Text
J
,--:::
~--....
•
'<
•i,T ..a..~L•
l1T T •
Tl'·'/, i\T............ll
011!:.i.ti.U
/
,e:_.
11
F Hl.L_ll?_Q..._
2
/;', No.
Volume I
-2:2;I.JIT01UAL
Holman has such a small population that we can ill-afford to lose
a fa1dly to Cambridge Bay. Our loss
is certainly their gain when the
Buckle fait1ily move to the Alnglican
~ission sometime in June.
Terry and lilanche Duckle have
played a most important role in this
community not only in their Church
work but in their work with the young
people's organi~ations of Scouts, Cubs
Girl Guides and Brownies. Terry also
served as the first Community Council
President. Their home has been a
meeting place for the young and old.
Perhaps their finest contribution is
the fact that they can leave feeling
confident that their work will be
carried on by the iskimo Lay Catechist
Sam Gliktoak and the other church members. ~oah lkhiatak will continue to
work with the .Scouts and liubs.
The Buckles have won a place in
the hearts of the holman people. Our
love and good wishes go with them to
the other side of the Island.
TITIGAK
----OLOKATOGON MIKIYOGALOAN NOTAGAGIN
EKALOTOTIAr,.ON AOLAHONGOYON. JUNEJ.V:IN
BDCKLEKO AOLAKATA ENOKGHIHONGOYOGON.
TAIKOA NOLH.GIK NOKANGITON OLOHATQil,lIK
ANGAYOVIKOLO .8NOHOTOLO SCOUTSHOTILO
CUPSSIHGTILO.
ANAGOTITAO GUI'I'ESHOTILO Bl:WNiSHOTILO.
TERRY BUCCL.8 COL:hUhITY ATAi'4I0GAHONIK
JUI ANGANI. ELOATAON END.NIK l\1lT.IVIONGINl.PATO.
AOLALIIvJU\J tCVIANALONGITOGf LOA •
SAK OLIK'rOAK I-DNA GIHONGOiv.tA 'rI GON
NAivIAir~A TOH. NOAH AKHIATAK AOLAHCNGOYA
SCOUTOLO CUBSIKTONLG.
TAKOA NGLIAGIE. POIGOTAOLILAITGN
GLOHATOiv~ION lsIEITAiv; AVATANONGAGALOALO-
TIK.
-translated by hoy Enoktalik
THZ ULU
Editor:
Myrtle Delany
DOG SLEDS CAN STILL BEAT PLANES!
Assistant Edi tor:
A story of Art Sorensen of the
Edmonton Journal reminds many of us of
the mail problems encountered before
the scheduled weekly flights into
Holman.
The Centennial re-enactment of
the early day dogsled run for mail
reached Chesterfield Inlet, N. vl. T.
from Churchill i~nitoba 450 miles in
ten da.ys. They arrived to find that
the regular post had not arrived yet
by plane to let Chesterfield Post Office officials know what to do about
the dog-sled mail.
J\{onique Piche
Reporters
and
Translators: Simon Kataoyak,
Harry Egotak,
Robert h.uptana,
Roy .2.:noktalik
Artist:
Nanogak
Stencil Artist: Father Henri Tardy
Story tellers:
Tangik,
Papidluk
Gestetner: courtesy of Holman
Eskimo Co-op
-3Kr. and i~s. Buckle were born in
Simcoe Ontario.
Befor€ coming here
they worked in ~oronto at Little Trinity AnglicRn Church for three years.
During this time, they decided to move
north to tlolman Island to be the minister t6 the Anglican people.
In August of 1966 Mr. Buckle
CE'lme to Bolman and l\lrs. Buckle joined
him in December of the same year with
their son Kirk (Allikamik) who was
only a few ~eeks old •.
For five years they have been
teaching the way of God to the people
here in Bolman. This year in June
they will be moving to Cambridge Bay
to be the minister to the Anglican
. people.
We will be missing them when they
go.
-Robert ~uptana
.
Mr. & Mrs. Bucklekun INUHIIvlAYUN
SDiiCOEJ.V~I m,1TARimiiI. INUGUGAJ.v~IK AHIN
TORGNTOMUN NUUNNAI',IK HAVAKPAKTUN
ANGAO~JUVINGNUAhI. TlUNITYMIK ATILING.I-·~IK AN GLICt.Nli-.IUT ANGADJ.UVIANI. KA FINI
UKIUNI HAVAKAKHUTIK TALVANI ANGADJUVINGI<:I TUl'WMUN IHm.:JiUGAMIK KJ,,IVAKTUN
AUGUsn·,I 1966. NULIANGATA ~1~RS.
BUCKLENGm,: DEC0.J'1BEIDG UPAKPAKTA
ENGNINIKHUNI KIRK ALIKAMINGf.:IK.
KAFINUANI SUNDAYENGNIKKAKTIDLUGU.
HI'J'M,~ANI UKIUlH ILIHAUDJILGA.KHUTIK
KANUK INUYUTIKKAINIK INUIT HAI,:.ANI
GCDIM ILITKUIUAGUN. UKIUGIAK NUUNNIAGAl':iIK IKALUKTUTIM1~Ul'·J NUUNNIALEhTUN
JUN:ttMI. MINIHITAUYUKTUAKLUTIK: Ai~GLICANMIUT ANGADJUVIANI. IKALUKTUTIAr-1I.
TAN.;AINIALEGl VUT ADDLAKATA.
- Robert h.uptana
SY~OD OF THE DIOCESE OF THE
ARCTIC ANGLICAN CHURCH OF
CANADA - PANGNIRTUNG N.W.T.
The last synod of the Arctic
Diocese was held in April of 1967 at
Great Whale ~iver P.Q. This year in
April the Arctic 0ioce~e will meet
for it I s synod at Pang .. lirtung N. W. T ,,
The synod is held every three years,
At the synod, ministers and
Eskimo representatives from all the
Anglican tissions in the Diocese of
the Arctic i,ii 11 meet together to dis•-cuss the work of the Anglican Church
j_n this Diocese.
From each Anglican hission an
· Bskimo representative is appointed by
the Anglican people. This man or.
woman then represents the Anglican
people of his con1m1mi ty at the synod.
His responsibility is to speak up in
discussions for the people he represents and also, he is to report back
to his people when he returr.J_; about
all that was discussed at synod,
The f..nglican people at Holman
appointed 1~bert huptana as their
representative. Robert will attend
the meeting at l'angnirtung with Mr.
Buckle the Anglican Minister at Holman.
The Synod meets in f\.pril and one
of the guest speakers at Synod will
be the Commissionner of the N.W.T.
S. Hodgson.
-J1obert Kuptana
ANGLICANI- .IUT ~.INIHITANGITA KATTitAYUhJIAT
1
LINGUDLJ-EK SYNOD ( KA 'l'TIEAGAI. IK) ANGLICANI1 .IUT AI ;dL 1967 11:I GR.:.~AT \lHA LE
HIVERI~:I ( ENOC1YCGAK KOOYOANGA) •
hII,gI KATTIMANTAKTUN SYNOD
Uh:IUGIAK
PANGNAKTUMI.
n
SYl\TCD Kt.TTil'1lAYAUVAKTUK UKIUT PINGAHUT
NAT.A GAt,.GATfa.. LINISTZRLU INUINAINLU
I ITKUYAUYUN TAEAININ AI~GLICANrGUNIN
KATTIJcJU\JIAKTlfT UKAUTIGILUGIT HAVAUTITIK
ANGJ ICAHl'v~IUT ANGADJUVIK PIBLUGIT.
ANGLICJ,.NI,. IUN fau, GADJUVINGNIN INUINAIN
FITKUYAUYUN ANGLICANKIUTIGUN.
T: >NA INUK UKAKTUKHJ~UYUK INUIT TAPKUA
F'If;LUGIT SYNGm:~I. UTr:Gm,iI«:.iU UKAKTUKHAUYUK KANUK ILIUGUTANIKLUNIN
KANUKLUNIN UKAUTAINIK UKPKTUKHAUYUK
INUNGiviINUN SYNODI\•1I •
ANGLICANMIUN INUIT ULUKAKTUI'..u. ROBERT
KUPTANA AUDLAKUVAKTA KAl\1UK ILIUGUTIKTIK I11li-l. BUCKLELU 1.i\fGLICANlv,IUN 1-GNIHITAAT ULUKAKTDr,iI.
SYN0DLIUT KATTH:AYUKHAN APflILivlI.
PlJLAKTUKHAT ILANGAT SYNOm~I
cm:J1'1ISSICNER HODGSON.
-Robert Kuptana
Ottawa
:rv~arch 31, 1 '.]?:0
The Editor
Ottawa
Larch 31, 1970
Editor of Ulu
ULU
Holman island, N.W.T.
I am very happy to hear from Holn~n Island in the form of the ULU.
Having had the pleasure of visiting
Holman during the New Year recess I
was happy to meet many old friends and
the people of the community.
I want to congratulate them on
all the fine things they are doing
with respect to making a better life
for themselves and their children and
I hope that the Ulu will be continued
after the Centennial as I will look
forward to read all the news in the
community from time to time. I will
be visiting Holman Island again and
hope to have the opportunity to meet
all the people again soon.
With kindest personal regards,
Yours sincerely,
Robert Grange fu.P.
N. 'i:J. T.
SKIDOO HAC:2 AT CAI,,LUDGE BAY
The race was held on the 4th of
April. Jim Paterson, D.E.W. Line from
Cambridge was the first one. Gollin
Adjuit from Coppermine was the second
and a man from the ;:;astern Arctic was
third. John }~khagak, Cambridge was
the fourth and George fnablak, from
Coppermine the fifth?.- 1-'atsy .c.,kpakohak
Eolman, the sixth. l'here·were twelve
men racing that day. Joe, the other
Holman competitor broke down on the
f Q.JJ:'th round •
The race was a hundred miles so
the people had to go 20 rounds on the
race track. The ground was rough and
hard.
-by Patsy Ekpakohak
and Joseph Kitekutlak
KGVIASOKTOK'I'OGA TATYA ULUKHAKTOI~aN
ULUiv:IKLU. POLAGANA OKI01ViI NUTAI\,I ·
TATYA. KCANAKPIAKTOK OKAGAPTA ELANKALO OLUI~HAKTOIG PIOYAKVna KATI1.J~ VIKr.;r •
OLOKHAKTOLI r..;.i;OIN KOANAPIJ\.KTOK TAOTOKTANANK NOTAGAH,LO TAEAKhIK KOVIASC i~PAKTON.
SCHCGLPASOTILO PIYCN
OEIOil~ILO TAI\~3QI\AIH OKIOI✓, ANIVIANI
KOVIASOKVIGIPLOG(J PIVAI''~ATA NAKOYCJ\iI
HAVAGI::'.LO UAKOGOKDOTIK.
OLOKH1-KTm~on EL!-dVI FOLAFANIATOGA.
ELA.NI OKAGIAKTOFALOGf_. KAKOGONCJAIC.
ZLAi:JI.
TALVA,
R.J. ORANG~ M.P.
SLIDOOTOAK Rl!:S1f,A TA
BKALOKTCl~TIAI\iI APRIL 41',1I
H.l£.S;,;J,1ATA ftKL,:-.AYOI~ APRIL 4EI. SIVOLIK
JHi~ F~T:C:,RSOh •
TOKLIATOAK COLLIN ADJIOT
I- IGASOATAOK EiiOK IVATANU~IOTAK
:3ITA11,ATOAK. JGHN LAIUIAGAK.
TANLHJd,TAGK GECRGE AHLBLAK
SIKSIATLCK l-J_ TSY EKFAKOSA1~
ENOINTOALON IL~S1~LTON JOE KITIKODLAK.
A3IGOGA1',~I SIKIGA TONKINALI H1.i:SEVIAN
R.liS :~Kr11 0N 100 LILES OGASir:TIGIYOJ\·DN
KAIVINTOTIK OTIKTASOTIK 20.
li...i. YOGld(Hl TIKLU TONKILGOT:I HITOPLOTIKLO
(JG; HiJ{YCI<I ~1J,YOKHCTIK INKP.. m;LOTIKLO
1{'.~.-:-EKVIK. TONKINTOK.
OJII'KAT/.
-Patsy Ekpakohak
-Joseph Kitikolaklu
1500 TCEGG[ UWLITILANGA ULIAPAOB
:_j\fIKTAN 1lINIHf'EGLI TAMNAGOK ..l.GYf...KTOK-
A 1500-ton capacity barge was
built at uominion bridge plant in
Winnipeg for Northern Transportation
Go. Ltd. in Edmonton. 'l'his one of
eight new barges to be used to haul
freight down the 1'..iaci1.enzie River and
to the settlements in the ~8stern
Arctic.
11:J-1.CK.~~nzIEDGJ\J HCJLGNA TAiiGIU1lO.
-5HUDSON BAY COI-!F ANY CEL1.;;BRA TES THEIR
CENTEHNIAL
It Is a good thing that the Tarritories started their celebrations in
January for they only had 100 years
to crow about. The Hudson Bay Company
has 300.
I~,ay 1st will be marked by a sale
witb a 1or'; discount on sale goods.
There are many souvenir items to mark
the Company's 300th birthday and best
of all for the children, 300 balloons
will be blown up and released over
the settlement on ~~y 1st. ciome will
contain gift certificates and some
might conceivably have a little whiff
of O.P. Rum. However if the 70 mile
an hour winds continue to plague our
lovely island the balloons will probably a.rri ve in Tuktuyoktuk next day.
uill Joss, the loca.l manaf?er, hasn I t
said whetber or not the credit will
be good there. But then we may get
Cambridge Bay balloons so it will all
even up.
Our congratulations to the Hudson bay Gompany on their 300th birthday. His many Holman friends will
personally see that 8ill, an H.B.C.
employee of well over 40 years in the
;retie, celebrates it in his own
inimitable style. We have no cannons
to fire but O.P. corks serve as a
fair facsimile. We may yet talk Sill
into inaugerating the Centennial Hud:~~fB~;u~~!fn~~~~n~~e~~0~n his 9 hole
SFOHTS BU,,TING OF PGU. H BEARS
(from the ~dmonton JournBl)
Three Calgary residents will pay
close to .2,500 each to hunt bears off
the southern tip of ~anks Island. The
men expected to be in Sachs harbor by
April 22.
Each man will pay 02,000. for
the right to shoot a single bear. The
money goes to the Sach's harbour Community 1~ssocia tion. They have offered
four bears this year to white hunters.
The hunters, if successful, can
keep the hide and skull. The rest
soes to the Community rssociation.
As an added bonus, according to
~on Williams game officer, there will
be limited sports hunting of seals.
A licence, costing p20.00 each for
non-residents of the N.W.T. will
enable hunters to take two seals.
H.B.C. ANIVILIKTOKTOT
CANADAGGR 100 MI OKIONIKAJIHK ANIVILIPATOK. CUPPANICOTTAOK 300 ~IK OKIONIKTCK 1vJ1.Y 1 MI SITOAh TAr,iAYAIN 10 hIK
AKIH011fGOYOE. 10< TA.FNA A~HVIMINON
AITOTIGIYOTON iLILOGON.
POGIAGJ~iHTAOK 300 HA~JANIK POVIHILGTIN
OLC;HATOLIONIK OLl'.KIKAIHOl'~GOYUK l'1J~Y 1st
hI. ELl,NGIK FOGIAGAK O.P. HUhlViI EMAKAHONGOYON. ANOHINAPIAKAGON KIHILIK
TOKTOYATCFDN TIKHJIAGONAHIYO AKAGOANIN.
BI.i_LGON NJ,KGGILOALI1'J1 ITONAHIYA
TOK'rOYJ, TGrLN TIKIPP. TAK.
BKALUTOTIAl'~INGG TIKI'I'OKAKA
AYIKIHONGOYCG~LOA.
Ci,J,ff ANY J\foIVIAN TIKIMIKhAN KOANATOK.
BILLIBLU HAVI.KATAILO OLOHATUI•:1ICLO
3:HOViM':IKO ~I INIK KOVIAHOHGNGOYC.
HIKOTIPAIKALOAHOTAK ALAKO NAONAITO~IK
PIHOiJGOYGH. BILLILO ANAOLIGAGOiviANF AN
HJAOLIGP..l'JJ.HONGOYGGON. '
Nh.NUMHOTGK
KALONJ. FLJGAHGN ~2, 500 Df.LLAhIK
AXILIHIHGNGGYGN BANl\o ISLANDLIK
iJANCiHIOGOI' .IK. ElKIT TAI'i.OA Al HIL 2211.tIK
:Sf;CHS HJ Rb0HNGATOHAOGA.LOI.
1
1i-,ON i,'rJ,OHI 'p2000. DALLilhIK AKILII-IIYOHAO
HIKIKIGCi-.I NAI\i'OhIK. I-...':..IJEY TALNA
COVl\.UNITY LG1:GANIATOK. HITAl',J\1\IE
NtNUK~AKTOT hAPLUNAT~
LAPLUNrK HANUKGOLIK M IALU NIAKOALO
NIK./.. rasn·,IK CCI\l!JJNITY
I·DNGATOHAK.
PHJ1HCJNGOYAT •
nc11, Tv:rrLLIAr,:s 11JGOTINm,: ;, TANH~ OIUJ{TOK
KAI LUNAK NATIKHIOGOJ.iAYOT :;)20. 00 D;:,LLA-
LIK AKILIKHONOYOT.
i.{A TIKHONGOYOK .
KAPLUNAK EALGOKNIK
Kii',,ID TINllIN kKEENAKHONGCYAK
ART JCrtE~SON hKOAhTuK TIANONIGO
TITIKANIK AYOKSAKFAKTGGQT
TINhITIATILUGO L:LOSALTUI~,ON.
l:KIOK KHlIKTOHGTIK CH1:I;3TBRFIELD1'-.IN
cHU1WHILILON FIV)KTOT. 450 MILE8NGK
h.OLLINI OJLUIH } IVAl{TOT.
TIKINALIGG Tll\Jll."INGO Tl KIYOITONIKTGK.
Tf,LVI 1GGO h.H,INOK TINI1INLIT AKEi~IvJi. YOK.
cm~ GRA TULA TICNS
TO TUKTOYAKTUK
Tuktoyaktuk gained the status of
a Hamlet in April 1 of this year. It
is the first Hamlet within the J:,rctic
Circle. This means the loc.al council
can now govern it's own affairs and
administer a $79,000 budget for the
fiscal year.
John 3teen who has been active
in Tuk Community Affairs for several
. year is the Chairman of the elected
Hamlet Council.
In the March 12 election, those
elected for a two year·term were Jim
Ko.meak, Emmanuel Felix, Jimmy Jacobsen
and Father R~ Lemeur. Those elected
for one year, Eddie Gruben, John Steen
Jonas Carpenter and Charlie Gruben.
APRIL 1 hIK TCKTGYATO~ION
.SLQ(OAGOEINAHIYO TAVAN HIVC.LIPIANGOYO TAHU.ILINGATOK $79,000 ACLAYOr,~Ii\JAHIYA J_:;l\Tl\CIKON OKIGLIK TAPPO!l~ANIN.
t1LHN STiSN HIVOLIOTltOHONGOYC TAVJJHN.
J II :.KY Kh.l,'lEAK , r;r, J J.NULL Fl:L L(, J H}.,Y
JACOBSON, FATHEH h. LELB:UR rl,.~.RCH 12 r,:;r
ATANIHATACYCN OKIONIL: lJ,LGGhIK.
.SDDIE GUB:;l\T, '-TlHN STi~EN, JC.,NA.S
crttFi~Wi'ER Cl i,RLIE GHUB.C:N ATANIHATAOLIYC.11, OKIOLIK P.. TAO!Cl-.,IK.
OLOS/,.KTOAK EA3Ti_Rk[v,IK
EASTER FLSTIVITIE3
pj,1J.N LIHGPJ< Tl
}J
.6l,~-:;TACTIHANIK KALIKOIN
Ho: ::nan
too has its 1!;a ster porade. ALJI_LIF IA r IIHf 1r TC.1. EHCI T HIKOI'-.IK
'l'he women make bright new parka covers KATITOTIN OLJ..KILI?k TO KC NII HOT I LO
and new mukluks for all the family to
PIVATO. KILING OLIS I GALIK ElHNIGIK.
wear for the baster celebrations. At
CLIFI HIVOLIGV1-~TC.
Christmas there is a predominance of
ALIKhl,IK TGLIOLONII(. KCDLAK
red and green but at K).ster it's br:iglt FINGP.HCLUHK ANi.TtO OLI3I}J~TAK
j_)inks, blue, purples and yellows. The
i-tGS.t; KUl-TANA HIVCLIOYO L~NA OLIFI
~rim too is most colorful.
T\JLIOYC1. CC:b:NIE AOGDJIK PINGAHOYO.
NC'I'AKA OLISILf TJ.,E ADA.L :i{Ol.,iGAYC.,NAK
Each day the people gathered on
the ice of the bay to participate in
HTOVOLIOYO LOUIE NIGIYCK TCLIOYIK
or watch the various races. Between
v!ALLACE J00.S FINGAH(;YCK
races the inevitable soccer geme went
GLIFIP TAEIVitGA TAFNA l\lEJ, TIK JIIv~
on,
CAS:BY LI 1:- IHil AYU •
~inner's of the events were:
L8r: 1 s dog race: ',,·a1 ter uli.f:., John
l'TfATAO ADJJ,_ LCNGJ,.YCNA IJYJK •
AJ. GCTITJ,0 1 PFLICTU,/,_ TA
. John kl:i.kamik, Jimmy Kudlak
A1.0VJ1 HIVCLIOYCK ALIKJJ,IK 'J CLIC'YOK
~omen's dog race: ttose huptana, Lena
BILL l:,Ovs ·~ PJ:lJGJ. HOLOiJIK.
Olifi, Gannie Algina
Children's dog race: Adam Kunnayuna,
Louie Nereyok, Wallace Joss
ANJ. TAO l.J ALIOTI1f:A TA LAFAN
~alter Clifie won the trophy donated
HIVULIGYGK, _ IVIK TOLIOLOLCN AIfOVILC
by Jim Casey for the r.,en I s race. Adam
F INGJ-HOLONIN •
Kungayuna, won the trophy for
NOTAh.A TAC i,.DU. KONGAYON.P. HI VCLIK
WALLA CL JC:3S TU IGYL tlOBEHT J(;;:3S
the children's.
Foat Haces: }~n's - Patrick tiovak,
f Ir. Gr HCYO •
. John h.likamik, Bill· Goose
·
v,omen 1 ;_ Liary !~appak, Ida Ai vek,
5ItGAThEGTITAO AKILAOTINOLO
11;ona vhoviluk
GLAKIVAEC:TJLC• S}KCJVDJ_IK FI1~KOHGTh-LO
Children I s: Adem l\unayuna, Wallace Joss ONGGIANI k1.LGONL i.
Rot ~rt Joss.
CUJVJJliITY Ah.ILITG}.?::·o OLISITO
Square da.nces a.nd i~skimo Drum
CG-OP I<ILO.
dances ·were held almost every night
in the school. Two evenings, bingo
games wer8 held and records were given
as prizas, These too 1 ere sent to
ho1man by Jim Casey whJ had received
~hem from radio stations that have
s-,v:i_ tcl1Gd over t,o taped music.
Local
residen-:,s also donated money.
1
0
,:
1
>:~
>'.~
:❖:
>:<
):<
~<
-7-
MUNTIHG i-.im TRA}'F ING tHC,UND HCU•J,N
-by Agnes Kuneyuna
People or men of'Ho~man do quite a
lot of trapping and hunting. 1Jhen the
men are going to hunt caribou they don't
hRve to go so far out. ~ome men get
about 10 to 20 caribou but I don't know
how much the whole town gets in a year,
m1.ybe 60 to 100,. Also some people get
a1ot of foxes, fish and seal. Foxes
ace trapped ancl when the skin is cut off
the fox, you stretch it and let it dry.
1
·:!.sh has to be caught by nets or from
jigging in a hole on ice, also with
fj s:j ing rods.
Seals are killed with
guns or rifles. The seals live in salt
water nes.r a flow edge or near a breathing hole. nabbits are found on land
and the men or anyone kill them with
guns or trap them, 0ome people get two
r;·:-.-' more rabhi ts in one day.
Ptarmigan
H~G easy to get by shooting them.
I
p 11ess that. tfie people of Lolrrnn get
:::i 1Jout 50 to 100 ptarmigans in one year.
·:.;; nure must take a lot of animals 1
-Lives when tho lic,lman people kill them.
But that is the only way to have fresh
,·riea. t fo:r the people. of uolman Island.
TH~ klLAK ANLJ I-ll/1: 'THE FOG Ci.Ki: HJ
·
~~.1:~Lii:_}l
-as tol:.1 by Tangik
Iy pa:cents told me this. 'l'hey
sRid the people have seen the Milak
2°8und here.
These people eat people.
1-;. th<3 1,.:I.:1..ak ::,ees a man walking, he
1: ·L l.ls him o.nd cc rries him home,,
But one
L .. ne the man who was being packed was
or,ly playing dead. He was really alive •
\~en the l<llak reached howe he put the
rn;=i.:1 on the floor· of his house.
'The 1'.i1.s',: 1 s child said, 11 Da.d, this man opened
h~~3 eyes 11 • But the father said, 11 Ee may
open his eyes but today my strenght
brought him here ir
Then the m~n leapt up from the
fJoor and clubbed the •·ilak to death and
1.,,9·:i. 2.wa.y.
'I'he hilak 1 s wife chased the
".'::1n.
'l'he man came to a river and
, ~ossed it and then waited for the wo~~n. ~he reached the river and stopped
•'. ..,~.cl 3.sked the man, 11 How did you cross
is !'iver? 11
Tl- ::i mar:: answered, ;, l r.ipped and
ri:,~,g_nk the water 11 • 00 the woman sipped
· ,. J. c.:·ank until she rot so full that
;~c started to form a kind of fog all
,
,. ,
0
O
J.::'OU~-id lw1· .,
From that time there was fog in the
AG0l\TIA GO HIA
OLOKHiKTChI
ENOIN
E,'IOIN OLUKHAKTmu J,GUNIJ:.KHCJTIKLU
AGUTIN
ALDLAGAG/ L.D~ J\GUNAHOAKHCTIK TGh.TUSIOGAG.L.LIK OGASIKTIGIYU.iON 20LONIN 50
i .I LGNIN EL/.NI OGAHH.. TOKivlON TOI(TUSIOKi~, NIGIJ-L.TUHOTIKLU PIVU(TOK.
TON.
TC:KTUNI!- KTOl1: .i.';LI NI 10 NIKLONirJ 20 NIKLUJTI~ Ol'~ICL.I J'. TAOSIKLI ~JNOK ATACHIK
TLKTUNIAKTUK 60 NIKLONIN 100 NIKLUNI~.
INUINTtCK AGCi\/IJ,_QJ,GALIK OKIALI
.:hALUKSIOKHGTIKLU NAN~IGIAKTOSOTIKLO
(:l(IALI. AHINTAOK NtNIGIAKTOSOTIK.
TIGIGANIAN i J.J\1IKSIVIKNC:1,: l i.NH~SIKPATAL~. J::;KJ:.LUITAGK vKIAI-.I TASIK:.,r KOLYA.t)l'i\! f IVAKTPI:~. ZL1'r: I ACLANTIPLUGIN
SIKG POTCI·.LUGC. ASINTJ.~OK A0YP.LI NANTISICGJ..GPLH.: Tl,KCNPAGA II~ HIIi.ITIYCTINU,.
NAl\TIN TOKONh.AGA~ IK ELi'.l\i'I KIVIYGil:iTCN.
HOLIHTAGK OKI LIKNI NCN1'.il:IN 0I{f,LIHIOPAKT01·~. SOI\X:,NLIK1•.1~ TAKONi.hTON. HIKONi>1iG1H,U NJ:NIGIMd,,NLG 1tNOIN ELAN 01LUK
.?,.TACSih. Al{ILGL'..>IOGAGPJ\1I HIKC'I'INCN 1·,IKIY(,Nl.,l'J c;L(1h.H,: h.Tmu • BHOI~~ J,KIOK AT/cCHIK
A~ILGIKPALTLN 50 LONIN 100 LONIN A~ILGI Kl-AK TC;N.
KUYAGINJ,LHCNI I,GOTIKA 'l'CK OLUKHAKTUI-.I.
AGuKALINJ\.FAKTOK J.-:OTALIK NIGIYOIUi.LIGAG::lLlK ~hOIN J.GGiHAGINAFM·:TGii. ULUh.HAKTC1
-by Agnes hunayona
G~ItKANIJ.hTOK IJJ.tKNIANTIN
El\TOI<TC.YOl'JGOK El\JOGC-K NIKIKHJ~iU FIG.tGLIC
.,:, 11( GCK
Nl,_GIJJ(TAi.liI TMvJ,JfGLK TU~CSITOK'I'CKI
..£1'1CK o 1.SIN NCLIAI\:INUH TIKINn,:r NOTJ,j_~J,1'. J:A.,LC NCTAGJJi,. J.SIN OKP.LAE3C.JH.
f,/C'l},,KANGOK OKALA0'l'IYA AIM,•• ~YIK
CH,Ki1.LOAI(PLK. TAl'-,N/.. i!;NCL TGFKOJI, KIKLIGfNILTCK OKJ\L/J1.TGK OITJ,sn::ALIGIGC;K.
U<F IN OBLGI1:I Hf.. GhIOYOKTOGANGP, TAIJ\U,SIN
HINIKTO P.GC,N OLHJ".CTA FA.tHi .NL' TOK J: SIN.
NOTAl'.ANLG AI'JH.. LANIK Tt.LNA A,SIN KIEALLOl\1I I~1\1QK lli'f'.mII f.tGA KCGAGOK TIKINA:. IO
3KAKTi,. 1.iLITIATAGCK GEJ,LAC)TIYA 1d-l\iuGOK HJJJ\JJ,_ EKAKIOK OKALAOTIYJ1.GG TAFCl.J1. •
..Jc,ILTl1NH1 KHC00 ALGKTOl\llIAIU:!C GO.
1
1
TJ1ki~LSI LJlJi.SCl\:I KAGAl1•1IASIN TAI{HIIJh.IYCK. 'I'fLVA 1,IKLIGA
-Tangik
.s.
COd1UNITY LEETIGAMIK
.
Gn. J.pril 6th, the ma in topic for
discussion was holman 1 s Centennial
~roject, the buildinft of a l.,ommuni ty
Ball. The people were quite concerned
when it was announced by the lresident that we had received no definite
answer from government authorities.
1 motion W8S passed that a wire be
sent to find the cause of the del~y.
The J-nnual Sport 1 s Day was
decided for June 13th and Corami ttees
were nominated to plan the activities.
It was also decided that a special building should be put aside
for the Post Office,
CUd .. IJSIGfi,:;.t~ SCRtcY TC _~,I33 HUUil\T
As Y:ou know, I had planned on coming
to 1-iolman Island for iaster to spend
several days in the comr1mni ty. Unfortunately it was impossible due to
several circumstances for me to do so.
First of all, as this is centennial
year we h.sve an unusual amount of work
to do rece;ving people and appearing
at centennial functions throughout
the Territories. Jssisting m~ in
tl:iese u11.dertakings is Deputy Commissioner .t'a_rker, t~ssistant Commissioner
gilchrist and the Director General of
Lentennial l~r. Ballangyne.
I~r. Parker left last week for a well
deserved holiday, worn out.~-~ were
then asked to go to Gttawa in order
~o discuss five-year proiects with the
~inister and I asked lx .. Gilchrist to
b;.:,ndle this. 11nfortun2tely Lr. ballantyne suffered a heart attack and
is undergoJng extensive medical examination. "I'his, of course, left me
to take over all of the events and
theref?re I ~as not 2~le to visit your
corn1;1un1 ty. However, .1 vdll try to do
so in the next few months. Please
convey my regrets to the community.
1ith kindest regards.
Yours. sincerely,
3 .I--_. Hodgson
AF 1-dL 6 I\;I l~:i.;;ETIGA>.IK OLABKIVSAECT
uKL.IATl'l1 •
EHCIN rWVIASOrJGITGK
GCVERLli'Jl T LIUYAGNITNIKGM"IL.
NA.LJ1.GTIKOT GL!'. GOLAYliT HOKGGK
KIUYJ-.ONITC G-l,T •
OLI.:i KIECiJG( YOT JUNE 13 LI
HIVCIHCE.TG1',Sl~ TLl.1 NAOJ.'JITOT.
TITih..SVIKHAl _ItLU IGL t~ ,IK NAONIAHIYGl\.SAG YGGOT.
ILL, GLC0M/r(J;:.UJ ZA :1Tl\.hCLABLUNGA
FCLJ_GU.ALGJ,KHl ~ . GA. J.. YGI\.NAIG-hN
FGLUWITGl\iGt..
TAF1~OA SAVALATIGK.A. UVANGA SIVOUDLIL
l-Ai-(i•:;.::;R, TCLLIGA
GILCHRIST, FINGAYOGA
BALLAliTYi~E, SITOI:AGIYAGA
L HKiH A0DLALTCK HOLIDtYHC:i'H ONAGUiiAI I,
G: LCI-IHL~:T ACDLAK'l1GK GTTJVJJ'.,U.)1\ OKIC-h"I
'::',,i Il.Jc,_1; I
SAVj, ;:_8i.'c1.f OT hUJl~ IAYAKG\.JI .ABLUGC1
ILANAN
S .r,;. HODGSCN
(translated by Simon h2taoyak)
~
~
1-3
0
~
t-'
trJ
1-3
~
H
0
1-3
0
:::c
:i:,.
H
CJ)
:i:,.
t-'
:i:,.
CJ)
'u
~
:::c
'u
~
0
l:J:j
l:J:j
~
H
H
~
CJ)
~
t-'
:i:,.
:::c
t-'
0
H
.,,.='
.....
0
t-'
t-'
1-3
0
\'1
:i:,.
to
l:J:j
1-3
CJ)
0
~
~
tJ
~
tJ
~
HOLI'li.AN ISLJ~ND SF'ORTS DAY
JUNE 13th, 1970
Everyone is welcome to come,
There will be fun for everyone.
Charter a DC J and come along
and join in the festivities.
Footraces ..... 3-legged races
••.. gun~y-sack races •••• Tug-owar • • • Jumping 1igh and b,road
· jumping ••• Shooti~g at targets at
250 yards, •.. Baseball .•.. soccer
•... Traditional iskimo games •••
LUNCH - Northern fo6d
DANCING - Square Dances
Drum dances
,--:::
~--....
•
'<
•i,T ..a..~L•
l1T T •
Tl'·'/, i\T............ll
011!:.i.ti.U
/
,e:_.
11
F Hl.L_ll?_Q..._
2
/;', No.
Volume I
-2:2;I.JIT01UAL
Holman has such a small population that we can ill-afford to lose
a fa1dly to Cambridge Bay. Our loss
is certainly their gain when the
Buckle fait1ily move to the Alnglican
~ission sometime in June.
Terry and lilanche Duckle have
played a most important role in this
community not only in their Church
work but in their work with the young
people's organi~ations of Scouts, Cubs
Girl Guides and Brownies. Terry also
served as the first Community Council
President. Their home has been a
meeting place for the young and old.
Perhaps their finest contribution is
the fact that they can leave feeling
confident that their work will be
carried on by the iskimo Lay Catechist
Sam Gliktoak and the other church members. ~oah lkhiatak will continue to
work with the .Scouts and liubs.
The Buckles have won a place in
the hearts of the holman people. Our
love and good wishes go with them to
the other side of the Island.
TITIGAK
----OLOKATOGON MIKIYOGALOAN NOTAGAGIN
EKALOTOTIAr,.ON AOLAHONGOYON. JUNEJ.V:IN
BDCKLEKO AOLAKATA ENOKGHIHONGOYOGON.
TAIKOA NOLH.GIK NOKANGITON OLOHATQil,lIK
ANGAYOVIKOLO .8NOHOTOLO SCOUTSHOTILO
CUPSSIHGTILO.
ANAGOTITAO GUI'I'ESHOTILO Bl:WNiSHOTILO.
TERRY BUCCL.8 COL:hUhITY ATAi'4I0GAHONIK
JUI ANGANI. ELOATAON END.NIK l\1lT.IVIONGINl.PATO.
AOLALIIvJU\J tCVIANALONGITOGf LOA •
SAK OLIK'rOAK I-DNA GIHONGOiv.tA 'rI GON
NAivIAir~A TOH. NOAH AKHIATAK AOLAHCNGOYA
SCOUTOLO CUBSIKTONLG.
TAKOA NGLIAGIE. POIGOTAOLILAITGN
GLOHATOiv~ION lsIEITAiv; AVATANONGAGALOALO-
TIK.
-translated by hoy Enoktalik
THZ ULU
Editor:
Myrtle Delany
DOG SLEDS CAN STILL BEAT PLANES!
Assistant Edi tor:
A story of Art Sorensen of the
Edmonton Journal reminds many of us of
the mail problems encountered before
the scheduled weekly flights into
Holman.
The Centennial re-enactment of
the early day dogsled run for mail
reached Chesterfield Inlet, N. vl. T.
from Churchill i~nitoba 450 miles in
ten da.ys. They arrived to find that
the regular post had not arrived yet
by plane to let Chesterfield Post Office officials know what to do about
the dog-sled mail.
J\{onique Piche
Reporters
and
Translators: Simon Kataoyak,
Harry Egotak,
Robert h.uptana,
Roy .2.:noktalik
Artist:
Nanogak
Stencil Artist: Father Henri Tardy
Story tellers:
Tangik,
Papidluk
Gestetner: courtesy of Holman
Eskimo Co-op
-3Kr. and i~s. Buckle were born in
Simcoe Ontario.
Befor€ coming here
they worked in ~oronto at Little Trinity AnglicRn Church for three years.
During this time, they decided to move
north to tlolman Island to be the minister t6 the Anglican people.
In August of 1966 Mr. Buckle
CE'lme to Bolman and l\lrs. Buckle joined
him in December of the same year with
their son Kirk (Allikamik) who was
only a few ~eeks old •.
For five years they have been
teaching the way of God to the people
here in Bolman. This year in June
they will be moving to Cambridge Bay
to be the minister to the Anglican
. people.
We will be missing them when they
go.
-Robert ~uptana
.
Mr. & Mrs. Bucklekun INUHIIvlAYUN
SDiiCOEJ.V~I m,1TARimiiI. INUGUGAJ.v~IK AHIN
TORGNTOMUN NUUNNAI',IK HAVAKPAKTUN
ANGAO~JUVINGNUAhI. TlUNITYMIK ATILING.I-·~IK AN GLICt.Nli-.IUT ANGADJ.UVIANI. KA FINI
UKIUNI HAVAKAKHUTIK TALVANI ANGADJUVINGI<:I TUl'WMUN IHm.:JiUGAMIK KJ,,IVAKTUN
AUGUsn·,I 1966. NULIANGATA ~1~RS.
BUCKLENGm,: DEC0.J'1BEIDG UPAKPAKTA
ENGNINIKHUNI KIRK ALIKAMINGf.:IK.
KAFINUANI SUNDAYENGNIKKAKTIDLUGU.
HI'J'M,~ANI UKIUlH ILIHAUDJILGA.KHUTIK
KANUK INUYUTIKKAINIK INUIT HAI,:.ANI
GCDIM ILITKUIUAGUN. UKIUGIAK NUUNNIAGAl':iIK IKALUKTUTIM1~Ul'·J NUUNNIALEhTUN
JUN:ttMI. MINIHITAUYUKTUAKLUTIK: Ai~GLICANMIUT ANGADJUVIANI. IKALUKTUTIAr-1I.
TAN.;AINIALEGl VUT ADDLAKATA.
- Robert h.uptana
SY~OD OF THE DIOCESE OF THE
ARCTIC ANGLICAN CHURCH OF
CANADA - PANGNIRTUNG N.W.T.
The last synod of the Arctic
Diocese was held in April of 1967 at
Great Whale ~iver P.Q. This year in
April the Arctic 0ioce~e will meet
for it I s synod at Pang .. lirtung N. W. T ,,
The synod is held every three years,
At the synod, ministers and
Eskimo representatives from all the
Anglican tissions in the Diocese of
the Arctic i,ii 11 meet together to dis•-cuss the work of the Anglican Church
j_n this Diocese.
From each Anglican hission an
· Bskimo representative is appointed by
the Anglican people. This man or.
woman then represents the Anglican
people of his con1m1mi ty at the synod.
His responsibility is to speak up in
discussions for the people he represents and also, he is to report back
to his people when he returr.J_; about
all that was discussed at synod,
The f..nglican people at Holman
appointed 1~bert huptana as their
representative. Robert will attend
the meeting at l'angnirtung with Mr.
Buckle the Anglican Minister at Holman.
The Synod meets in f\.pril and one
of the guest speakers at Synod will
be the Commissionner of the N.W.T.
S. Hodgson.
-J1obert Kuptana
ANGLICANI- .IUT ~.INIHITANGITA KATTitAYUhJIAT
1
LINGUDLJ-EK SYNOD ( KA 'l'TIEAGAI. IK) ANGLICANI1 .IUT AI ;dL 1967 11:I GR.:.~AT \lHA LE
HIVERI~:I ( ENOC1YCGAK KOOYOANGA) •
hII,gI KATTIMANTAKTUN SYNOD
Uh:IUGIAK
PANGNAKTUMI.
n
SYl\TCD Kt.TTil'1lAYAUVAKTUK UKIUT PINGAHUT
NAT.A GAt,.GATfa.. LINISTZRLU INUINAINLU
I ITKUYAUYUN TAEAININ AI~GLICANrGUNIN
KATTIJcJU\JIAKTlfT UKAUTIGILUGIT HAVAUTITIK
ANGJ ICAHl'v~IUT ANGADJUVIK PIBLUGIT.
ANGLICJ,.NI,. IUN fau, GADJUVINGNIN INUINAIN
FITKUYAUYUN ANGLICANKIUTIGUN.
T: >NA INUK UKAKTUKHJ~UYUK INUIT TAPKUA
F'If;LUGIT SYNGm:~I. UTr:Gm,iI«:.iU UKAKTUKHAUYUK KANUK ILIUGUTANIKLUNIN
KANUKLUNIN UKAUTAINIK UKPKTUKHAUYUK
INUNGiviINUN SYNODI\•1I •
ANGLICANMIUN INUIT ULUKAKTUI'..u. ROBERT
KUPTANA AUDLAKUVAKTA KAl\1UK ILIUGUTIKTIK I11li-l. BUCKLELU 1.i\fGLICANlv,IUN 1-GNIHITAAT ULUKAKTDr,iI.
SYN0DLIUT KATTH:AYUKHAN APflILivlI.
PlJLAKTUKHAT ILANGAT SYNOm~I
cm:J1'1ISSICNER HODGSON.
-Robert Kuptana
Ottawa
:rv~arch 31, 1 '.]?:0
The Editor
Ottawa
Larch 31, 1970
Editor of Ulu
ULU
Holman island, N.W.T.
I am very happy to hear from Holn~n Island in the form of the ULU.
Having had the pleasure of visiting
Holman during the New Year recess I
was happy to meet many old friends and
the people of the community.
I want to congratulate them on
all the fine things they are doing
with respect to making a better life
for themselves and their children and
I hope that the Ulu will be continued
after the Centennial as I will look
forward to read all the news in the
community from time to time. I will
be visiting Holman Island again and
hope to have the opportunity to meet
all the people again soon.
With kindest personal regards,
Yours sincerely,
Robert Grange fu.P.
N. 'i:J. T.
SKIDOO HAC:2 AT CAI,,LUDGE BAY
The race was held on the 4th of
April. Jim Paterson, D.E.W. Line from
Cambridge was the first one. Gollin
Adjuit from Coppermine was the second
and a man from the ;:;astern Arctic was
third. John }~khagak, Cambridge was
the fourth and George fnablak, from
Coppermine the fifth?.- 1-'atsy .c.,kpakohak
Eolman, the sixth. l'here·were twelve
men racing that day. Joe, the other
Holman competitor broke down on the
f Q.JJ:'th round •
The race was a hundred miles so
the people had to go 20 rounds on the
race track. The ground was rough and
hard.
-by Patsy Ekpakohak
and Joseph Kitekutlak
KGVIASOKTOK'I'OGA TATYA ULUKHAKTOI~aN
ULUiv:IKLU. POLAGANA OKI01ViI NUTAI\,I ·
TATYA. KCANAKPIAKTOK OKAGAPTA ELANKALO OLUI~HAKTOIG PIOYAKVna KATI1.J~ VIKr.;r •
OLOKHAKTOLI r..;.i;OIN KOANAPIJ\.KTOK TAOTOKTANANK NOTAGAH,LO TAEAKhIK KOVIASC i~PAKTON.
SCHCGLPASOTILO PIYCN
OEIOil~ILO TAI\~3QI\AIH OKIOI✓, ANIVIANI
KOVIASOKVIGIPLOG(J PIVAI''~ATA NAKOYCJ\iI
HAVAGI::'.LO UAKOGOKDOTIK.
OLOKH1-KTm~on EL!-dVI FOLAFANIATOGA.
ELA.NI OKAGIAKTOFALOGf_. KAKOGONCJAIC.
ZLAi:JI.
TALVA,
R.J. ORANG~ M.P.
SLIDOOTOAK Rl!:S1f,A TA
BKALOKTCl~TIAI\iI APRIL 41',1I
H.l£.S;,;J,1ATA ftKL,:-.AYOI~ APRIL 4EI. SIVOLIK
JHi~ F~T:C:,RSOh •
TOKLIATOAK COLLIN ADJIOT
I- IGASOATAOK EiiOK IVATANU~IOTAK
:3ITA11,ATOAK. JGHN LAIUIAGAK.
TANLHJd,TAGK GECRGE AHLBLAK
SIKSIATLCK l-J_ TSY EKFAKOSA1~
ENOINTOALON IL~S1~LTON JOE KITIKODLAK.
A3IGOGA1',~I SIKIGA TONKINALI H1.i:SEVIAN
R.liS :~Kr11 0N 100 LILES OGASir:TIGIYOJ\·DN
KAIVINTOTIK OTIKTASOTIK 20.
li...i. YOGld(Hl TIKLU TONKILGOT:I HITOPLOTIKLO
(JG; HiJ{YCI<I ~1J,YOKHCTIK INKP.. m;LOTIKLO
1{'.~.-:-EKVIK. TONKINTOK.
OJII'KAT/.
-Patsy Ekpakohak
-Joseph Kitikolaklu
1500 TCEGG[ UWLITILANGA ULIAPAOB
:_j\fIKTAN 1lINIHf'EGLI TAMNAGOK ..l.GYf...KTOK-
A 1500-ton capacity barge was
built at uominion bridge plant in
Winnipeg for Northern Transportation
Go. Ltd. in Edmonton. 'l'his one of
eight new barges to be used to haul
freight down the 1'..iaci1.enzie River and
to the settlements in the ~8stern
Arctic.
11:J-1.CK.~~nzIEDGJ\J HCJLGNA TAiiGIU1lO.
-5HUDSON BAY COI-!F ANY CEL1.;;BRA TES THEIR
CENTEHNIAL
It Is a good thing that the Tarritories started their celebrations in
January for they only had 100 years
to crow about. The Hudson Bay Company
has 300.
I~,ay 1st will be marked by a sale
witb a 1or'; discount on sale goods.
There are many souvenir items to mark
the Company's 300th birthday and best
of all for the children, 300 balloons
will be blown up and released over
the settlement on ~~y 1st. ciome will
contain gift certificates and some
might conceivably have a little whiff
of O.P. Rum. However if the 70 mile
an hour winds continue to plague our
lovely island the balloons will probably a.rri ve in Tuktuyoktuk next day.
uill Joss, the loca.l manaf?er, hasn I t
said whetber or not the credit will
be good there. But then we may get
Cambridge Bay balloons so it will all
even up.
Our congratulations to the Hudson bay Gompany on their 300th birthday. His many Holman friends will
personally see that 8ill, an H.B.C.
employee of well over 40 years in the
;retie, celebrates it in his own
inimitable style. We have no cannons
to fire but O.P. corks serve as a
fair facsimile. We may yet talk Sill
into inaugerating the Centennial Hud:~~fB~;u~~!fn~~~~n~~e~~0~n his 9 hole
SFOHTS BU,,TING OF PGU. H BEARS
(from the ~dmonton JournBl)
Three Calgary residents will pay
close to .2,500 each to hunt bears off
the southern tip of ~anks Island. The
men expected to be in Sachs harbor by
April 22.
Each man will pay 02,000. for
the right to shoot a single bear. The
money goes to the Sach's harbour Community 1~ssocia tion. They have offered
four bears this year to white hunters.
The hunters, if successful, can
keep the hide and skull. The rest
soes to the Community rssociation.
As an added bonus, according to
~on Williams game officer, there will
be limited sports hunting of seals.
A licence, costing p20.00 each for
non-residents of the N.W.T. will
enable hunters to take two seals.
H.B.C. ANIVILIKTOKTOT
CANADAGGR 100 MI OKIONIKAJIHK ANIVILIPATOK. CUPPANICOTTAOK 300 ~IK OKIONIKTCK 1vJ1.Y 1 MI SITOAh TAr,iAYAIN 10 hIK
AKIH011fGOYOE. 10< TA.FNA A~HVIMINON
AITOTIGIYOTON iLILOGON.
POGIAGJ~iHTAOK 300 HA~JANIK POVIHILGTIN
OLC;HATOLIONIK OLl'.KIKAIHOl'~GOYUK l'1J~Y 1st
hI. ELl,NGIK FOGIAGAK O.P. HUhlViI EMAKAHONGOYON. ANOHINAPIAKAGON KIHILIK
TOKTOYATCFDN TIKHJIAGONAHIYO AKAGOANIN.
BI.i_LGON NJ,KGGILOALI1'J1 ITONAHIYA
TOK'rOYJ, TGrLN TIKIPP. TAK.
BKALUTOTIAl'~INGG TIKI'I'OKAKA
AYIKIHONGOYCG~LOA.
Ci,J,ff ANY J\foIVIAN TIKIMIKhAN KOANATOK.
BILLIBLU HAVI.KATAILO OLOHATUI•:1ICLO
3:HOViM':IKO ~I INIK KOVIAHOHGNGOYC.
HIKOTIPAIKALOAHOTAK ALAKO NAONAITO~IK
PIHOiJGOYGH. BILLILO ANAOLIGAGOiviANF AN
HJAOLIGP..l'JJ.HONGOYGGON. '
Nh.NUMHOTGK
KALONJ. FLJGAHGN ~2, 500 Df.LLAhIK
AXILIHIHGNGGYGN BANl\o ISLANDLIK
iJANCiHIOGOI' .IK. ElKIT TAI'i.OA Al HIL 2211.tIK
:Sf;CHS HJ Rb0HNGATOHAOGA.LOI.
1
1i-,ON i,'rJ,OHI 'p2000. DALLilhIK AKILII-IIYOHAO
HIKIKIGCi-.I NAI\i'OhIK. I-...':..IJEY TALNA
COVl\.UNITY LG1:GANIATOK. HITAl',J\1\IE
NtNUK~AKTOT hAPLUNAT~
LAPLUNrK HANUKGOLIK M IALU NIAKOALO
NIK./.. rasn·,IK CCI\l!JJNITY
I·DNGATOHAK.
PHJ1HCJNGOYAT •
nc11, Tv:rrLLIAr,:s 11JGOTINm,: ;, TANH~ OIUJ{TOK
KAI LUNAK NATIKHIOGOJ.iAYOT :;)20. 00 D;:,LLA-
LIK AKILIKHONOYOT.
i.{A TIKHONGOYOK .
KAPLUNAK EALGOKNIK
Kii',,ID TINllIN kKEENAKHONGCYAK
ART JCrtE~SON hKOAhTuK TIANONIGO
TITIKANIK AYOKSAKFAKTGGQT
TINhITIATILUGO L:LOSALTUI~,ON.
l:KIOK KHlIKTOHGTIK CH1:I;3TBRFIELD1'-.IN
cHU1WHILILON FIV)KTOT. 450 MILE8NGK
h.OLLINI OJLUIH } IVAl{TOT.
TIKINALIGG Tll\Jll."INGO Tl KIYOITONIKTGK.
Tf,LVI 1GGO h.H,INOK TINI1INLIT AKEi~IvJi. YOK.
cm~ GRA TULA TICNS
TO TUKTOYAKTUK
Tuktoyaktuk gained the status of
a Hamlet in April 1 of this year. It
is the first Hamlet within the J:,rctic
Circle. This means the loc.al council
can now govern it's own affairs and
administer a $79,000 budget for the
fiscal year.
John 3teen who has been active
in Tuk Community Affairs for several
. year is the Chairman of the elected
Hamlet Council.
In the March 12 election, those
elected for a two year·term were Jim
Ko.meak, Emmanuel Felix, Jimmy Jacobsen
and Father R~ Lemeur. Those elected
for one year, Eddie Gruben, John Steen
Jonas Carpenter and Charlie Gruben.
APRIL 1 hIK TCKTGYATO~ION
.SLQ(OAGOEINAHIYO TAVAN HIVC.LIPIANGOYO TAHU.ILINGATOK $79,000 ACLAYOr,~Ii\JAHIYA J_:;l\Tl\CIKON OKIGLIK TAPPO!l~ANIN.
t1LHN STiSN HIVOLIOTltOHONGOYC TAVJJHN.
J II :.KY Kh.l,'lEAK , r;r, J J.NULL Fl:L L(, J H}.,Y
JACOBSON, FATHEH h. LELB:UR rl,.~.RCH 12 r,:;r
ATANIHATACYCN OKIONIL: lJ,LGGhIK.
.SDDIE GUB:;l\T, '-TlHN STi~EN, JC.,NA.S
crttFi~Wi'ER Cl i,RLIE GHUB.C:N ATANIHATAOLIYC.11, OKIOLIK P.. TAO!Cl-.,IK.
OLOS/,.KTOAK EA3Ti_Rk[v,IK
EASTER FLSTIVITIE3
pj,1J.N LIHGPJ< Tl
}J
.6l,~-:;TACTIHANIK KALIKOIN
Ho: ::nan
too has its 1!;a ster porade. ALJI_LIF IA r IIHf 1r TC.1. EHCI T HIKOI'-.IK
'l'he women make bright new parka covers KATITOTIN OLJ..KILI?k TO KC NII HOT I LO
and new mukluks for all the family to
PIVATO. KILING OLIS I GALIK ElHNIGIK.
wear for the baster celebrations. At
CLIFI HIVOLIGV1-~TC.
Christmas there is a predominance of
ALIKhl,IK TGLIOLONII(. KCDLAK
red and green but at K).ster it's br:iglt FINGP.HCLUHK ANi.TtO OLI3I}J~TAK
j_)inks, blue, purples and yellows. The
i-tGS.t; KUl-TANA HIVCLIOYO L~NA OLIFI
~rim too is most colorful.
T\JLIOYC1. CC:b:NIE AOGDJIK PINGAHOYO.
NC'I'AKA OLISILf TJ.,E ADA.L :i{Ol.,iGAYC.,NAK
Each day the people gathered on
the ice of the bay to participate in
HTOVOLIOYO LOUIE NIGIYCK TCLIOYIK
or watch the various races. Between
v!ALLACE J00.S FINGAH(;YCK
races the inevitable soccer geme went
GLIFIP TAEIVitGA TAFNA l\lEJ, TIK JIIv~
on,
CAS:BY LI 1:- IHil AYU •
~inner's of the events were:
L8r: 1 s dog race: ',,·a1 ter uli.f:., John
l'TfATAO ADJJ,_ LCNGJ,.YCNA IJYJK •
AJ. GCTITJ,0 1 PFLICTU,/,_ TA
. John kl:i.kamik, Jimmy Kudlak
A1.0VJ1 HIVCLIOYCK ALIKJJ,IK 'J CLIC'YOK
~omen's dog race: ttose huptana, Lena
BILL l:,Ovs ·~ PJ:lJGJ. HOLOiJIK.
Olifi, Gannie Algina
Children's dog race: Adam Kunnayuna,
Louie Nereyok, Wallace Joss
ANJ. TAO l.J ALIOTI1f:A TA LAFAN
~alter Clifie won the trophy donated
HIVULIGYGK, _ IVIK TOLIOLOLCN AIfOVILC
by Jim Casey for the r.,en I s race. Adam
F INGJ-HOLONIN •
Kungayuna, won the trophy for
NOTAh.A TAC i,.DU. KONGAYON.P. HI VCLIK
WALLA CL JC:3S TU IGYL tlOBEHT J(;;:3S
the children's.
Foat Haces: }~n's - Patrick tiovak,
f Ir. Gr HCYO •
. John h.likamik, Bill· Goose
·
v,omen 1 ;_ Liary !~appak, Ida Ai vek,
5ItGAThEGTITAO AKILAOTINOLO
11;ona vhoviluk
GLAKIVAEC:TJLC• S}KCJVDJ_IK FI1~KOHGTh-LO
Children I s: Adem l\unayuna, Wallace Joss ONGGIANI k1.LGONL i.
Rot ~rt Joss.
CUJVJJliITY Ah.ILITG}.?::·o OLISITO
Square da.nces a.nd i~skimo Drum
CG-OP I<ILO.
dances ·were held almost every night
in the school. Two evenings, bingo
games wer8 held and records were given
as prizas, These too 1 ere sent to
ho1man by Jim Casey whJ had received
~hem from radio stations that have
s-,v:i_ tcl1Gd over t,o taped music.
Local
residen-:,s also donated money.
1
0
,:
1
>:~
>'.~
:❖:
>:<
):<
~<
-7-
MUNTIHG i-.im TRA}'F ING tHC,UND HCU•J,N
-by Agnes Kuneyuna
People or men of'Ho~man do quite a
lot of trapping and hunting. 1Jhen the
men are going to hunt caribou they don't
hRve to go so far out. ~ome men get
about 10 to 20 caribou but I don't know
how much the whole town gets in a year,
m1.ybe 60 to 100,. Also some people get
a1ot of foxes, fish and seal. Foxes
ace trapped ancl when the skin is cut off
the fox, you stretch it and let it dry.
1
·:!.sh has to be caught by nets or from
jigging in a hole on ice, also with
fj s:j ing rods.
Seals are killed with
guns or rifles. The seals live in salt
water nes.r a flow edge or near a breathing hole. nabbits are found on land
and the men or anyone kill them with
guns or trap them, 0ome people get two
r;·:-.-' more rabhi ts in one day.
Ptarmigan
H~G easy to get by shooting them.
I
p 11ess that. tfie people of Lolrrnn get
:::i 1Jout 50 to 100 ptarmigans in one year.
·:.;; nure must take a lot of animals 1
-Lives when tho lic,lman people kill them.
But that is the only way to have fresh
,·riea. t fo:r the people. of uolman Island.
TH~ klLAK ANLJ I-ll/1: 'THE FOG Ci.Ki: HJ
·
~~.1:~Lii:_}l
-as tol:.1 by Tangik
Iy pa:cents told me this. 'l'hey
sRid the people have seen the Milak
2°8und here.
These people eat people.
1-;. th<3 1,.:I.:1..ak ::,ees a man walking, he
1: ·L l.ls him o.nd cc rries him home,,
But one
L .. ne the man who was being packed was
or,ly playing dead. He was really alive •
\~en the l<llak reached howe he put the
rn;=i.:1 on the floor· of his house.
'The 1'.i1.s',: 1 s child said, 11 Da.d, this man opened
h~~3 eyes 11 • But the father said, 11 Ee may
open his eyes but today my strenght
brought him here ir
Then the m~n leapt up from the
fJoor and clubbed the •·ilak to death and
1.,,9·:i. 2.wa.y.
'I'he hilak 1 s wife chased the
".'::1n.
'l'he man came to a river and
, ~ossed it and then waited for the wo~~n. ~he reached the river and stopped
•'. ..,~.cl 3.sked the man, 11 How did you cross
is !'iver? 11
Tl- ::i mar:: answered, ;, l r.ipped and
ri:,~,g_nk the water 11 • 00 the woman sipped
· ,. J. c.:·ank until she rot so full that
;~c started to form a kind of fog all
,
,. ,
0
O
J.::'OU~-id lw1· .,
From that time there was fog in the
AG0l\TIA GO HIA
OLOKHiKTChI
ENOIN
E,'IOIN OLUKHAKTmu J,GUNIJ:.KHCJTIKLU
AGUTIN
ALDLAGAG/ L.D~ J\GUNAHOAKHCTIK TGh.TUSIOGAG.L.LIK OGASIKTIGIYU.iON 20LONIN 50
i .I LGNIN EL/.NI OGAHH.. TOKivlON TOI(TUSIOKi~, NIGIJ-L.TUHOTIKLU PIVU(TOK.
TON.
TC:KTUNI!- KTOl1: .i.';LI NI 10 NIKLONirJ 20 NIKLUJTI~ Ol'~ICL.I J'. TAOSIKLI ~JNOK ATACHIK
TLKTUNIAKTUK 60 NIKLONIN 100 NIKLUNI~.
INUINTtCK AGCi\/IJ,_QJ,GALIK OKIALI
.:hALUKSIOKHGTIKLU NAN~IGIAKTOSOTIKLO
(:l(IALI. AHINTAOK NtNIGIAKTOSOTIK.
TIGIGANIAN i J.J\1IKSIVIKNC:1,: l i.NH~SIKPATAL~. J::;KJ:.LUITAGK vKIAI-.I TASIK:.,r KOLYA.t)l'i\! f IVAKTPI:~. ZL1'r: I ACLANTIPLUGIN
SIKG POTCI·.LUGC. ASINTJ.~OK A0YP.LI NANTISICGJ..GPLH.: Tl,KCNPAGA II~ HIIi.ITIYCTINU,.
NAl\TIN TOKONh.AGA~ IK ELi'.l\i'I KIVIYGil:iTCN.
HOLIHTAGK OKI LIKNI NCN1'.il:IN 0I{f,LIHIOPAKT01·~. SOI\X:,NLIK1•.1~ TAKONi.hTON. HIKONi>1iG1H,U NJ:NIGIMd,,NLG 1tNOIN ELAN 01LUK
.?,.TACSih. Al{ILGL'..>IOGAGPJ\1I HIKC'I'INCN 1·,IKIY(,Nl.,l'J c;L(1h.H,: h.Tmu • BHOI~~ J,KIOK AT/cCHIK
A~ILGIKPALTLN 50 LONIN 100 LONIN A~ILGI Kl-AK TC;N.
KUYAGINJ,LHCNI I,GOTIKA 'l'CK OLUKHAKTUI-.I.
AGuKALINJ\.FAKTOK J.-:OTALIK NIGIYOIUi.LIGAG::lLlK ~hOIN J.GGiHAGINAFM·:TGii. ULUh.HAKTC1
-by Agnes hunayona
G~ItKANIJ.hTOK IJJ.tKNIANTIN
El\TOI<TC.YOl'JGOK El\JOGC-K NIKIKHJ~iU FIG.tGLIC
.,:, 11( GCK
Nl,_GIJJ(TAi.liI TMvJ,JfGLK TU~CSITOK'I'CKI
..£1'1CK o 1.SIN NCLIAI\:INUH TIKINn,:r NOTJ,j_~J,1'. J:A.,LC NCTAGJJi,. J.SIN OKP.LAE3C.JH.
f,/C'l},,KANGOK OKALA0'l'IYA AIM,•• ~YIK
CH,Ki1.LOAI(PLK. TAl'-,N/.. i!;NCL TGFKOJI, KIKLIGfNILTCK OKJ\L/J1.TGK OITJ,sn::ALIGIGC;K.
U<F IN OBLGI1:I Hf.. GhIOYOKTOGANGP, TAIJ\U,SIN
HINIKTO P.GC,N OLHJ".CTA FA.tHi .NL' TOK J: SIN.
NOTAl'.ANLG AI'JH.. LANIK Tt.LNA A,SIN KIEALLOl\1I I~1\1QK lli'f'.mII f.tGA KCGAGOK TIKINA:. IO
3KAKTi,. 1.iLITIATAGCK GEJ,LAC)TIYA 1d-l\iuGOK HJJJ\JJ,_ EKAKIOK OKALAOTIYJ1.GG TAFCl.J1. •
..Jc,ILTl1NH1 KHC00 ALGKTOl\llIAIU:!C GO.
1
1
TJ1ki~LSI LJlJi.SCl\:I KAGAl1•1IASIN TAI{HIIJh.IYCK. 'I'fLVA 1,IKLIGA
-Tangik
.s.
COd1UNITY LEETIGAMIK
.
Gn. J.pril 6th, the ma in topic for
discussion was holman 1 s Centennial
~roject, the buildinft of a l.,ommuni ty
Ball. The people were quite concerned
when it was announced by the lresident that we had received no definite
answer from government authorities.
1 motion W8S passed that a wire be
sent to find the cause of the del~y.
The J-nnual Sport 1 s Day was
decided for June 13th and Corami ttees
were nominated to plan the activities.
It was also decided that a special building should be put aside
for the Post Office,
CUd .. IJSIGfi,:;.t~ SCRtcY TC _~,I33 HUUil\T
As Y:ou know, I had planned on coming
to 1-iolman Island for iaster to spend
several days in the comr1mni ty. Unfortunately it was impossible due to
several circumstances for me to do so.
First of all, as this is centennial
year we h.sve an unusual amount of work
to do rece;ving people and appearing
at centennial functions throughout
the Territories. Jssisting m~ in
tl:iese u11.dertakings is Deputy Commissioner .t'a_rker, t~ssistant Commissioner
gilchrist and the Director General of
Lentennial l~r. Ballangyne.
I~r. Parker left last week for a well
deserved holiday, worn out.~-~ were
then asked to go to Gttawa in order
~o discuss five-year proiects with the
~inister and I asked lx .. Gilchrist to
b;.:,ndle this. 11nfortun2tely Lr. ballantyne suffered a heart attack and
is undergoJng extensive medical examination. "I'his, of course, left me
to take over all of the events and
theref?re I ~as not 2~le to visit your
corn1;1un1 ty. However, .1 vdll try to do
so in the next few months. Please
convey my regrets to the community.
1ith kindest regards.
Yours. sincerely,
3 .I--_. Hodgson
AF 1-dL 6 I\;I l~:i.;;ETIGA>.IK OLABKIVSAECT
uKL.IATl'l1 •
EHCIN rWVIASOrJGITGK
GCVERLli'Jl T LIUYAGNITNIKGM"IL.
NA.LJ1.GTIKOT GL!'. GOLAYliT HOKGGK
KIUYJ-.ONITC G-l,T •
OLI.:i KIECiJG( YOT JUNE 13 LI
HIVCIHCE.TG1',Sl~ TLl.1 NAOJ.'JITOT.
TITih..SVIKHAl _ItLU IGL t~ ,IK NAONIAHIYGl\.SAG YGGOT.
ILL, GLC0M/r(J;:.UJ ZA :1Tl\.hCLABLUNGA
FCLJ_GU.ALGJ,KHl ~ . GA. J.. YGI\.NAIG-hN
FGLUWITGl\iGt..
TAF1~OA SAVALATIGK.A. UVANGA SIVOUDLIL
l-Ai-(i•:;.::;R, TCLLIGA
GILCHRIST, FINGAYOGA
BALLAliTYi~E, SITOI:AGIYAGA
L HKiH A0DLALTCK HOLIDtYHC:i'H ONAGUiiAI I,
G: LCI-IHL~:T ACDLAK'l1GK GTTJVJJ'.,U.)1\ OKIC-h"I
'::',,i Il.Jc,_1; I
SAVj, ;:_8i.'c1.f OT hUJl~ IAYAKG\.JI .ABLUGC1
ILANAN
S .r,;. HODGSCN
(translated by Simon h2taoyak)
~
~
1-3
0
~
t-'
trJ
1-3
~
H
0
1-3
0
:::c
:i:,.
H
CJ)
:i:,.
t-'
:i:,.
CJ)
'u
~
:::c
'u
~
0
l:J:j
l:J:j
~
H
H
~
CJ)
~
t-'
:i:,.
:::c
t-'
0
H
.,,.='
.....
0
t-'
t-'
1-3
0
\'1
:i:,.
to
l:J:j
1-3
CJ)
0
~
~
tJ
~
tJ
~
HOLI'li.AN ISLJ~ND SF'ORTS DAY
JUNE 13th, 1970
Everyone is welcome to come,
There will be fun for everyone.
Charter a DC J and come along
and join in the festivities.
Footraces ..... 3-legged races
••.. gun~y-sack races •••• Tug-owar • • • Jumping 1igh and b,road
· jumping ••• Shooti~g at targets at
250 yards, •.. Baseball .•.. soccer
•... Traditional iskimo games •••
LUNCH - Northern fo6d
DANCING - Square Dances
Drum dances