,._ ri·Q.._·;.l,Y\ ,. ' V• .,• ..,,.. • -- LJ~-:UI'.::' TINLIJ.KHIOn L,IJ'. Ti. uvnTGA ILAUYG~·. Gi,. EIKUGlALIIU.K1-.I•j;_ HIKCO~IKHCfGA }IVJKT(~Gt. GL02IANANHGGI~LCGG. TJ..LVJ.I-iG/.HJ:..TKAT ALIANALI!::::YC::·. _:,;allac e t.Toss �Trapping and Shootin~ ~ls .. -John Av1l1nga.k TI1is fall we went trarping owls 2nd shooting owls and· we have. lost of ::un. ~we bring home the owls and had lots -:-f fun eating them. OKFIKHIOGAPTA . UKIAH.l:.K OD IK /.hIHm:rK. NANIGIAHGGITLO HIKOYAi\HLGITLO FIVAKTOGUT. CKf IKGAHAFTA f:J-.I,:AK M.~IHGr:IK. -John Avilingak Fish Lake -Lark l.!ikootak A. t fist lake this f211 lots of men went fishing. I had lots of fun getting the fish off the nets. One time Joseph was driving George Egotak's skidoo. He was roing really fast. rrhe;re w.s.s a lump tl- en the skidoo iumped. He jumped to the tiin ice, The thin ic~ bfoke ~nd the skidoc fell in the water. Geor1e Epotak ran to ~et him, Georp.e pulled Joseph up. Then Jiir~my and I went to them, And Jimmy Kudlak brouf!'ht 1.Toseph home. We pulled the .sk~doo 'l'he end. up. TATIKNI CKOAHAK TATIATOT INUKGIATOT. KOVYM . TN EtALOKTAIYAr·H ALIP.NAKTCt. ILUKf,\AQI.; SKIDGOANON KAYOLIKHALitLCKHCUI KCGLUNINliI ITJ-1.Kl AKTCI<. ILWIAU,; LJ AYGAVIGIYA TIKIN.l'.l.ICI~ IrJdiII\f AI-'.GYA. 01-.L.KTJ:.VOK KUDLAKLU fa.HIN KCDLAGB HP.LUKHIT TCl IKirJ.J·J GAGTIYA. -f{jark Ekootak ----·-··--fire at Fish Lake -Har 'Y 1·igalak Gne nigtt w~:en I Wbs.going out to visit, Fr.snk pu the la.mp on the floor before going out. And then he went to p-JJ play. carcis and after a wt ile David ;ent to go ~9t a packare of gum end pump ~0 the stove and the lemp. And on his wcv ot .t he mede sor;ietr.ing fc.,ll do\,,m thet :.:p to dry encl. it lcnded right on the . c::mp 2nd it CE used the tel!t to burn down. .. 1d nobody noticed it. but wten L:?,rk went :.o f-O get ice he sBV.' it, so· e rrn to the csnt where the men were pleying c~rds and ~old ther.1, a tent is burr:.ing. I w2s_in i:r rrv I s tent c: :·.cl 1t'e ran out to the fire. ,.i in~m;,r L. .iust r2 n out 1,d th sto ckic:,e:s. We . . I saac r s ~ut the fire out. lnd we slept in i: -?nt with hiu. 'lhe next ct . y we went ·c:,o Holmon. . ·., ~ s 1 story wl: en nob''TI came -11..ark Numerine.k Lsst ~6tLrdav Robyn caCTe with the X-rtay men. ,Jhe heiped the .X:-rtay men at the school. riobyn nev8r went yet. She is at the i•;1.,.rsinu: Station. J., Kitikut -Louis 1-dgiyok L&st sf,r:1£:,c:r we went "·o Kiticut. ,:her: we r-ot there we c d.1ped a .. d sti::srted to hur:t see ls. Ly dc1.d got 6 seals, ar;d I got 2. · •.:l T.-vent bDck 2.nd ;· le.yed sliding. TOI' Il.CT 11':IVAE:TOK U1JUKIJJ~ FCLAtTOi':GA LUFTJ.l'JJ. TAUK FLULii.GIAkINI KUCLIK l NCGl,T ATANGG.· HLGG 1 MHICHILILT0K. AHIN P~ANAKGIATGTGK. PEANAKTILOGIT AVILHJGAOI. LCDL, POBi. IGiATGKTA. }'C5LIGEAHl GO AJiHGALI HOT-.IK lrl. T.1!:.}. TIYCIJAEIGAi~I TOFIL. . :8fCLl,LA~,f IIWK 1·..AH.KAHU,JJ.-.TIB ILI'l'G-YAKJ,.RA.. h IKC TA Hui-. I. INULUN OKAGIAliI JjUIN GFITHIAtlKOT • I•,;EI .OGANA .SITAKINJU{TGLIK l-.lJIHJ1.KAr::r 'L/',6LI~•T1, ;··Ar _I1'·.LF(1I: rc-:ACCl Hrf r v~ . 11.J ·... c·1,T .1.l.11:.J. ..,....... \,. ....., ... . I -TC GOT. AKI.GUTI-.KLJ.L GLC~rni'.KTCLON J,. IYOTCT, -Garry r;offa 1~ 1 ,,1.~ ~ T~Cl'JAHI lWBi'~ 1=fIYCI(. SJ·.'.::'lJHDAYLI Ki IIO.TAOYlK XHAY.GTIGC. ~:rtAYTIT EKJ'.s YCKF-·G:U.'I · ~~;-1'.P.YTJ:T i.CDl.J..KfJ. TJ. KUJ.C\Tfd{TCK. Tl.D1.TA !Li~AKHITKOT IGLO/.JJITOK -i•ie.rk NumB rinaR:. - ----·---- hITIKUT UFHJGAWtI~ KITIKUHGi--.H Ii-.i. YL GOT. TJ..LVANI N.L.'I'IEPICKFAKTCC'{JT, Nt.'::.IhJJ.LTCGOT. Nf:.'I'ItLJ:CNITAft!-d.JP.; f. HITGAKAT1- Ll f:.. TCPGA. ;.I.IAiJ.:. KTCi·. l'Ji.:t., IKAEBT;._rtJ'.d'JA.N. AC. Li.GCNLILO NJ\ TiT, 1-d .IGA.:.1 h.TGT. h.l.i T ! 1110 1. 'ILiliG1-LO 1~ATIKHI01 A TCT J.I:.Ar~Cr-iI:iSC TCFIV1.1~TCK. · -1ouis Unay£k �-4- ........ There were some people at the little . ~::land. Next day we went· to the crack -~1 saw lots of seul lying on the· ice, ..1 .f&ther and Davi'd father hunted seals. .\en they came they said theie were some -ilf tracks. The £nd. Linto Inlet ·-~lsie · h igiyok vne day when me anr! my family a.nd ·,2 rold a.ncl .. icket were at ~.into, my Dad . ::.•cl two men went across the river to make 'Ld ic epi t to store food~ 1·,hen. they came 1·.:: ck for. dinner we ate and then me, ::nd •.Y ii.om ond the kids went ·across the river. ;·;e were f.'Oing. to go enci pick SOLie kon;coliks. ;·.iy mom saw a car:,.bou and we stcrted tc run away trying to keep low so tLat tl'.e car~ bou wouldn't r-:un a.wa v. , I had a red cover a11d CiY two sisters~ so we hac: to take ther.1 off. ,:e took them off and the men started to c~ase •it but never got it. .. KOOGYOAK UPINGAHAK ILATKALO HAH.OLDLO ULUAHIUi:(LC KGOGYOALGtWAKTOGGT. TA: KOh ..4.!-·,GCTIT KOOI:AB AI~IANI KIKITEEV LIGI-JKTCT. :-: ..t.LIG.41-.~K NlGIYAI~ TOKJJ·ICTIK NikIHCIGA~TA TAt~KIECTA £KA:KFAKTGGOT. KOHGCiLIKTAl(PATCGO UJ',!iJ~LA TGKTO Ti-.d·.LA. PUNGABLliTJ..GTAKIYAVOT, b GOTIT Lfa.lIKTAh:ALGANIT- J\.NAKf ATCT • _.c,lsie Nigiyok c The Trip to l!Jdt.onton -Rosie ?iktokana ten c!· ildren from Er. -.?nfield's cl2.~-s went for a two week trip i: c Edr:ionton, First we went to Yellowkt:ife :o,-ci staved fo·r 1 de.v, Then to :::.;dr.,onton 1,. e ~~nt by.DC6. It to;k reallv lon~. ~t Ed.. ··:ton ·=' ·frport we met Lr. Ferp.us~ on. He ,·00k us to h~s apartment. Then he brourht ·:.·. to Lckent;'ie Hall 2.nd we p.ot our rooms. -.. :·,:, d&.y we went to Jim lerp-1_1~ son I s 2Ld J brea·~fEst. Sadie and I went on the ::-a:..~ry-.co-rcund. e sta~·ed in ~dr:!onton for - Je.ys a,id then went to Jasper. In Jasper ~ went on 2 skv tr&m~ It took us to tie :p of the mountain. ~-e tried to catch ,·:·-1ipmunis but they .can too fast. In the ,.-~::.ernoon we wer~t to the f&rms. '/e bad 'rrer at. Fred (Hanfield I s then we w~mt to . iJ ~-.iann I s farm. r,:e went to himbev a.nd p~ayed on the beach. We stayed at.the f&rm for two d&ys tten went beck to id □unt~n. The ind. Cin r:ay 14, 1 1 0 0 11 FJ.. Y 141-~I 1970 I'~Ll IT NUTh.K.A T bDLC-{1,TOi\I· _(;~ff 31~?Ik3YCi1. HIVUDLikIK •Tr>--1.,-,,· '·l''I r·~1TY· r,c,mr. DC - 6't("' .. M/, .t'~•u;j ~ L' 1.r h .11/lh Y,;.,,,,·'LLC·'•.·.Ju~ iDl .cnTOHLCi.. . L.!L ■ J:t"':~RGu>.=i3(frj r:~IT}-.KVIEr,~I TJ.i.KCr1J..KTAK J,, GLOLDiA.GACTIYt TIGCT. Le KENZIE I-U.LLLITACK : ;:,::Nn:F;..:·:TC GG'i. r,.:R. '?lii-:GUSQNj '.I 1iIGIVJ..l~TGK. SADI2LC J•.:;~fC Gl dCUimLI rrc;Yi-IG;AKTCr-OT. f-ING/..HO::IK E IN IK'I;C GG T EDI :C,TTCNri:!. Jl-.Sl :.::HhITACK SKI TRJ..l'.KO 1 Il;GCATIGJ..l~YOAT KAHAi~CNf.U· h TC{~CT • TJ,LVJ'..NI 3ICS.2:.= LAJ..IKP/,L. TJ-..GJ~LOAVOT L:::HIUIK Ul{IL1dG Ild-r;c:K. FHED C-U-.NFIELD : . ITAOK tHGJ:EI.CTJ.. BOB LJ.,...,I . i.TJ..CI:.. :tACTIAKt. VIi,NI ADA LhI:N Tl-.LGYAKl C':i:'. J,,I-~AT 3CB u~r-;t '::; IGLGLNI VI: Il:TCT. lfoLIYCGGT lILGC."IK ~;;.,GTIAE:i VInI. i-.EIN ~fo U1TU.Jl..l ,\iUTL.TCGUT. -Rosie Fiktok&na CIRCUS -t.dam Kuneyuna In idmonton we went to t~e circus. , P sa.v.1 the animc:ls and actors. The best s~ow was the monkeys and mini bikes. .l'-12 mc~;.keys were ridinr. mini bikes around '.'.Le ring. The m.s.ster vrss riding a. 2-foot hjke. I forgot some of it. 1 Ada r:1 r.:un eyuna �-:elcome to 3ue and taul Thomas. ~ur new te2cher and ~is wife some from Toronto. Tl-:ev hE.ve never been this fa.r north before ~~dare having many new experiences r,ere in Eolr:ie.n. ',-Je hope you like it here. 1 '.. elcon~e 1tobvn. It sure is nice to have you here. · i-,B,ybe S&nta will bring you 2 r.ew t·Jursir:p; 0t2 tion for lihri tmB s. 1',ir. & Mrs. THOI1rASKOT ' -5- KG1'.Ni:. KAIYd,lIK. TAVi(OAl{ NTLIAGEK TCROi;JTOldN KAIYOK. TAilJ.C-lK Oi~CJ..l<I:KTGMCNGJ. YOITGK, OLOl<HAI~TOI-iIGGK ~{CVI.AfiGKTOK. I{C VI1~I-Ifa.KNI1Gv;j:J, GGK Ht.MN A • •·,;J:.KCYIKIAVJ.,K HALNA. R03YN ILIPi:ONGOK ICU,iIA KJ..:-GJ-.VIN. HAT-J.iJ.C:LIGAVHJ 1~Uh.t-:J-.KFl:J..KTCK. 3.h.l•:TAE IGLOCHiJ-;IK i~AKCYOI--~IIC AITGKNIAGCJAKHIVATIN KOrtIC:t;srE.AKNAKHIKPAN. Aug. 16: :.;cbool stc:: rts e-:>rly ir.. Eolman witt all but one f2mily present. Aug. 23: /ish begpn to bit at Uknilik Leke. biliy Joss caueht 2~. Sept. 15: The men raised the steel TITil{AT , bea.ms of the Comrnunitv Hall. 3ept. 27: ..Lhe cLildren be~an sk2.ting lsug-. l6Vii: NT'.T.AKJ, T ELIHJ-.KU.LIYTGK. on tl e ponds• ;,_ ug. 23l'd: INUKCP.K 22NIK i~Y.ALUKTGK 1..,Ct. 6: i-.lbl,'-' owls on the land u··1·-11rr.."~-r·· 1 10 · 1 f ·1· J. ' nl'l 1~ • (jct. ..: 0evere ar.n 1e;=. went out ~o Ser,t. 15 Li: Inuit NUPAKFh.GIAT s~t r:iets /or t2ke trout by usJ.ng fICYAKVIC;P TOLILJ.:-:IT. l ft f F. h ,. k Sept. 27,: NUTJ1ICAT: KOAHIYI.KP1~KTOT. t r·e .:-c e ,p-;retr; l 3 : L'1ve cot_·· ecms e vet. or H'·I ',:r " C, tl,.. , lk d tJ.S 1.:a e.o Ct. 6·. OKF.IKGI~Tc,t• . l\. ' • .r• .J-\..' iwv .. c 1._: uJ.rn;'y 1.ernogcna wa e. ou on Oct. 10: INUIT IU-J-JGIT KCNIKHIYCT I \,Gueen s 02.y •r1 NILGGI-'0-'"1 /·Jov. c ,·. t k . ,:i 00 0 t} 28 . l\. ~1 . -1 i~ • ;; ,: . 11 1: ~ea. ~ce. Oct. 13: TJ..TIAKTGT 'i'ALIEAN 1~ov. 14. 1,.e, L,.Lormation te::a•m with JGD-,P.T ir2nk ~·.cC;all, Ler.;ria federson etc. a.· 1 .LE/c·c1r,,t, T'·;:.;,GIC·"<T · f ·l d 1 · l·JOV. o. •• 1. u-•.1.ui. h.H .1 l • .J. car,ie to. s.:. ow som~ ~- r.ls 2-n exr e:i.n rr:G':U.TOT .c: bout ,:iiY.er~- 1 E.. nc 01 l exploration Nov. q: n1.{HALOOT T/.RGICKOAKATOT rl2ns. 14 ,.,,R.A"JT- -, Cfa.JLLU 1·-TALO 0 Nov. 23: __ d.:.'J:·ce+·1,rcfpers, i ,1~etin wo:::: put on hov. - 0 {Hot~oi.TrtgT·OKl-.T(.T ~ 11 v' l eo• ~ 1u.S· pe oy 1\;ov. '""3. •'.•/NIGI i,, mo·. 'I,L~-T •;. ·-·-:E,,,-.LTr·T ' ,., c; ' .,a t 8 Ce htoose. lf • ' t:, • !~h. l 1• V 1,ov • .:./: ;,l.L J.8.m .-.agyu c2ug a WC T'/.~!,:our'· r---v:•1··1rc·m1IT ' b b tl· !1.vfu, •• .1.l'.u , . ,. • • ~ny_ 1:!? 1 ~es ceve een o. ering: irnv. 24: I~J..GYUT AIJ..RGCI{Tl·K, t, e tr-:. po. , •.-r. FCTLO 1,:,J-L, •, 1•,iI"I •, :,rrv ' C ., ., t.J... J-.!·.1-.!\. \T J-1.,, h ~ec. ;: .. e h ear t'~e c~rioou are pe -G~ng FINALIKTOT. 1 c oser nO'.•; • Dec. 9: TlIL:TUT KA1.IKLIYGT. '1. , J;. rf ~,..:;~~ 5 J. -\·.--1-:c.' s l··J{ 1 ~~ ;·: ·Jack '.:ok2 lak ( .Si1~1on I:e.taoyek) Douglas Vine ent ( Billy Goose) Lsslie "i lliE m He omik ( Helen Ler ,ogE.na) R.oberta Sukgeya luk U,:emorana) Jail .~tewart Joss ( fa.llc.n LToss) (Toe Kepakatoak ( .ulsie NiJ.gek) I-ill•r ~rne (G-'.':orr,·, _ lana.k) Ida L,ose (Inuktelik) r-E.ry Js.ne (Negiyok) .Sessie i-.potci::it.k (.ua:.eld 1 utainE.) 1 � https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/52017/archive/files/0a96ef8735c801530a7c422a7e07cbe3.jpg?Expires=1782345600&Signature=M2ZXg2882ggV2VsgM45FAg2H5bZdqOdS2OXBOlgMVl-Ofy4f4zqNBA1G3K8p6vtBhoxjV8Jr5XrWSuX0w4Twh1ALLhN07RKMqq-sbGVWEQvTiF-hBE1Bluh9tLqsidJOxr0xqZSSKZvCc%7EaJfoLRjlAOEiaO2KqktompFNlGXAYF2AK1wDax58jJKQ86TTDiJ81dI78kS17a69GyDWbsYpMXeUL1tcPeBD3e1FEjjaqElSVkodKPdqU%7Ej4CCLgu99dcF85yFFnXNQ5rSxT65Q5j6Z5fuErhGgiiC40YL5y4VmfOVm6i07XQ2OKL5P5CmwgP0sO9LVbfFvEUZ%7E5MnJQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM fc278b27cf9e0a01c4b003ab115566db Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A Bibliography of Canadian Inuit Periodicals Subject The topic of the resource Inuit Literature Description An account of the resource Most entries in the web database reference periodical publications which deal predominently with Inuit living in Canada and their communities. Other entries describe library catalogues, art catalogues, indexes &amp; abstracts, and bibliographies, that are sources of information about periodicals published in Canada about Inuit. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sharon Rankin, B.Sc. (Dalhousie), MLIS. (McGill)<br />McGill University, Humanities &amp; Social Sciences Library<br />3459 McTavish Street, Montreal, P.Q. H3A 0C9<br />sharon.rankin[at]mcgill.ca Source A related resource from which the described resource is derived <a href="https://www.puq.ca/catalogue/livres/bibliography-canadian-inuit-periodicals-2057.html" title="A Bibliography of Canadian Inuit Periodicals"><em>A Bibliography of Canadian Inuit Periodicals</em>. Montreal: Presses de l'Université du Québec. 2011. </a> Publisher An entity responsible for making the resource available McGill University Library Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sharon Rankin Rights Information about rights held in and over the resource Copyright of McGill University Library Abstract A summary of the resource. This website is an annotated source of information about the magazines, journals, newspapers and newsletters published by or about Inuit living in Canda. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Type The nature or genre of the resource Bibliography Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 20th century - Language A language of the resource English Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 978-2-7605-3151-2 Date Created Date of creation of the resource. 2020 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ulu Abstract A summary of the resource. The newspaper was started as a Northwest Territories' Centennial project and was printed by the Holman Eskimo Co-operative. (<a href="http://www.worldcat.org/oclc/12648931"><em>Newspapers of the Modern Northwest Territories</em></a>, p. 87). Language A language of the resource English and Inuktitut Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant (1970-1971) Publisher An entity responsible for making the resource available Holman Island Co-op Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Myrtle Delany, Simon Kataoyak Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="https://www.nwtarchives.ca/newspapers.asp">NWT Archives</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Newspaper Type The nature or genre of the resource Ceased Subject The topic of the resource Villages Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Holman Island [Ulukhaktok], Northwest Territories Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. The Ulu Date Created Date of creation of the resource. 1970 Ceased Inuvialuit Newspaper Print