Text
(
\
HOU.·;:AN
N .W. T.
NEWS NORTH of 70°
DECEI:!BER
1970
Volume 1. No 3
-..::.-
E~ITORrAL
-. -I
·,.;
,Al:i.~~iie.k·: he.s·: \:"!epict-ed a:: wiriter
scene ·1_.jith· 't"he· si~ow -hr;use·
the
t:·:a1i-,3JJ9r--- ::.-.,0tii1i:ring ···home with his
=. .:-a.dr~ci sled., Few snow houses are used
"p0i'.':1,~:.e:1_t; djv~l+ing '.now, but they
:,.-::e still :_:;u~- up· as ·temporary- shelters
and-
s
0
; :• .-.;
-r.-~ien ~1.:.r-1tJ-~1:_;? ~
:· ; _., · -•
~°!-:.e ss~t:i.ng of traps for the white
:.:·u:-: is 3.l3r.:, 3:iL:W1.1 ~as 'part ·or·~the peoples
~~nte~ activi~Yo
H.ere in Holman there are still manyt:!:'appe:.i::.:-s and hu..'1.ttn•s and .._4_,og ·teams, too ..
.,.
.,J _ _ _ _ _ ..,_... _ _ _ _ _ _
...
•
. ·'
•
~L·Ja~r i::;-•or.c: h:..s nor":7hern home· and:· for too
t t1r1 ,.3 ~
. ! •. ~~-~
•
.. •
•
•
. • . .
. f
.t;,,. .L'.:~.:::w:
1 s a c ar-:rer o renown, He
:.3_];:cs ;,;:;:·3e_,.. :mi:..13 with his work and
-Ycl'~l dot.c:.iJ_ -x.·Jcn:; be perfc1ct.
Because
:·-:: ':li:, ~:'I'Gc::,; 1·t;J.:CJlY-~ion to detail, he
.::.c-:r;; r:"il~t o:· -~hs stcme carving for the
·:,:::·;:;:.~r10 ,_'::--~. y;s for which Bolman is so
j.''"·ll;~;
2:.
, •1 • ,
.n:...:-(213.~= is ma:c:ried to Putoi tak.
.
. -.
.
,, ..
.
(
-i.
~·
: ~ ·.~ ~
' . •
•
•
· AL'IKNAM TITIGAOYATA OKiOMi APONM1.:.
ILOTTOHONILO AOLAPAKTOK. KANIKKOC
ILON ATOKPAKAHOGIN AOLATlLOGil'J
AifGONIATILOG.i::T.
< · ,. ·
.
NAN '.~GlY.CKTOHOlLr.:- TIGIG:AUIANON INUii
P [KOHIGANLOAGAN AOLAYO INTOK.
H.AMANNITAOK vLOHATOMON AOLAYOITDK
IOIT PINKOHiNGALOtGAT KANGALOK
-
. ,,
.
'"
.......
·--
...
.'
I
A:°;..ik:i::i.ak (ilec Bank~i~d) was asked
if he vtou~ d like to gn -1-0 Japan to carV·J
fl·:·.onG in t.:1.e Canadian F. .:LVilion .-at.. Expo
:L:.1 C;-::al-ca.
3"e declinedo It was too far
..
'
ON IPKAM PONG A
::..~----*---·-->
.
- .
C
~--· ..' . ·- - .
ALIKNAK
AL.nm.AK POLAKOYAOYOGALOAK JAPANMON.
ON.GAH~KPAL.AKMANGOK. AOLANgi'TO~.-- ·.- -_-
ALiKN AK HAN AOYAKP ATOK AMI HOivUK •.
ONAGOKGALOAHON I NUKAYUITOK.
NAKOYOMlKLO HAVAKGOMATOYOK.
HAVANGiTLO NAKOYOT ULUCHACTOMl.
ALIKNAK NULA.iINA PUTOITAI<::".
TALIMAN 1K NUTAGALI T. ·
-2.-
LETTERS TO THE EDITOif-~.~.
:. TITIGAMON' TITIKAN
.. ' . .
Dear .. Sir·,·
·• ··:'.:::.~ --- . --'We ~re se~ding: you )oo m~m~~rship .'~ ... ·.: ELANOT.' ..
., TOYULEKTOGUT 1OOMIK ELAONEDMUNT
~':'rds. for c.o .. P.E. We y,ould .. very. much
··MAKPIGAKINNEK C. 0. P, E-. MIUNON
11.ke to have some memb.ers from golman,
·ELAOYOKAGUMAG.ALUAK TOGUT OLOHAKso that we could have a strong ~oice for
TOMIN •. .-,:TALVA NIBIKAGAIPTINGNI
the native people of the North West:
HOAGAYUMIK INUINIAT PEBLUGIT
Territories.
· ·~. · .
TUNONIME.
.. T~e .. ~r:Lce is- $5_.oo· for
fa.fu:lly fer
AKIA $5.,00.D.OLLALAUYOK NULIAGINGNON
a year, The year ends March 31.st., of each
..
OKIOMI. !TAOHITME. OKIOK NONGGUy~a~~ _ ri: is· $3.bO.f6r· ~ siµgl~_-p~f~on· and
.
YAKTOK
MARCH ·,31ME OKIOK TAMAN
it is ~ree for Old Age Pensioners •...
.
:
·$3.
00
DOLLAL"AOYOK
NULIAGITTOMON •
. We are not ~·_ia~icai grou~:: W~ hav~
..
:
.:
.
'
.
INUTKUANON
AKITTOK
MONEKTOKTUNON,
;perhav.s been silent too long. · .J;t ·is time
AMAGAYOINGSITTOGUT.
ELA HIVETOYOMIK
nov, that \'le t~ke act~ve action: :tn:.;to~king
MIPAI'l:'PALAKTOGUT .• - TAJANGGOKTOK
after the interest of our mixed ethnic
KANOK ELIOKTOHANGGOTOGUT ELITOGIgrou;ps whci_ do ?Y reason of bein·g. first to
NAHUAKIOGIT. _AHINETHEPTA EHOMINEK
live on the land, stand no~ to-i6se·our
KATIMAYUNNIN.
surface land rights from over use for exKAi7UK .~EVOLEVPLUTIK INUYON NUNAMI.
plorati~n for. oil in~ minerals an~ poliuELITOGENNAHEYOKTADJA PIKE TAOVALtion.
LIALIK INMINK?IN. ATOKTAOLIKPAL. . . With your help and the help of other
LAGAME NUNA'I' ELITTOGINAHUAKLUNIN
intereste~ organization~ in the south, ~e
OHIKIYININLU OYAGAK HIOKTINNINLU
may be able to get together at lea&t once
HUINAGONIMINLU. EKAYUTINGNIK
a year with government groups, to discuss
EKAYUTINIKLU HEVUGAHEKMIUNLU (SOUTH'
?~r proble~s, and come to a suitable
KATIMALAHINIAGALUAKTOGUT
GOVERNMIUNOi
solution.
ATAOHIOGALUAMIKOKIOMI.
EHOMAK.ii.TIGI
We hopR you will send us some memberYOMAVLUGIT KANOK ELIOGUTIPTINGNIKo.
ships.
EHOAHINAHOALUGITLU. EHOMAGALOAKTCGU':.
Sinc·erel 1,
TOYUKOVLOHE MAKPIGAKINNIK ELALIOTIMrs. Agn~s A •. Semmler
NIKMON •.
Pr:e~ictent' of g.•,b~J:',·E.
,.
'~
a
P.S. C.O.P.E. Committee for Original
Peo?le 1 s i~iiiii~ini~-·-··· ·-·- · ·
---------*---------
KOVIAGIPLUHI
.-·--· ....MRS.
A. SEMMLER
AT.·-. AGNES
··---- .. -- ··-·---ANIA c.o.P.E.
---------*---------
THE ULU
E~it~i~ (Esiicio) Si~on Kataoyak
Editor~ (En lish) Myrtle Delany
A.::aistant Editor: Monioue Piche
Re .,orters
"
and
Translators: Simon Kataoyak,
Robert Kuptana,
_
.
Morris Negeyck
Eskimo to English: Students of Grade 4 and~
Artist: Alec Bankslan~ (Al1knak)
§tory Tellers: A~nes Nereyok,
·H~le~ Kalvak
.
T.ypist: J(?~~ -~~~n.±:i.~~-c!. __
Gestetner: Courtesy of Holman Eskimo.Co-op~
0
-------*-------
ULU
HIVUINIUTI•: MYRTLE DELANY
TUKGLIA-: MONIQUE PICHE
NUMIKTIGIYUT: SIMON KATAOYAK,
HARRY EGOTAK
... .
ROBERT KUPTANA
TITIGAOYAKTOK; ALEC BANKSLAND
(ALIKNAK)
MAKPIGALIKIYOK: FR. TARDY
UiHPKAKTOT:
. . .. .. . NEREYCKLU
. . ........ - ,
KALVAKLU
------*-----...
OHR ISTMAS SERVICES
ANGLICAN MISSION SERVICES
MINtST.AKOT ANGADJ1JNIAKTOT
-- --~ ..
DEC • 24MI - 11 tnruAMr - 12 MON
DEC. 25MI - llMI and 5MI UNUKP.AN
DEC. 27MI - llMI
5Mt UNUKPAN
,,..·.,,_,._,,
Dec. 24th. Service - 11pm - 12am
ll.am
. 5pm
Dec. 27th. Service - 11am
5pm
Dec. 25th. Service
*************
ROMAN CATHOLIC MISSION SERVICES
Dec. 24th. Christmas Eve
Midnight Mass 12pm
Dec. 27th. Mass - 11am
**************
. CHRISTMAS AT HOLM.AN
by CHRiSTil1A BANKSLAND
Last Christmai it was lots of fun
a good Christmas. We have games. We
eat at the school. It's always crowded,
no place to sit, so we have tc sit in
the ethe·r class. We had caribou soup
and some sandwiches and juice and tea.
We had n0t much fun playing games. When
we quit church at New Year they shoot
anywhere but not at people. rt was fun
on the next day. They had a dog team
race and at night they had a dance.
When we geL"'lg to eat vmen there is not
much dishes we run home and get
some of our own.
******************
FATHERJ.viiUT ANGAD,nm [.AKTOT
DEC. 24MJ - 12MI illifUAMI
DEC. 27Mt - llMC UBLAMI
************
CHRISTMASGABTA - CHRISTINA BANKSLA
AIPANGANi CHRISTMAPTA AL r.AN.AKTOK.
NIG JJ3LUTALU, P IOYAKSOTALO S UCCOKVIKM
Ilif IKS IAYOKIL.ncPAKTOK S lXOOKU.nc.
NEWYEARi1[TAOK ANGAD.TIJGU1GAPTA
S CKOGAKPATOT. K.Il1IG IKT rL.AKPAKTOT
NUM ISCT IKLO.
----------*-----------
~-------*------THE WALK HO:IYIE
by JOHNHY EGOTAK
P[SOKPAKTOT
- JOffiUIT EGOTAK
''
The. story might have started like
Morris and Donald Hotina were
going' to see their traps. When they
got across MintL Inlet their ski-doo
broke down. There was no more spark in
the spark plug. The >Joil was no mere
good._ Se they started walking home.
They took a primis stove and some grub
with them. When it was dark, they got
to the fish lake. Palvik was there so
they slept with him that night. Tn the
morning they started for home again.
They walked for a long time. Sometimes
they would stop to make tea.,, When they
got close to the settlement Donald's
leg gnt sore. They grit home when his
leg was very sore. They must have
walked over 50 or 60 miles. Donald and
Morris wouldn't want to walk that far
anymore.
this.
i; IG IYOKLO, NUT IAN ALO NffiJ IG tTJ IASOT IX
KOKJUAMON AKSALOT IAKPAKTOK. JN IATA
NAKONG IKNIG.A1:'1I.
.AIDTIIJ' P ISOL CKSOT IK.
Ir !XHHKLO S IOYOKM IK P IBLUTIK AOLAKTO~
A !110IJ. T.AKSIOLffihLO TAS::i:KMOT TJ[K.CTOl
PALV.,]Gv.L[ SIN !XTOK TALVAN I. UBLAivlL
A U10NAOLAFAROT.IK.
P [SOKPAKTOK, tLAIH TEATOKSOT:i.K.
KA.GIL IBLUTIK NUTIAH KAN.AKL IKSUNI.
OLOG IASOL.[KLOAKSIB.-IILO TllC_ TOK ..
P.[SOGONASIYOGOK 50 LUN_,::ET 60
MiLASLIB·J IET. T.Cl1ATUN
P iSOKL ~TIBJARS CYOK.
----------*----------
-4.~t. .~:· ····:.r .... ~ . _·-~· ...~ ;-·_... ·.!·_; ~.:... - .i.Z~.. --•-:· -- .,
DEC. 24-th .-.: .. CHRLSTMAS EVID - .-· _ , ·,. ;-. :·
i··; 1 ·:·00 ._ --; £00· Churc'n ---services •
-1:30 - 5:00,·Dinne'i(arid Ganfes
-·
J. ,,L -...
I:....,
.'
.· .:. ;
.~ \
--- --·-
DEC.
24MI
. . -· ...... -. . ..
~-: •1WMI :.. MON'.':ANGADJtJNIAKTOT
.:.:.1,::;-30MI-•-;.;..:. .5MO ::NIGI-DOTIKLO
FI.OYAKLOTIKLO
.r:. ·. :.. . - ; .'. _:' "\'.~-,-~ "> 2 ~ :.· ,:,,~
~:p__
1
.
s: • ' . '
·
DEC. 25th.· CHRISTMAS DAY
12: 00 Men •·s· Dog· Rae e.. ·,
7:30 D~nce
.,
···-- ·: ., ...
. . ..
DEC. 25MI - 1'2.:00MI ANGOTIT DRACESINIAK·
TOT
-:< "- ·"' 4 ",.-. · :.
,_,
,, .
_ . __ _7,~30MI _NOr'!IKLC,TIK-,. _·
,l . .
~.-..•. ~ •• -.. •.l..·.t_._ .....
...; -:..:.. ···- - - ....
DEC. 26th.
12:00 Wom~~ti:bo~·~ace
7: 30 Free :Show _ ··--· ..
!..,_. __ ;,~
l'._ -
....,•·•_-_,': .....
_ ·
!.-•·-
~--:-~.
• •.•
DEC. 26MI - 12.MI AGNAT ORACESIEIAK10T
.. -7':bO' -KlOWIANIA.TOT '.AKEETOMIK
12: 00~-AHSOTIT, AGNANIKf, ~
OSILOTIK";7:30MI TIOYAKLOTIK
DEC, 27MI
0
"
DEC. 27th.
12:00 Men Hauling Wo~en Dos Race
. · -·"~- :- .'·: .. <, 7: 30 · Garile s ·,: . . . -~ •.:. .. •...:_
·>: .. ·.. _
. :·: : -:' .' )::' . = . _·. : -~ -~'. . ' .'
-·.
•
---..~-~~_!.,.: ··_:_--1·· .. _:,_·\.~.-::....
::,... _.
DEC •. 28MI ~ 12: OOM'.C AGNAT, ·:ANGOTINIK
OSILOTIK
Dec. 28th.
. ::,12:.00 Wan1en.·HauIIng_ }Ien Dog Eace .
'.-:::~·; ;·;\_,7:::30 Darice<·,,1.. 'l,-·:, ·= \ -_·__ '_·:'_:,. ~-- -~
DEC. 29th_~·:_:_;
·:•-.r:· ..!'_: . .c.·:- ..
.. '~- :;_-~-~-:·_
:~·12:00-C~ildreht~_D0G Raes
1 :30 Skidoo Race
7: 00 Free Shov1
.,,,,
.. ·.
:3 .·; ·. -~-
7! ..3~.NO~lIKLOTIT
·: :: ~·. ..1.
1
~.-·DEC.·. ·29MI. .,; ·12:0'0MI N:iTAKAT ORACESIN--_· _.E 1.:;: <:CAKTOT
):: , .? ·. ·:,.i.,;:··
jc,~·. ·:
:1 ::.30:MI SYIDQQKO:N ORAC:$·S-
DEC. 30th.
12:00 Shooting Contest
7:30 Games or Dance or Bingo
... ,
..
. . '. DT,IAKTOT. · - :.: ~--·.:::: ·· ·: ·: !::•~ ,_
. ~. :· ·. :- ~; . 7: 00,MI
If-ONIA;;.TIATQT .AF.EE-
. - ~- .:::' T.9.MIK :,: : '::: ·':_--,__:_ '.:,
-,-
DEC., 30MI :7 ) ?. :.OOMI $IKOGOA,YAift'l;IATO'.]~':;
,. . . ,
.. 7 ::_30MI.JSQMAMpr:i;~_ t:i;:=:. . : ..
.,
.
;
,·
.-:.'
.
~-
_.
. ·_
~
...;-,'.....
DEC. 31st~
12:00 ·Foot' Races
Free Filmb fro~ Fath~r Tardy
11: OOpm Anglican Church Ser'1ice
1~:bo~~ R~ C. Church Service
:.1 ; 30 Lun_cn. ,
2:0Cam Games
DEC. 31 JYiI - ).?:EI ftrKPALlQTfNIATO!;D.:-, :·· ,·, 7:DORI FALAMIN KONGIA~IATOGOT
.
.
JAW 1st..
JAN 1,MI
·7:bo
..
.. _
11 ML.MIN.ISTAKOT-.ANGADJUNIATC
12MI FATHEHKON ANGADJUNIATO~
1 :30 NIGI.I,,0':1;1IK. ___ ,._'. -_, ...
: ~:00 PIOYAKlflATOT·- -·-
,_ 11-:00 Dog Race ·
-::_ ·7:00· D?-n.-.ce'· ~::--_ · ·
.
JAN.
..
..
..
•
-
.
2n-cL .. · -----~ ·- ·--·- -· ___ .-.:._ ·
.
. l 1ML ANG OT IT KI~1IKON PIOY AKTO'I
- · ·.•.. ;.7r;II NmiIKLOTIK
· ;,. -·- ..
, •
.
. .. .....
•
+-
•· .
-~
JAN 2MI -:· 7MI :K,ONIALOTIK AKEETOMIK
7:00 Fre·e Show·· __ ;__-· ....
_. ---- ·--*- _. - .. ·,' __, .
....
·;
..
A STORY BY· KALVAIC
- . . ·Translation by JOHN'AV.ALIHGAK
. .
.
.
.
A yc.unL,WOl,1an. adoJ/ted a: b'ay~' La. ter
she ~ad a child
h~r 9wn. -The ·two ·
brothers fou~ht o~e~ eve~ythirtg. ·The
gr~ndmother carved each ~f the~~ wood~r
~riife.
They had a fighf arid tli~ oldest
~oi broke £he knives.
Then bows were
~~de from c~ribqu ribs and arrows from the
horns. ..1'hE!Y .. vY~I! t .h:t-!-!!.~;!;!!f; __ and caught a
rabbit.
. The End
~
·kALVOB
UNIPKANA _.- -·AVALINGAK
~
or
---------*---------
ANAKGOK ANGONMIT TI.GOAKPAKTOK.
IL,ANIGOKMANGOK INMIG-OT 'NUTARAJJ:IKTOK.
NUKAGIEKGOK NINGAOTIENAKTOK.
,ANANATIAGITA KIYUKMIKHAVILIUTYIAK.
IRMINGNORUTIBLUTIKAOK AIPATA HAVIA
NAVIKTOK.
_
PI~IKSILIU~lA TUKTUN TUILIMANGANI,
OKALIKPAKTOK.
NUITGOYOK
HOLMAN CHILDREN .APPRECIATE
.. VISIT
OF
'..
- - ... .
-.
·-- -~- .. ·-..···---··-GOV. GENERAL .. MICHENOR AND HIS WIFE.
~
TITIKAT'.MIC.HENORMON NULIAGANUNLU
.
•
.
•
,
'
I
" ..
:•
~ ~ f"'j '
~ /
.:_,,
,
Dear ~r .•_ Michener.;· ... -,·. ~ :_; _· :.:.. ; ··: ··
We enjoyed your·y~si~•~ere and.we
like· ·rood we eat at th_e school. :.We. are
having school now •. I arirhaving school
in the room we ate in· We waved .. our flags
in the air when the_plane·landed'on the
strip and we _·made a loon .. call for·\ you.
When the·other plane came-, we,all. ran to
the plane and waved_: our·. f~ags·· k~a~~ ~ ·
·HALLO MICHENER·
are
da;t.
,.
- ... - . •· · •~
-
KOAYANAKTOK
ROBERT.JOSS
HALLO MICHENER
KOANA POLAKPAKAVIT.
KOANAKTOK NULIALUILVITLU TAKOGAPTIGIT.
KOANALU NIGIKATIGA-PTIGOT •·
NAMAKPADJAWOTIK TAHAMANI.
TAKOFAJMAGALOAGIPKIN\·
TAKOYAK HOLI PIHIMAYARA •.
SIKOOKPAKAPTALU KOVIASOKTOGOT ILINUN
TITIGAKPAKAPTA.
23 ~JUTAKAT SIKOOKATIGIYAKA.
ILANIT ANGOTIT NATIKSIOPATOT.
IKALUYPAl:TOT. 9 ANAT, 13 ANGOTIT
SIKOOKATGIYATKA •. :":- .'./!...--.~·c-:··· .:-·. ·
APAGA KOVG.IATOK --I-PA.SAK·•··•···
.
: .. Yours sincerely,
Bessie Inu~ali:t.
.
TAKOYAKNIKLO PIVAKAPTOGOT, TOOLIOYAKHOTALU ILINUN. . .
... ·
•
-
.
POLAKPAKAVIT HAMUNGA KOANAKTOK.
NIRIBLUTALU SIKOOKVIKMI.,
SIKOOKPAKTOGOT TADJA.
· Your· f:riend·,.
Robert Jo:}s.
Dear Mr.·•~iichener, ·::\:::::
. . . Thanks for visit;i.ng u:5. It was fun
whe~. you and_ your· wife ·car.10:. -~ It is good
to see you and your wife. Thanks for the
p~rty. _I hope. you. "!-re f:i.ne. But I wish
to see you again. 'I still got my flag.
t· put it away so children don't have to
break it. He are havinc a_good time at
~~ho~i. We are all finu at school today.
It .. is fun to .. write let tars· to. you. . There
23 childre~ ~!1 our ._0-lt'lss • Ther~ ar·o
j~~de -f~u~~ and grade threei and gra~e tuos
and some boys in our ~lass go hunting .
seals, and ~ishin6• There are nine girls
i~ our class and ~hirteen boys in our
class. My cfa.d· \iei1··c·to·T11e "iiefs ye.ster-
·:_
,
......
TATAITOT
. . ·-· .. BESSIE INUKTALIK
-··-------*---------
-------*--·---~- .
STORY ABOUT THE GOV. GENERAL'S VISIT
by· EDD:CE JOHN
. . .. , ,~
... ·--
wa~
The dai the~~uvern6r ~en~r~i
SUl,JlJOSed t'.) C0Li9 was August' 19th, 1-970.
The Tvtin ofter was the first plane· to
co~ethe dommi~sioner w~s on it.
Then the Caribou came •. · It landed on
tho airstri•,:, and .the Gove-rnor General
aiii hi~ wif; were on it. ·we held.flags
when he ca;,!e • . The ·n.c. 3 cam~ in· last,
T~en we went up to the schcol. The
Cocimissi6nei pas~~d out some oranies.
Then we had a party. We ate good food.
Aft~r the party they hil a meeting.
After the part~.w~ ~~~t 4own to the
airplane ~nd the Go,ernor General went.
an~
----~ ~-*--------
ATANIKPOAB PULAROTA
EDDIE JOHN
AUGUST 19, 1970MI ATAIHKPAK
PULAKPATOK.
TIHMIT MALGOLIK IMAKMON MITPAKTOl(,
ATANIKPOAP KIVGA.
ATA~TIKLO NULIAGALO TUKTUKOT TIKITPAKTOK InTAKVIK.MON MITON".
NUTAKAT TAKOYALIKIVATOT TALVOiJA.
D.C. 3 TAOK KINGOLIOBLUNI TIKITOK.
ATAEIK ORANCHINIK TUNIUHOOIVAKTOK.
IHGIBLUTA AEIN.
NAKOYUNIK NICIVAKTOT.
NIGIHOIGAPTA MEETIKTOGOT.
ATANIX POLAKGOIGAMI·-AOLmOK.
---------*---------
-6-
Once again it is time for school in
Ulusactau, I am pleased to see that most
people send their children to school here.
We teachers can only help the children
to learn if they come every day.
·
This year some adults· have h~lped
us in the classroom, Kalvak a~d Neieyok
have visited us and tcld us several tales
about the old days. Both the children
and ~he teachers enjoy these ~tories,
Elva ca~e to help ~he older ·girls 0e~ve
some pretty belts, We hope that other
adults will co~e to school to help teach
the waya of the Inuit so they are not
forgotten by the children,
M::;_ny 1:eople came to our 01:,an hous0.
We hope that everyone enjoyed ihe play
even though .some actors for;:,Jt tlieir
parts,
At Christmas time ge had a concert
at the schc,ol. '.'fe pu.t on t1,,o plays ar:.d
sang s0me songs. We hope that everyone
enjoyed this concert too.
SIKCKTITIYIM 0KAKTIAN ;_ · ·· · ·-·- ·
ULUHACTAU TADJA ·SIKOPATOT. ··
KAONAKTOK INUIT NUTAKAKTIK
SIKOTOGIKULUHACTAUMI.
OVAGOT IKAYOK?-YIATAVOT. KAIPKAKPAKOIGIK UBLUKTAMAN.
OIGOK INUHTIET. IKAYOKPAKTOK.
KALVAK UNIKAKPAKTOK NUTAKANUN,
ELVATAOK ANAGOTINI IKAYOKPATOK.
ALATAOK INUIT IKAYOKGOMAGOl"rIK
IKAYOINAGIALIK.
TDiA II-i"UITNIET PIKOHET ADLANGITAIGIEI. OKIOK NUTAKAT PIOYAKHATA
ETUIT KOHGLAKPAKTOT.
TALVA:TI CERISTMA.S TIKILIKAN NUTAKAT KON3IATITINIANMIYON,
KONGIAGIAKTODJAVOHr·.
KOA1TA
BRIAN GLANFIELD
Sincerely,
... ·Briar. Gi"2,nfield
-------*------_f:. STORf TCLD 3Y AGHES N1m::::.YOK
ABOUT WHEN SEE FJAS Y1)0NG.
E.. bli?h l)Y Su:~ie E\:.nJ .·.na.
A:CGEYOM TJI-.;IPKANA MIKIBLUNI
1
One tit:18 . Wrien
At)leS .. i·'.t:: - ,"-'•J . _,.._ ,~,
g_
.
..
.
li~tle girl she lived with h3r ~aren~2
and relatives.
S~e followed her c~lsin
r
.
.
ar)u~ d ,
~er CJUGln was~ ycuns ~an. ~e
~
liked her ver:/ ... uct i.,~r:.d Viher~ te i;;e~1t
~~ci~i~g she would fella~ hi~ aro~nci.
TL er.. one ci.?y !le cculdn It go visit her.
She bet;,an t.:,; ;_rnrry.
She· tl:ougt"E .. tLs1.t. i,o!.,8... ~1i· r:- g .:.i
1c a· '..t
,.:i
1-. ·~ ·.· r~ e .,.. v"'c'.l t. ,,.;
,~
" "...l., t ~
._
..i- i· l''
oC
cc;,
__ e
\.,e..1.J.
iJ.i.S place. 'I'hen 'iil:cn 3he was the:.·2 sh•?
saw that tilo Je,c.r '."iD.S ·.~l')Ged, so sh~
JJ.
•
.1...LL•.J:i
_,
.......
J.
1...-
4-
found a little hol8 to loo~ in ttro~g~.
When she lccked in a~e sa0 a l~t of tic~~
on the flocr BO ~he ~ent home ~nJ i01a ..
her r.;.'other.
rier mother S,lic1. .stie knev,
t·•.-l e ne'ct
,1-,..,. ..;v 601
-- ·...
abcllt ,_· t. r;,,,
..1-LJ.. en
...
c..j- ·.......
S.ti9 .:.:>cJ..
newc,::nners. 'I'he;y ·.rnr:: white i::eo·:ie·; .. s> e
four,d. out tLat t21ey ··;ere :jolicei~:en. Th;y
had tea, tten le.f;:: '."iiti: fiv'.::.. _Jf \h;;; ~e~r,i:
twc wor.,"'n ·,,,-j_ '...h t:-.eir llus·c,a.r..d.s an..i. 01:e
urii,:,:\r'rit~ Lt.
~r~-.:. t!:/ ;,::eI'G he.- ~10:ign 1J or·s .:tr:..
·oeiore t.t.~J 1(-'!ft c~he a:-3ked :!101.. __ o ..- C'.)::.e
1
1
1
_:
they kill.=irl 1·.L:. 'I'ht;/ Ga.id :nGy ~-ille.~:.
bec,3u.::::c· l·_e '.':;-,_,_; .:::, bad or:1~. Ar..'.J t)1,:r.
ln1:.
sh12 .sai,l it i;:::_1 ~.:·_0 8t,d _;f i:.1-:r: :3t~r.'. · •
...
---------··---------
'=.'Ar-IArI ;nrI::.LUil"GA AN"AKATILIUYUNGA
·u:u;:~UIC':'U::,:IK. HALITALUKAKPATARA
~OLAC"'Ll;Arr, ATAOEIKNIK KIANITMAN
:.;:;::l;i-IALCKLOLIG.AMA, KINIKTAGA,
IG 0 A '.:'IKINAPKO OPKOALIOHIKTOK,
POTOlWA:·:OT KI:·TIKGAMA, NATIK
AJGI:i'iAO:TK:TOE. AIHOH AKPAYOATONA,
AEili i•iAEAi-IHUN KOLJ;ATAG.A.
I<A?·lA;:EAI'AOK ILIHIMAYAGINIKTA •
~JBLAl'.I KABLi!YAT TAOTOKTAKA,
POLICIMU:IKTOT. TALIHANIKLO INUKNIT
AOLAODJIITA~OAKTONIKTOT.
HOK TOKO'l'AEAINIK APIGIGAPKIT,
IHDKC':OK 'IAIUI(A :TAKONITOK.
T AL VANI NOi·i~~OTOK.
-7THE LEGEND OF SIKUSI
(From "t~e New~ o{if~e·-~9rt~~•)~-Onc~ upon a time in· the vif;_abe of
Tuktoyakiuk in Ca~ada 1 s N?~th~es~ ~err~tories, there lived
kind and gentle
Eski1;10 who loved all living things.
One day while walking in the. frozen
north he was buried in a snowslide by an
evil spirit v1ho turned the snovrnlide into
a wall of ice.
The people of Tuktoyec!;:tuk were
troubled and sad, but started at once to
free their friend. They chip~ed and
c~opped an~ chop~ed and· chipped,-but th~
ice wail ·w;s too ha~d and thi~k • . .
~ow ~ear the -~illase in a vailey of
si-!!all and happy creatures lived Sikusi,
a mischievous ice-worm. ke heard the
news, and ~efying the evil spiri~, left
the valley of happy thinfs and headed t~
the i·ce wall.
The peo:i;,le of Tuktoyai-::tuk· saw him
co6ing a~d-tried to turn him away •. This
was nci time for" r,.1ischief-i:1akiEg • . They ..
must ·rree the kind and c;entle Eslr:..imo.
But Sikusi nriggled strai£,ht to the iceu~li and ~eited i paih tci the man in tte
ice. The ~a~i~O wai free, ~nd'i~e te6vla
of 'l\11::.toyaktuk were happy aGain.
.
The ~vil spiri£ saw ~hat h~d.~app~ned aLd ho was afraid. He left the
village of Tuktoyaktuk_and ~~ve~_re~~rned.
Silrnsi ~:,e. Mischief Make~ .Yl9-G t~~~- P,~~o of
:the day, .. _ ..
...
........ .
Sikusi otill riiel ts hol0s through
iiloo Ylails. He "stiil uakes"'m{schief
e;erywhere he goes. But. the people of
the north look upon his ffiischief as a
sign of go.ad "iorturi"e:·····wouldn 1 t you1
a
SIKUISIMGNOK ··
UNIPKANA
TIMANIGOK INUK TUTOYAKTOMI ANGOTINIK NAKOGIYIKATOK.
TALVANIGOK PIHOVAKHUNI ANGATKOAKTAOVAK. APUTMTlf HAOYOABLUNI..
HAOYOAGAMI AHIN APUT HIKONGOKHUNI.
IUNUINGOK KOVAHUNITPIATOT TALVUINA.
KISIMIK, ATOAKTAOTIHIKLU, SAVIKNIKLU PIBLUTIKHIKO AHIGOKPATAT.
KISMIT HIKO NAPTOVALAKTOK.
TUK'rOYAKTOMGOK HUNIAlH 1MKHAHITAOK
KOPILGOKPAK ITOK. TAi•f.NAGOK
KOPILGOKPAK SIKUSIMIK ATILIK
ANGATirnATOMIK TOSAGAMI OPAOTIVAKTOK.
TUKTOYAKTOKMIUN TAKOGAMIKO AHINUT
ONGOKPATAKGALOAHGAT. TALVANIKOPILGOlCPAOM EIKO ALUKASUY:GOK INUK
Al:IKAKTA. INUITGOK KOVAITAKPUAKTOK
TALVAlTI. TALVAHI'l1OAKGOK TA:t-'INA
ANGAKOK ILITOGIGAMI AOLAKTOK
TUKTOYAKTOMIH r:'OHANAKIGAHANI.
SIKUSIK TAOK NAKOGIYOALIKHUIN
TOKTOYAKTOKMIUNIN.
SIKUSIGOK IGOO:rI POTOGIGALOASUHI,
TUKTOYAKTOKr-iIUN KOVIAGINATAT.
-------*------ANOGIKPAOYU:i:GA ..
ANNIE KAGYUT
I AM THE HOVILLNG WIND
by ANNIE ELLA KAGYtrT··
.
. ,.
.
Last night did I ever have fuµ ..
picl;:ing papers ans! sticks µp and 1Jlowin~
them in the sea. I even blew Bill Joss 1 a
old counter to Goose's house. I went
from house t~ h6~se bl6wing snow around
the h6uses. When I got ~.o the end of
town I pick.Ed off a big old boat and
~olled {t 1cwn th~ hills and to the sea,
v;i E. all my migr. t.
Boy, did I ever have
fun that time!
··· · · · ·
--------*--------
UHUAK ALIANAKTOK AKHOGAMA-.
ViAKPIGATLU, KIYUITLU OKIGENAKTAKA:·
BILLIE- JOSSIBLU TITIGAKVIAAYUNITAPA. KAYUTAKUT HUiHANUNGAKHOGO. AKALI, ILAVIYAKPIAHONATAOK,
SIKOOKTITIYIKOT HAITIANETOK
AIGA'.I'PANMIYAGA TAONONGA HATINAMON.
TALVONA ALIAHOKGONAKTONA.
-8~
.IA. ST 1r:mY AJBOllJT A MAN AND HIS flIFE
by AGNES . NEREYOK
Translated into :Bne,J.ish "bf ·christ":ina Banksland, a 5rade 5 st~dent.
The story is. about a \'iO:nan tlaat wr:s get tint
ready for her baby. on the. n.E:xt · da;i: ·Vlhen the
woman sot her _baby the v;omc:;n-c.icd. So the man
and his father took her and~buried h~r bod? in
the iround. The mm:1..w2.s cq~in,s .for his wife.
He wanted her to be __ alive.. The 1r1a:n v1Ds telJ_ins
his fat~er to do m?gic, They went home. His
father.was singing a sJng~ _The man's little
boy told hi~ da4._tq look ~nd then he saw his
wife coming. He was happy. His wife went in
trying·not t~ let _them see her·face, His father was telling him to hug her·.J;,ut the m,m was
scared to go t.c her,: The woman.went to bed
but the man was afraid so. tte _vroman went out .
and started going b_ack t_o her cave. The man
started ~unning tq l:l_er but_ she went in and shut
the ~over of the cave and the man ~as sad. He
walked home. and started go_ing by dogs. Wt.en
he stopped .he saw tracks of a girl. He followed her tracks until he saw a little igloo.
He looked in. The girl told him to go in. She
v1as re&lly pretty.
They went to bed. The
next morning, v,hen he got up the woman put his
clothes to dry. They were aWsays full of
holes. He asked his father why there wer9
holes in his clothes. Then he asked an old
\"!Oman and she didn I t knov,. But his v1if8 heard
this and so she rushed out. The old womac
said maybe it was the wife. The man looked
c.,ut and savt only a fox running away. This is
the end of the story.
(---------*--------COMMUNI'J1Y NEF/S
Since out last issue of the paper there
has been much to talk about. The Centennial
year for tte N.W.T. is ending. Holman was
happy to h2.ve the Governo:·· General and Mr:-=-.
Roland Michener visit in :;_ate August. Tb.G
Commissioner and his wife, Honorable Mr. Cl:retien and his wife and Bud Orange and his wife
were also visitors during the year.
· Sports Day in June v,as a ccld · day bu"!:: ~:.the
DC3 and the Twin Otter were filled with visitors who enjoyed their day.
The doctor and nurse have been in seve~al
times and the settlement has been quite healthy although the flu got ahe~d of immunizatio~
this year and several people were quite ill.
---------*---------
.±.. ... : • .: ... ~------ ... ,....;: -~ ..........!
.• -; ~.1'." :, ..
·, ' • , 1
.. : . ~~ ·.
_.. ·. ·-~
.. •
NEGEYOM UNIPKANA·INUKGOK NULIALIK
UNIPKAK UNA AGNAK, NUTARANIGAHOAK.
NUTATAIHKAMITOKOVAKTOK. · · .
.TOKONMAN ANGOTIM . ILUV.IKTA.
ANG.OT KIARG!LOAGAMIAIV Al(TOK,
ANGOTIM ER~ll(tA· ..ANGAKOAKOY!YOK
APANMINUl'T .. - AHIN .. ATOLIKHONI,
ATOKTILUGO ANAK MAKTIKLUNI AIYOK.
KIHIMI ANAM KEENANI TAKOTILIYA·
. UIMIHUN. ANOTIM AHIN KA.l'-1:AGILHOGO.
ANAK IGLIK?-10N INAGALOAKMAN ANGOT
.INAG IAEAMINIK AYOLIKTOK, IKSIM-.
AGNAK UTAKIGALOAGANI. ILUVIKMINUN
UTIKTOK. -ANGOTIM MALIKALOAGAMIUK
ANIAGA-... AHIN. KOVIASUNGITOK -~- ..
AHYOAGAMI. KAGOGONGOKMUN KIMIKON
AOL.AKTOK •. '·· AOLAOBLUNI ANAF .TOMI AT
TAKOYIAT •. -TOVAGAMIUK IClOOMUNTIKITO.tC. ANAKGOK PINIKTONIKTOK.
HINIKAMIK, · UBL.AMI ANGOT ANOGAiHK
PANIVAKTIT •. ANOGMTITLU PQTOIN/IJ{..
GOKPAKTOT .- INUIHUKTOM AFAN.I :..·
· APIGIYAHOK POTOINAKtWKPAKPAT:· APOGANIT-. ANOT NALUYOK. AKOAKLO- '._' ·
NALUYOK. NULIANGA TOHAGAMI- AIHOYOI
IGLUMIN •. ANGOT TAKOHAGALOAGAMI
TIGIGANIANYINAK TAKOYA. . .
TALVONGA NUNUTOK-.-..
.-----~----*---- ----
TOHAYOTIT HAMANI
KIHGOLEKMIK MAKPIGAPTA KINGOAGON.'
OKAOHIHAGIAK PAKTOK.· CENTENNIALGOM OKIOKAlffiTMI NOC::UtIK OLOHAKTOMIOT KOVIAHOKPAKTON GOVERNOR
GENEREL ROLAND MICHEHER NULIAGALU
POLAKMANIK. AUGUSTMI COMMIOSSIOl'TER ~TULIAiHLUATANIKLU MR. CHRETIEN
1,rULIAHILU 3UD ORANGE iJULIA}rILU
POLAKPANGMIXQN __QKIQGQ'.!\I:LUGO •. :.
4~~-•·r
,~ n
SPORTS DAY.MI JUNEGOTILUGO KIKAOPIATOK KIHIMETDIGMITEDYUAK DC3
TWIN OTTERLU TATAMAKPIAKTON POLAK.
TONIK KUVIAHOKPAXTON.i1AFUMANI
. UBLUMI. ANNIAKTOLIIGYI MONAHILU
KIKATAPAKTON HAMONGA NAMAINAKPAT-.,:
ON Ar-a AG ON KADIAG r G:A:fil:fAHUN'I ELAI T
ANIAKTAK~_?]( •.... ~: ..---·
.
----------*----------
i. l
-9COMMUNITY NEWS (CONT'D)
We.were saddened to lose Tommy and
Elva Pigaiak t·s ·1i'ttle daughter,. Joanne,
one- .:,f the twins born on the H.B.c. :·
Company's 300th._ birthday. 'The funeral
was held in Holman on Dec em per ,18th.·
A happier ~ot~ wa~ :the marriage· of
John Kaodloak and Alice Kungaktuk on
Oci6ber""4tf. A"dince was held at-the
school after the servi~e by Re~. Pet~r .
Bi~hop·•:r~o~·-qopp·erniin~.:· ..... ·. ··.·. ~~ .:~~ ·::~-
New. faces ·1n the coiiiinuiiity··:.:-·Brian
Glanfield and J~an Glanfielt. Brian is
the new princ~p~l _aµ~ J~~~ ~~ te~c~~pg_
Beginn~rs an:i G?'.'a~r_Op.e. .....
. .. -
KUVIAHUNKGITKALUAKTOGUT TO:MMY ELVALU
PIGALAK PANINOAGOT TOKONGMAN.JOANNE.
MALGIAMIPA INUYU.T. HBC KAPA.NIT 300
OKIOGANI. ILUVIKTAOYUK OLUHATOMI
DECEMBER 1 8MI·.
-KUVIAEOHOTIK KA7ITIKTOT JOHN KAOLUAK
ALICE KUNGAKTUKLU OCTOBER L1-MI ·•
NUMIKTON SCHOOKUINGMI ATUGUIMATA
REV. PETER BISHOBKON KULUKTOMIN.
KINAT IfUTAT HAMANI. BRIAN GLANFIELDJOAH GLANFIELDLU BRIAN-ATANGOYAOYUK
SCHOOKVINGMI JOAN ELIHAOYI SCHOOLI. HAl'YIK GRADEONENIKLU.
.
Myrtle Delan~r is b_a~~ _from ~--:§u~:.~i,~r
spent travel~i~g ar~und·-~he yo!ld. and·:,
visit to Expo iri Japan. The Glanfield 1 s
spent their summer~~ Europe. Both hav0
taught i~ England for tw~. years.
MYR'rLE. DELANY KAIYUK AOLAONIKMININ
NUKA KAIVALUHOGO. POLAHOGOLU EXPO
JAPAJ.f. :.GLAirFIELDKOT AOYIVAKTON
EIROFEi:iI TAMAMIK ELIHAOYIVAKTOT
ENGLANDl'-H OKIONGHI MALGONGrH.
Fith~r 1ardy was aii6th~i ~~~~~ll~r
to Europe and home in FFance. ___ H~ ac?_?~.-panied Fi~h~i-Met~i~r of_ Caw~r~~g~_ B~~•
Mornique Piche _;j.s now ~n. Itctly f~r a w~ll
deserved holiday with her ·i.:,rcther, Father
Piche from Fort Sr.1ith. They plan tc ..__:;1cnd
Xmas with Father Tardy 1 o p.1re:r.ts in_ Fre,!lc.e.
FATEETI TARDY TAOIC AOLAKPANGMIYUK
EUROPEMOH AIVLUHILU FRANCEMON
:·iAYUKATIGIVAKTA FATHER METTIER
:i!~KALUKTUTIAMIH. MONIQUE PICHE
'rADYA ITALYMI LIKTOK HALA'I'IKGOMILAHIPIAGAMI AI!INILU FATHER PIC5:E FORT
SNITHMIN. CHRISIMAGOI·IA"-VLUTIK
ILIANGNIFATHER TARDYMFRANCEHI.
a
We aro sorry ~o hear that Tom Lever
will be leaving shortly after:_ the Ne,1
Year for Coppermine.
The trayper~ s~y t~er~ ar~ mq~~ w~{~0
fox than last year. Bear t~acks have . . •
been seen but so far no hear has be:en t;;;J:u.
The caribou are closer to Eol~an th~n
they tave bean for ~any year~. 1tey hav:
been spotted wi~hin· 8 to 10 ~iles of the
settleraent. These small Parry Caribou
are delicious eating. .
-·
. . - ...
.
TOM LE',:ER KOKLOKTOMON AOLALIKTOK
AYOKrTAKMAN, KAKOSILGAKSUNI HANANI.
AIPA1'TA!HMIN TIGIGANIAKATKIYAOLIKTOK
HAHAEI. N:JITOT TOKOTAOYUITOT TADJA,
TONIET TAKONAKTOT ;JNGASIKTOMI.
Tii-IAFnan TUKTOT KUNILGLYOT.
OLUCSAKTOut-111'! '.::UKTOHAKTIEHAF:TOT.
TUKTOT HA.ViAHI MMIAKPIAKTOT.
.
Fish has been pl~riiifil .. tEiG iear
~oo, a~d seal ire stili LainG· t~k~n f~o(.
the flo edge. O~en ~ater hai stayed lat0
this year vrLich has h~lp~~- _the S~§).i~f; _
and als6 modified ~U! climate .
IKALOUTAOK EAI-'.AHI AM:ISOHIK.
NU':'IK?AKTOLGHAMAlTI OII-TIKMIN.
OE,EIT AEAKTOK iiAMAIH OKI OK.
. .. --The ·,iBig W.i.nd" in Octobe"r ·Vias - one
6f the worst iri year~. It blew a larce
11 lc:..nd-lockeci. 11 w::-.aling bop. t rir;h t __ ovoi-:-... __ _
the edRe·
ot··a hill and demolished
a:r..
..
.
.
empty _house.
.
..
_ _ . ... .
Once again the women_ are busy bak~ns
at the school and at heme fer the Christ~as Eve feast. The men have organized
banrnr::.; and o·~ber activities fer the (,ol-
OKIAKSAK OCTOEERMI SILAKLOKTAINAKTOK
A::IYC:NIK. AJ:TOKIP OMIAK TINITPAKA
I'TATIKi'!AM:ON.
~
-id;::i_y.
'
:~RISIMOOTIKSANIK AGITAT- IGALIKMIYON
.~.-G·IAHI. ANGO'IITAOK .!?IOYAOTIKSAHIK
ISOASAIVAKTOT.
-10- ..
-~::~)jober.:t~~iiP4iia.::i~: kc_~- lrq~ ·:a -jp~r:::
n~y-~orth! He ~nd hi& ~o~p~nion Harold.
\7:cight reached Grand R_oy,9am::_:i but didn't
get to Glenelg Bay where they had hoped
~o go. Harold froze his feet and is now
m~nus a small toe which had to be removed
bJ~ ,,Rooert.
Tuktoyuktuk is now to have its own
Radio Station. Announcers have been
trained in Tuk, The tower is already
up according to Father La M~· r in his
Ne·:,·sletter.
bf
TuktJyaktui was b~f~ered
sii6h
high windG on··septem~ei 13 and 1·4 that
some of the lind was washed int6 the ·sea;
ca~oes and b~ata were set ~ci~ift ~r~attered and a fam6us little bo;t, t~~
,Saucy--Jane landed
Joe kotokak Is ·dooi;;
stap.
A protecting wall built 2 ye2rc
as~ to shield the school from water was
a:.,:,o de: s~rsyed.
on
~ic~ol will be busy b~~ing.bread
::-..n i c2J:2s ill ~1is little bake shop for the
i10lil.ay se.s.son. ··Better order early.
The coffee shop will.be open over t~e
ROBERT KUPTANA U~IKTDK-AOLAKVIKMININ.
HAROLDLU GRAND ROYMON- TIKITKA.KSOTIK.
EKALUKTOTSEAMON TIKHTITOK.
HAROLD TOTOGOA KIKITIKPAKTOK •.
FOBERT KUPTAFAB KIPIVAKTA.
TUKTOYAKTUKGOK 1'TALAOTIKAVINIKSUNGOYOK.
FATHER LAtrnIR>iOBNGOK OKAKTA ALGOYALIGIEKTOK,
TUKTOYAK'I'UKViIGOK, SEPTEMBERMI 13MI 141<I
GOK A[S:::K~OAGA~I mJNABILANGA TAKGIO;_.IQNGAKFAICTOE.
KAYATLC ASIGCI:PAK':L'OT.
IMAKTAILITIT SIKOOKVIKMOIT ASIGOKPAKTUTLO.
UT,UATJRK IGANIAK?O'~ CHRISIMAKTINAGIH.
\.., ?FETOKHAK'.I'OK CI-iRISIMA]I' IGALn:rTo;:
Ki3H1I.
holifay but ~o baking.
I
,I
---•----*------IHUKSAKGAMIK
-----·-.-
.... Jond~:;·, De,:;en1ber 21st, wa::; Electic.
TJ,..,:., f;;r· Terri:tcrial Cot{nsoli'xt:3, Le;~a
HOIT1'/..~II'.I,. LECI::BER 2Hll A'I'AITIK.SA£{P1\:(T07
LE:_-A~O, WATERLC ATAITIKSAKTA(:YOKS.fl.r-:, ..
:)c=.(3~:-sor: ,;;nci. \ifal ter Porter
Gc~r..dic:.c.: .::-2 LElTA PEI'ERSO.i; FIIAOYOK.
~:,1 ::.·e'.,,reser_ t the Central Arctic Elset oral G,S L;T.;IT VO'.IILAICGALOIT, 77 VOTIKPAKTO'.:
I:i.,stri.c;t ,Eolman· electors turned out' tc
KOAHAKT:'1K LI::I:-A PEI'ERSC!'i, IKAYOKIHAGA-·
t.3lp elect -::.ena _)ederson to office. 88
TIKGO ~:Ai-:AHI .
~:·1,:1::pie v;erc~ elegible to vote and ·77
ilere
· ·otecL
Co~gratulatin~s to Lena Pederson.
'.\'J _t:.cy:_ :y::u_ :;~l~ do al1: .X'.~u. c?,:1. ~?. ~:el;
o~r C . . . .·tn!.11UY'.i.l t y .,
1
•·
-·--······· ...
---·----'"---- -- --------
l"/.) YOU WAH'l1 'I'EE ,3e,:;;001 CALLED
C1JSARKTOK~ Mark X in yes er no.
YES
co
------------*-------------ULLJKSAK-:::'OKMI :,.J .A'l'IKAGOKPIOK
SIKClOKv::::rnc IITIG,WJAVAT X i'•I:I:K
YES
/
I
\
t
\
'
'\
)
I
/
•.,.
I
I '
i
'-·-t
I
I
l
I
I
\
. "'>,,-
.:;
,-•.,
i
'\
I
~-,, '.\
\-.
\
•I
\
F'·/
\
'
!
lI
\
\
\
\
\
I
\
\
\
\
\
\
\
l
.
J
i.
...... ;
.
,'
t,.;
/\
"
'1
'I
! \
,I J
'c
r'
I,
\
/
/ )
;
\.1
l
,(
\
\\
\\
,--
\
\
\
1
,_,.,.
H
\
\
HOU.·;:AN
N .W. T.
NEWS NORTH of 70°
DECEI:!BER
1970
Volume 1. No 3
-..::.-
E~ITORrAL
-. -I
·,.;
,Al:i.~~iie.k·: he.s·: \:"!epict-ed a:: wiriter
scene ·1_.jith· 't"he· si~ow -hr;use·
the
t:·:a1i-,3JJ9r--- ::.-.,0tii1i:ring ···home with his
=. .:-a.dr~ci sled., Few snow houses are used
"p0i'.':1,~:.e:1_t; djv~l+ing '.now, but they
:,.-::e still :_:;u~- up· as ·temporary- shelters
and-
s
0
; :• .-.;
-r.-~ien ~1.:.r-1tJ-~1:_;? ~
:· ; _., · -•
~°!-:.e ss~t:i.ng of traps for the white
:.:·u:-: is 3.l3r.:, 3:iL:W1.1 ~as 'part ·or·~the peoples
~~nte~ activi~Yo
H.ere in Holman there are still manyt:!:'appe:.i::.:-s and hu..'1.ttn•s and .._4_,og ·teams, too ..
.,.
.,J _ _ _ _ _ ..,_... _ _ _ _ _ _
...
•
. ·'
•
~L·Ja~r i::;-•or.c: h:..s nor":7hern home· and:· for too
t t1r1 ,.3 ~
. ! •. ~~-~
•
.. •
•
•
. • . .
. f
.t;,,. .L'.:~.:::w:
1 s a c ar-:rer o renown, He
:.3_];:cs ;,;:;:·3e_,.. :mi:..13 with his work and
-Ycl'~l dot.c:.iJ_ -x.·Jcn:; be perfc1ct.
Because
:·-:: ':li:, ~:'I'Gc::,; 1·t;J.:CJlY-~ion to detail, he
.::.c-:r;; r:"il~t o:· -~hs stcme carving for the
·:,:::·;:;:.~r10 ,_'::--~. y;s for which Bolman is so
j.''"·ll;~;
2:.
, •1 • ,
.n:...:-(213.~= is ma:c:ried to Putoi tak.
.
. -.
.
,, ..
.
(
-i.
~·
: ~ ·.~ ~
' . •
•
•
· AL'IKNAM TITIGAOYATA OKiOMi APONM1.:.
ILOTTOHONILO AOLAPAKTOK. KANIKKOC
ILON ATOKPAKAHOGIN AOLATlLOGil'J
AifGONIATILOG.i::T.
< · ,. ·
.
NAN '.~GlY.CKTOHOlLr.:- TIGIG:AUIANON INUii
P [KOHIGANLOAGAN AOLAYO INTOK.
H.AMANNITAOK vLOHATOMON AOLAYOITDK
IOIT PINKOHiNGALOtGAT KANGALOK
-
. ,,
.
'"
.......
·--
...
.'
I
A:°;..ik:i::i.ak (ilec Bank~i~d) was asked
if he vtou~ d like to gn -1-0 Japan to carV·J
fl·:·.onG in t.:1.e Canadian F. .:LVilion .-at.. Expo
:L:.1 C;-::al-ca.
3"e declinedo It was too far
..
'
ON IPKAM PONG A
::..~----*---·-->
.
- .
C
~--· ..' . ·- - .
ALIKNAK
AL.nm.AK POLAKOYAOYOGALOAK JAPANMON.
ON.GAH~KPAL.AKMANGOK. AOLANgi'TO~.-- ·.- -_-
ALiKN AK HAN AOYAKP ATOK AMI HOivUK •.
ONAGOKGALOAHON I NUKAYUITOK.
NAKOYOMlKLO HAVAKGOMATOYOK.
HAVANGiTLO NAKOYOT ULUCHACTOMl.
ALIKNAK NULA.iINA PUTOITAI<::".
TALIMAN 1K NUTAGALI T. ·
-2.-
LETTERS TO THE EDITOif-~.~.
:. TITIGAMON' TITIKAN
.. ' . .
Dear .. Sir·,·
·• ··:'.:::.~ --- . --'We ~re se~ding: you )oo m~m~~rship .'~ ... ·.: ELANOT.' ..
., TOYULEKTOGUT 1OOMIK ELAONEDMUNT
~':'rds. for c.o .. P.E. We y,ould .. very. much
··MAKPIGAKINNEK C. 0. P, E-. MIUNON
11.ke to have some memb.ers from golman,
·ELAOYOKAGUMAG.ALUAK TOGUT OLOHAKso that we could have a strong ~oice for
TOMIN •. .-,:TALVA NIBIKAGAIPTINGNI
the native people of the North West:
HOAGAYUMIK INUINIAT PEBLUGIT
Territories.
· ·~. · .
TUNONIME.
.. T~e .. ~r:Lce is- $5_.oo· for
fa.fu:lly fer
AKIA $5.,00.D.OLLALAUYOK NULIAGINGNON
a year, The year ends March 31.st., of each
..
OKIOMI. !TAOHITME. OKIOK NONGGUy~a~~ _ ri: is· $3.bO.f6r· ~ siµgl~_-p~f~on· and
.
YAKTOK
MARCH ·,31ME OKIOK TAMAN
it is ~ree for Old Age Pensioners •...
.
:
·$3.
00
DOLLAL"AOYOK
NULIAGITTOMON •
. We are not ~·_ia~icai grou~:: W~ hav~
..
:
.:
.
'
.
INUTKUANON
AKITTOK
MONEKTOKTUNON,
;perhav.s been silent too long. · .J;t ·is time
AMAGAYOINGSITTOGUT.
ELA HIVETOYOMIK
nov, that \'le t~ke act~ve action: :tn:.;to~king
MIPAI'l:'PALAKTOGUT .• - TAJANGGOKTOK
after the interest of our mixed ethnic
KANOK ELIOKTOHANGGOTOGUT ELITOGIgrou;ps whci_ do ?Y reason of bein·g. first to
NAHUAKIOGIT. _AHINETHEPTA EHOMINEK
live on the land, stand no~ to-i6se·our
KATIMAYUNNIN.
surface land rights from over use for exKAi7UK .~EVOLEVPLUTIK INUYON NUNAMI.
plorati~n for. oil in~ minerals an~ poliuELITOGENNAHEYOKTADJA PIKE TAOVALtion.
LIALIK INMINK?IN. ATOKTAOLIKPAL. . . With your help and the help of other
LAGAME NUNA'I' ELITTOGINAHUAKLUNIN
intereste~ organization~ in the south, ~e
OHIKIYININLU OYAGAK HIOKTINNINLU
may be able to get together at lea&t once
HUINAGONIMINLU. EKAYUTINGNIK
a year with government groups, to discuss
EKAYUTINIKLU HEVUGAHEKMIUNLU (SOUTH'
?~r proble~s, and come to a suitable
KATIMALAHINIAGALUAKTOGUT
GOVERNMIUNOi
solution.
ATAOHIOGALUAMIKOKIOMI.
EHOMAK.ii.TIGI
We hopR you will send us some memberYOMAVLUGIT KANOK ELIOGUTIPTINGNIKo.
ships.
EHOAHINAHOALUGITLU. EHOMAGALOAKTCGU':.
Sinc·erel 1,
TOYUKOVLOHE MAKPIGAKINNIK ELALIOTIMrs. Agn~s A •. Semmler
NIKMON •.
Pr:e~ictent' of g.•,b~J:',·E.
,.
'~
a
P.S. C.O.P.E. Committee for Original
Peo?le 1 s i~iiiii~ini~-·-··· ·-·- · ·
---------*---------
KOVIAGIPLUHI
.-·--· ....MRS.
A. SEMMLER
AT.·-. AGNES
··---- .. -- ··-·---ANIA c.o.P.E.
---------*---------
THE ULU
E~it~i~ (Esiicio) Si~on Kataoyak
Editor~ (En lish) Myrtle Delany
A.::aistant Editor: Monioue Piche
Re .,orters
"
and
Translators: Simon Kataoyak,
Robert Kuptana,
_
.
Morris Negeyck
Eskimo to English: Students of Grade 4 and~
Artist: Alec Bankslan~ (Al1knak)
§tory Tellers: A~nes Nereyok,
·H~le~ Kalvak
.
T.ypist: J(?~~ -~~~n.±:i.~~-c!. __
Gestetner: Courtesy of Holman Eskimo.Co-op~
0
-------*-------
ULU
HIVUINIUTI•: MYRTLE DELANY
TUKGLIA-: MONIQUE PICHE
NUMIKTIGIYUT: SIMON KATAOYAK,
HARRY EGOTAK
... .
ROBERT KUPTANA
TITIGAOYAKTOK; ALEC BANKSLAND
(ALIKNAK)
MAKPIGALIKIYOK: FR. TARDY
UiHPKAKTOT:
. . .. .. . NEREYCKLU
. . ........ - ,
KALVAKLU
------*-----...
OHR ISTMAS SERVICES
ANGLICAN MISSION SERVICES
MINtST.AKOT ANGADJ1JNIAKTOT
-- --~ ..
DEC • 24MI - 11 tnruAMr - 12 MON
DEC. 25MI - llMI and 5MI UNUKP.AN
DEC. 27MI - llMI
5Mt UNUKPAN
,,..·.,,_,._,,
Dec. 24th. Service - 11pm - 12am
ll.am
. 5pm
Dec. 27th. Service - 11am
5pm
Dec. 25th. Service
*************
ROMAN CATHOLIC MISSION SERVICES
Dec. 24th. Christmas Eve
Midnight Mass 12pm
Dec. 27th. Mass - 11am
**************
. CHRISTMAS AT HOLM.AN
by CHRiSTil1A BANKSLAND
Last Christmai it was lots of fun
a good Christmas. We have games. We
eat at the school. It's always crowded,
no place to sit, so we have tc sit in
the ethe·r class. We had caribou soup
and some sandwiches and juice and tea.
We had n0t much fun playing games. When
we quit church at New Year they shoot
anywhere but not at people. rt was fun
on the next day. They had a dog team
race and at night they had a dance.
When we geL"'lg to eat vmen there is not
much dishes we run home and get
some of our own.
******************
FATHERJ.viiUT ANGAD,nm [.AKTOT
DEC. 24MJ - 12MI illifUAMI
DEC. 27Mt - llMC UBLAMI
************
CHRISTMASGABTA - CHRISTINA BANKSLA
AIPANGANi CHRISTMAPTA AL r.AN.AKTOK.
NIG JJ3LUTALU, P IOYAKSOTALO S UCCOKVIKM
Ilif IKS IAYOKIL.ncPAKTOK S lXOOKU.nc.
NEWYEARi1[TAOK ANGAD.TIJGU1GAPTA
S CKOGAKPATOT. K.Il1IG IKT rL.AKPAKTOT
NUM ISCT IKLO.
----------*-----------
~-------*------THE WALK HO:IYIE
by JOHNHY EGOTAK
P[SOKPAKTOT
- JOffiUIT EGOTAK
''
The. story might have started like
Morris and Donald Hotina were
going' to see their traps. When they
got across MintL Inlet their ski-doo
broke down. There was no more spark in
the spark plug. The >Joil was no mere
good._ Se they started walking home.
They took a primis stove and some grub
with them. When it was dark, they got
to the fish lake. Palvik was there so
they slept with him that night. Tn the
morning they started for home again.
They walked for a long time. Sometimes
they would stop to make tea.,, When they
got close to the settlement Donald's
leg gnt sore. They grit home when his
leg was very sore. They must have
walked over 50 or 60 miles. Donald and
Morris wouldn't want to walk that far
anymore.
this.
i; IG IYOKLO, NUT IAN ALO NffiJ IG tTJ IASOT IX
KOKJUAMON AKSALOT IAKPAKTOK. JN IATA
NAKONG IKNIG.A1:'1I.
.AIDTIIJ' P ISOL CKSOT IK.
Ir !XHHKLO S IOYOKM IK P IBLUTIK AOLAKTO~
A !110IJ. T.AKSIOLffihLO TAS::i:KMOT TJ[K.CTOl
PALV.,]Gv.L[ SIN !XTOK TALVAN I. UBLAivlL
A U10NAOLAFAROT.IK.
P [SOKPAKTOK, tLAIH TEATOKSOT:i.K.
KA.GIL IBLUTIK NUTIAH KAN.AKL IKSUNI.
OLOG IASOL.[KLOAKSIB.-IILO TllC_ TOK ..
P.[SOGONASIYOGOK 50 LUN_,::ET 60
MiLASLIB·J IET. T.Cl1ATUN
P iSOKL ~TIBJARS CYOK.
----------*----------
-4.~t. .~:· ····:.r .... ~ . _·-~· ...~ ;-·_... ·.!·_; ~.:... - .i.Z~.. --•-:· -- .,
DEC. 24-th .-.: .. CHRLSTMAS EVID - .-· _ , ·,. ;-. :·
i··; 1 ·:·00 ._ --; £00· Churc'n ---services •
-1:30 - 5:00,·Dinne'i(arid Ganfes
-·
J. ,,L -...
I:....,
.'
.· .:. ;
.~ \
--- --·-
DEC.
24MI
. . -· ...... -. . ..
~-: •1WMI :.. MON'.':ANGADJtJNIAKTOT
.:.:.1,::;-30MI-•-;.;..:. .5MO ::NIGI-DOTIKLO
FI.OYAKLOTIKLO
.r:. ·. :.. . - ; .'. _:' "\'.~-,-~ "> 2 ~ :.· ,:,,~
~:p__
1
.
s: • ' . '
·
DEC. 25th.· CHRISTMAS DAY
12: 00 Men •·s· Dog· Rae e.. ·,
7:30 D~nce
.,
···-- ·: ., ...
. . ..
DEC. 25MI - 1'2.:00MI ANGOTIT DRACESINIAK·
TOT
-:< "- ·"' 4 ",.-. · :.
,_,
,, .
_ . __ _7,~30MI _NOr'!IKLC,TIK-,. _·
,l . .
~.-..•. ~ •• -.. •.l..·.t_._ .....
...; -:..:.. ···- - - ....
DEC. 26th.
12:00 Wom~~ti:bo~·~ace
7: 30 Free :Show _ ··--· ..
!..,_. __ ;,~
l'._ -
....,•·•_-_,': .....
_ ·
!.-•·-
~--:-~.
• •.•
DEC. 26MI - 12.MI AGNAT ORACESIEIAK10T
.. -7':bO' -KlOWIANIA.TOT '.AKEETOMIK
12: 00~-AHSOTIT, AGNANIKf, ~
OSILOTIK";7:30MI TIOYAKLOTIK
DEC, 27MI
0
"
DEC. 27th.
12:00 Men Hauling Wo~en Dos Race
. · -·"~- :- .'·: .. <, 7: 30 · Garile s ·,: . . . -~ •.:. .. •...:_
·>: .. ·.. _
. :·: : -:' .' )::' . = . _·. : -~ -~'. . ' .'
-·.
•
---..~-~~_!.,.: ··_:_--1·· .. _:,_·\.~.-::....
::,... _.
DEC •. 28MI ~ 12: OOM'.C AGNAT, ·:ANGOTINIK
OSILOTIK
Dec. 28th.
. ::,12:.00 Wan1en.·HauIIng_ }Ien Dog Eace .
'.-:::~·; ;·;\_,7:::30 Darice<·,,1.. 'l,-·:, ·= \ -_·__ '_·:'_:,. ~-- -~
DEC. 29th_~·:_:_;
·:•-.r:· ..!'_: . .c.·:- ..
.. '~- :;_-~-~-:·_
:~·12:00-C~ildreht~_D0G Raes
1 :30 Skidoo Race
7: 00 Free Shov1
.,,,,
.. ·.
:3 .·; ·. -~-
7! ..3~.NO~lIKLOTIT
·: :: ~·. ..1.
1
~.-·DEC.·. ·29MI. .,; ·12:0'0MI N:iTAKAT ORACESIN--_· _.E 1.:;: <:CAKTOT
):: , .? ·. ·:,.i.,;:··
jc,~·. ·:
:1 ::.30:MI SYIDQQKO:N ORAC:$·S-
DEC. 30th.
12:00 Shooting Contest
7:30 Games or Dance or Bingo
... ,
..
. . '. DT,IAKTOT. · - :.: ~--·.:::: ·· ·: ·: !::•~ ,_
. ~. :· ·. :- ~; . 7: 00,MI
If-ONIA;;.TIATQT .AF.EE-
. - ~- .:::' T.9.MIK :,: : '::: ·':_--,__:_ '.:,
-,-
DEC., 30MI :7 ) ?. :.OOMI $IKOGOA,YAift'l;IATO'.]~':;
,. . . ,
.. 7 ::_30MI.JSQMAMpr:i;~_ t:i;:=:. . : ..
.,
.
;
,·
.-:.'
.
~-
_.
. ·_
~
...;-,'.....
DEC. 31st~
12:00 ·Foot' Races
Free Filmb fro~ Fath~r Tardy
11: OOpm Anglican Church Ser'1ice
1~:bo~~ R~ C. Church Service
:.1 ; 30 Lun_cn. ,
2:0Cam Games
DEC. 31 JYiI - ).?:EI ftrKPALlQTfNIATO!;D.:-, :·· ,·, 7:DORI FALAMIN KONGIA~IATOGOT
.
.
JAW 1st..
JAN 1,MI
·7:bo
..
.. _
11 ML.MIN.ISTAKOT-.ANGADJUNIATC
12MI FATHEHKON ANGADJUNIATO~
1 :30 NIGI.I,,0':1;1IK. ___ ,._'. -_, ...
: ~:00 PIOYAKlflATOT·- -·-
,_ 11-:00 Dog Race ·
-::_ ·7:00· D?-n.-.ce'· ~::--_ · ·
.
JAN.
..
..
..
•
-
.
2n-cL .. · -----~ ·- ·--·- -· ___ .-.:._ ·
.
. l 1ML ANG OT IT KI~1IKON PIOY AKTO'I
- · ·.•.. ;.7r;II NmiIKLOTIK
· ;,. -·- ..
, •
.
. .. .....
•
+-
•· .
-~
JAN 2MI -:· 7MI :K,ONIALOTIK AKEETOMIK
7:00 Fre·e Show·· __ ;__-· ....
_. ---- ·--*- _. - .. ·,' __, .
....
·;
..
A STORY BY· KALVAIC
- . . ·Translation by JOHN'AV.ALIHGAK
. .
.
.
.
A yc.unL,WOl,1an. adoJ/ted a: b'ay~' La. ter
she ~ad a child
h~r 9wn. -The ·two ·
brothers fou~ht o~e~ eve~ythirtg. ·The
gr~ndmother carved each ~f the~~ wood~r
~riife.
They had a fighf arid tli~ oldest
~oi broke £he knives.
Then bows were
~~de from c~ribqu ribs and arrows from the
horns. ..1'hE!Y .. vY~I! t .h:t-!-!!.~;!;!!f; __ and caught a
rabbit.
. The End
~
·kALVOB
UNIPKANA _.- -·AVALINGAK
~
or
---------*---------
ANAKGOK ANGONMIT TI.GOAKPAKTOK.
IL,ANIGOKMANGOK INMIG-OT 'NUTARAJJ:IKTOK.
NUKAGIEKGOK NINGAOTIENAKTOK.
,ANANATIAGITA KIYUKMIKHAVILIUTYIAK.
IRMINGNORUTIBLUTIKAOK AIPATA HAVIA
NAVIKTOK.
_
PI~IKSILIU~lA TUKTUN TUILIMANGANI,
OKALIKPAKTOK.
NUITGOYOK
HOLMAN CHILDREN .APPRECIATE
.. VISIT
OF
'..
- - ... .
-.
·-- -~- .. ·-..···---··-GOV. GENERAL .. MICHENOR AND HIS WIFE.
~
TITIKAT'.MIC.HENORMON NULIAGANUNLU
.
•
.
•
,
'
I
" ..
:•
~ ~ f"'j '
~ /
.:_,,
,
Dear ~r .•_ Michener.;· ... -,·. ~ :_; _· :.:.. ; ··: ··
We enjoyed your·y~si~•~ere and.we
like· ·rood we eat at th_e school. :.We. are
having school now •. I arirhaving school
in the room we ate in· We waved .. our flags
in the air when the_plane·landed'on the
strip and we _·made a loon .. call for·\ you.
When the·other plane came-, we,all. ran to
the plane and waved_: our·. f~ags·· k~a~~ ~ ·
·HALLO MICHENER·
are
da;t.
,.
- ... - . •· · •~
-
KOAYANAKTOK
ROBERT.JOSS
HALLO MICHENER
KOANA POLAKPAKAVIT.
KOANAKTOK NULIALUILVITLU TAKOGAPTIGIT.
KOANALU NIGIKATIGA-PTIGOT •·
NAMAKPADJAWOTIK TAHAMANI.
TAKOFAJMAGALOAGIPKIN\·
TAKOYAK HOLI PIHIMAYARA •.
SIKOOKPAKAPTALU KOVIASOKTOGOT ILINUN
TITIGAKPAKAPTA.
23 ~JUTAKAT SIKOOKATIGIYAKA.
ILANIT ANGOTIT NATIKSIOPATOT.
IKALUYPAl:TOT. 9 ANAT, 13 ANGOTIT
SIKOOKATGIYATKA •. :":- .'./!...--.~·c-:··· .:-·. ·
APAGA KOVG.IATOK --I-PA.SAK·•··•···
.
: .. Yours sincerely,
Bessie Inu~ali:t.
.
TAKOYAKNIKLO PIVAKAPTOGOT, TOOLIOYAKHOTALU ILINUN. . .
... ·
•
-
.
POLAKPAKAVIT HAMUNGA KOANAKTOK.
NIRIBLUTALU SIKOOKVIKMI.,
SIKOOKPAKTOGOT TADJA.
· Your· f:riend·,.
Robert Jo:}s.
Dear Mr.·•~iichener, ·::\:::::
. . . Thanks for visit;i.ng u:5. It was fun
whe~. you and_ your· wife ·car.10:. -~ It is good
to see you and your wife. Thanks for the
p~rty. _I hope. you. "!-re f:i.ne. But I wish
to see you again. 'I still got my flag.
t· put it away so children don't have to
break it. He are havinc a_good time at
~~ho~i. We are all finu at school today.
It .. is fun to .. write let tars· to. you. . There
23 childre~ ~!1 our ._0-lt'lss • Ther~ ar·o
j~~de -f~u~~ and grade threei and gra~e tuos
and some boys in our ~lass go hunting .
seals, and ~ishin6• There are nine girls
i~ our class and ~hirteen boys in our
class. My cfa.d· \iei1··c·to·T11e "iiefs ye.ster-
·:_
,
......
TATAITOT
. . ·-· .. BESSIE INUKTALIK
-··-------*---------
-------*--·---~- .
STORY ABOUT THE GOV. GENERAL'S VISIT
by· EDD:CE JOHN
. . .. , ,~
... ·--
wa~
The dai the~~uvern6r ~en~r~i
SUl,JlJOSed t'.) C0Li9 was August' 19th, 1-970.
The Tvtin ofter was the first plane· to
co~ethe dommi~sioner w~s on it.
Then the Caribou came •. · It landed on
tho airstri•,:, and .the Gove-rnor General
aiii hi~ wif; were on it. ·we held.flags
when he ca;,!e • . The ·n.c. 3 cam~ in· last,
T~en we went up to the schcol. The
Cocimissi6nei pas~~d out some oranies.
Then we had a party. We ate good food.
Aft~r the party they hil a meeting.
After the part~.w~ ~~~t 4own to the
airplane ~nd the Go,ernor General went.
an~
----~ ~-*--------
ATANIKPOAB PULAROTA
EDDIE JOHN
AUGUST 19, 1970MI ATAIHKPAK
PULAKPATOK.
TIHMIT MALGOLIK IMAKMON MITPAKTOl(,
ATANIKPOAP KIVGA.
ATA~TIKLO NULIAGALO TUKTUKOT TIKITPAKTOK InTAKVIK.MON MITON".
NUTAKAT TAKOYALIKIVATOT TALVOiJA.
D.C. 3 TAOK KINGOLIOBLUNI TIKITOK.
ATAEIK ORANCHINIK TUNIUHOOIVAKTOK.
IHGIBLUTA AEIN.
NAKOYUNIK NICIVAKTOT.
NIGIHOIGAPTA MEETIKTOGOT.
ATANIX POLAKGOIGAMI·-AOLmOK.
---------*---------
-6-
Once again it is time for school in
Ulusactau, I am pleased to see that most
people send their children to school here.
We teachers can only help the children
to learn if they come every day.
·
This year some adults· have h~lped
us in the classroom, Kalvak a~d Neieyok
have visited us and tcld us several tales
about the old days. Both the children
and ~he teachers enjoy these ~tories,
Elva ca~e to help ~he older ·girls 0e~ve
some pretty belts, We hope that other
adults will co~e to school to help teach
the waya of the Inuit so they are not
forgotten by the children,
M::;_ny 1:eople came to our 01:,an hous0.
We hope that everyone enjoyed ihe play
even though .some actors for;:,Jt tlieir
parts,
At Christmas time ge had a concert
at the schc,ol. '.'fe pu.t on t1,,o plays ar:.d
sang s0me songs. We hope that everyone
enjoyed this concert too.
SIKCKTITIYIM 0KAKTIAN ;_ · ·· · ·-·- ·
ULUHACTAU TADJA ·SIKOPATOT. ··
KAONAKTOK INUIT NUTAKAKTIK
SIKOTOGIKULUHACTAUMI.
OVAGOT IKAYOK?-YIATAVOT. KAIPKAKPAKOIGIK UBLUKTAMAN.
OIGOK INUHTIET. IKAYOKPAKTOK.
KALVAK UNIKAKPAKTOK NUTAKANUN,
ELVATAOK ANAGOTINI IKAYOKPATOK.
ALATAOK INUIT IKAYOKGOMAGOl"rIK
IKAYOINAGIALIK.
TDiA II-i"UITNIET PIKOHET ADLANGITAIGIEI. OKIOK NUTAKAT PIOYAKHATA
ETUIT KOHGLAKPAKTOT.
TALVA:TI CERISTMA.S TIKILIKAN NUTAKAT KON3IATITINIANMIYON,
KONGIAGIAKTODJAVOHr·.
KOA1TA
BRIAN GLANFIELD
Sincerely,
... ·Briar. Gi"2,nfield
-------*------_f:. STORf TCLD 3Y AGHES N1m::::.YOK
ABOUT WHEN SEE FJAS Y1)0NG.
E.. bli?h l)Y Su:~ie E\:.nJ .·.na.
A:CGEYOM TJI-.;IPKANA MIKIBLUNI
1
One tit:18 . Wrien
At)leS .. i·'.t:: - ,"-'•J . _,.._ ,~,
g_
.
..
.
li~tle girl she lived with h3r ~aren~2
and relatives.
S~e followed her c~lsin
r
.
.
ar)u~ d ,
~er CJUGln was~ ycuns ~an. ~e
~
liked her ver:/ ... uct i.,~r:.d Viher~ te i;;e~1t
~~ci~i~g she would fella~ hi~ aro~nci.
TL er.. one ci.?y !le cculdn It go visit her.
She bet;,an t.:,; ;_rnrry.
She· tl:ougt"E .. tLs1.t. i,o!.,8... ~1i· r:- g .:.i
1c a· '..t
,.:i
1-. ·~ ·.· r~ e .,.. v"'c'.l t. ,,.;
,~
" "...l., t ~
._
..i- i· l''
oC
cc;,
__ e
\.,e..1.J.
iJ.i.S place. 'I'hen 'iil:cn 3he was the:.·2 sh•?
saw that tilo Je,c.r '."iD.S ·.~l')Ged, so sh~
JJ.
•
.1...LL•.J:i
_,
.......
J.
1...-
4-
found a little hol8 to loo~ in ttro~g~.
When she lccked in a~e sa0 a l~t of tic~~
on the flocr BO ~he ~ent home ~nJ i01a ..
her r.;.'other.
rier mother S,lic1. .stie knev,
t·•.-l e ne'ct
,1-,..,. ..;v 601
-- ·...
abcllt ,_· t. r;,,,
..1-LJ.. en
...
c..j- ·.......
S.ti9 .:.:>cJ..
newc,::nners. 'I'he;y ·.rnr:: white i::eo·:ie·; .. s> e
four,d. out tLat t21ey ··;ere :jolicei~:en. Th;y
had tea, tten le.f;:: '."iiti: fiv'.::.. _Jf \h;;; ~e~r,i:
twc wor.,"'n ·,,,-j_ '...h t:-.eir llus·c,a.r..d.s an..i. 01:e
urii,:,:\r'rit~ Lt.
~r~-.:. t!:/ ;,::eI'G he.- ~10:ign 1J or·s .:tr:..
·oeiore t.t.~J 1(-'!ft c~he a:-3ked :!101.. __ o ..- C'.)::.e
1
1
1
_:
they kill.=irl 1·.L:. 'I'ht;/ Ga.id :nGy ~-ille.~:.
bec,3u.::::c· l·_e '.':;-,_,_; .:::, bad or:1~. Ar..'.J t)1,:r.
ln1:.
sh12 .sai,l it i;:::_1 ~.:·_0 8t,d _;f i:.1-:r: :3t~r.'. · •
...
---------··---------
'=.'Ar-IArI ;nrI::.LUil"GA AN"AKATILIUYUNGA
·u:u;:~UIC':'U::,:IK. HALITALUKAKPATARA
~OLAC"'Ll;Arr, ATAOEIKNIK KIANITMAN
:.;:;::l;i-IALCKLOLIG.AMA, KINIKTAGA,
IG 0 A '.:'IKINAPKO OPKOALIOHIKTOK,
POTOlWA:·:OT KI:·TIKGAMA, NATIK
AJGI:i'iAO:TK:TOE. AIHOH AKPAYOATONA,
AEili i•iAEAi-IHUN KOLJ;ATAG.A.
I<A?·lA;:EAI'AOK ILIHIMAYAGINIKTA •
~JBLAl'.I KABLi!YAT TAOTOKTAKA,
POLICIMU:IKTOT. TALIHANIKLO INUKNIT
AOLAODJIITA~OAKTONIKTOT.
HOK TOKO'l'AEAINIK APIGIGAPKIT,
IHDKC':OK 'IAIUI(A :TAKONITOK.
T AL VANI NOi·i~~OTOK.
-7THE LEGEND OF SIKUSI
(From "t~e New~ o{if~e·-~9rt~~•)~-Onc~ upon a time in· the vif;_abe of
Tuktoyakiuk in Ca~ada 1 s N?~th~es~ ~err~tories, there lived
kind and gentle
Eski1;10 who loved all living things.
One day while walking in the. frozen
north he was buried in a snowslide by an
evil spirit v1ho turned the snovrnlide into
a wall of ice.
The people of Tuktoyec!;:tuk were
troubled and sad, but started at once to
free their friend. They chip~ed and
c~opped an~ chop~ed and· chipped,-but th~
ice wail ·w;s too ha~d and thi~k • . .
~ow ~ear the -~illase in a vailey of
si-!!all and happy creatures lived Sikusi,
a mischievous ice-worm. ke heard the
news, and ~efying the evil spiri~, left
the valley of happy thinfs and headed t~
the i·ce wall.
The peo:i;,le of Tuktoyai-::tuk· saw him
co6ing a~d-tried to turn him away •. This
was nci time for" r,.1ischief-i:1akiEg • . They ..
must ·rree the kind and c;entle Eslr:..imo.
But Sikusi nriggled strai£,ht to the iceu~li and ~eited i paih tci the man in tte
ice. The ~a~i~O wai free, ~nd'i~e te6vla
of 'l\11::.toyaktuk were happy aGain.
.
The ~vil spiri£ saw ~hat h~d.~app~ned aLd ho was afraid. He left the
village of Tuktoyaktuk_and ~~ve~_re~~rned.
Silrnsi ~:,e. Mischief Make~ .Yl9-G t~~~- P,~~o of
:the day, .. _ ..
...
........ .
Sikusi otill riiel ts hol0s through
iiloo Ylails. He "stiil uakes"'m{schief
e;erywhere he goes. But. the people of
the north look upon his ffiischief as a
sign of go.ad "iorturi"e:·····wouldn 1 t you1
a
SIKUISIMGNOK ··
UNIPKANA
TIMANIGOK INUK TUTOYAKTOMI ANGOTINIK NAKOGIYIKATOK.
TALVANIGOK PIHOVAKHUNI ANGATKOAKTAOVAK. APUTMTlf HAOYOABLUNI..
HAOYOAGAMI AHIN APUT HIKONGOKHUNI.
IUNUINGOK KOVAHUNITPIATOT TALVUINA.
KISIMIK, ATOAKTAOTIHIKLU, SAVIKNIKLU PIBLUTIKHIKO AHIGOKPATAT.
KISMIT HIKO NAPTOVALAKTOK.
TUK'rOYAKTOMGOK HUNIAlH 1MKHAHITAOK
KOPILGOKPAK ITOK. TAi•f.NAGOK
KOPILGOKPAK SIKUSIMIK ATILIK
ANGATirnATOMIK TOSAGAMI OPAOTIVAKTOK.
TUKTOYAKTOKMIUN TAKOGAMIKO AHINUT
ONGOKPATAKGALOAHGAT. TALVANIKOPILGOlCPAOM EIKO ALUKASUY:GOK INUK
Al:IKAKTA. INUITGOK KOVAITAKPUAKTOK
TALVAlTI. TALVAHI'l1OAKGOK TA:t-'INA
ANGAKOK ILITOGIGAMI AOLAKTOK
TUKTOYAKTOMIH r:'OHANAKIGAHANI.
SIKUSIK TAOK NAKOGIYOALIKHUIN
TOKTOYAKTOKMIUNIN.
SIKUSIGOK IGOO:rI POTOGIGALOASUHI,
TUKTOYAKTOKr-iIUN KOVIAGINATAT.
-------*------ANOGIKPAOYU:i:GA ..
ANNIE KAGYUT
I AM THE HOVILLNG WIND
by ANNIE ELLA KAGYtrT··
.
. ,.
.
Last night did I ever have fuµ ..
picl;:ing papers ans! sticks µp and 1Jlowin~
them in the sea. I even blew Bill Joss 1 a
old counter to Goose's house. I went
from house t~ h6~se bl6wing snow around
the h6uses. When I got ~.o the end of
town I pick.Ed off a big old boat and
~olled {t 1cwn th~ hills and to the sea,
v;i E. all my migr. t.
Boy, did I ever have
fun that time!
··· · · · ·
--------*--------
UHUAK ALIANAKTOK AKHOGAMA-.
ViAKPIGATLU, KIYUITLU OKIGENAKTAKA:·
BILLIE- JOSSIBLU TITIGAKVIAAYUNITAPA. KAYUTAKUT HUiHANUNGAKHOGO. AKALI, ILAVIYAKPIAHONATAOK,
SIKOOKTITIYIKOT HAITIANETOK
AIGA'.I'PANMIYAGA TAONONGA HATINAMON.
TALVONA ALIAHOKGONAKTONA.
-8~
.IA. ST 1r:mY AJBOllJT A MAN AND HIS flIFE
by AGNES . NEREYOK
Translated into :Bne,J.ish "bf ·christ":ina Banksland, a 5rade 5 st~dent.
The story is. about a \'iO:nan tlaat wr:s get tint
ready for her baby. on the. n.E:xt · da;i: ·Vlhen the
woman sot her _baby the v;omc:;n-c.icd. So the man
and his father took her and~buried h~r bod? in
the iround. The mm:1..w2.s cq~in,s .for his wife.
He wanted her to be __ alive.. The 1r1a:n v1Ds telJ_ins
his fat~er to do m?gic, They went home. His
father.was singing a sJng~ _The man's little
boy told hi~ da4._tq look ~nd then he saw his
wife coming. He was happy. His wife went in
trying·not t~ let _them see her·face, His father was telling him to hug her·.J;,ut the m,m was
scared to go t.c her,: The woman.went to bed
but the man was afraid so. tte _vroman went out .
and started going b_ack t_o her cave. The man
started ~unning tq l:l_er but_ she went in and shut
the ~over of the cave and the man ~as sad. He
walked home. and started go_ing by dogs. Wt.en
he stopped .he saw tracks of a girl. He followed her tracks until he saw a little igloo.
He looked in. The girl told him to go in. She
v1as re&lly pretty.
They went to bed. The
next morning, v,hen he got up the woman put his
clothes to dry. They were aWsays full of
holes. He asked his father why there wer9
holes in his clothes. Then he asked an old
\"!Oman and she didn I t knov,. But his v1if8 heard
this and so she rushed out. The old womac
said maybe it was the wife. The man looked
c.,ut and savt only a fox running away. This is
the end of the story.
(---------*--------COMMUNI'J1Y NEF/S
Since out last issue of the paper there
has been much to talk about. The Centennial
year for tte N.W.T. is ending. Holman was
happy to h2.ve the Governo:·· General and Mr:-=-.
Roland Michener visit in :;_ate August. Tb.G
Commissioner and his wife, Honorable Mr. Cl:retien and his wife and Bud Orange and his wife
were also visitors during the year.
· Sports Day in June v,as a ccld · day bu"!:: ~:.the
DC3 and the Twin Otter were filled with visitors who enjoyed their day.
The doctor and nurse have been in seve~al
times and the settlement has been quite healthy although the flu got ahe~d of immunizatio~
this year and several people were quite ill.
---------*---------
.±.. ... : • .: ... ~------ ... ,....;: -~ ..........!
.• -; ~.1'." :, ..
·, ' • , 1
.. : . ~~ ·.
_.. ·. ·-~
.. •
NEGEYOM UNIPKANA·INUKGOK NULIALIK
UNIPKAK UNA AGNAK, NUTARANIGAHOAK.
NUTATAIHKAMITOKOVAKTOK. · · .
.TOKONMAN ANGOTIM . ILUV.IKTA.
ANG.OT KIARG!LOAGAMIAIV Al(TOK,
ANGOTIM ER~ll(tA· ..ANGAKOAKOY!YOK
APANMINUl'T .. - AHIN .. ATOLIKHONI,
ATOKTILUGO ANAK MAKTIKLUNI AIYOK.
KIHIMI ANAM KEENANI TAKOTILIYA·
. UIMIHUN. ANOTIM AHIN KA.l'-1:AGILHOGO.
ANAK IGLIK?-10N INAGALOAKMAN ANGOT
.INAG IAEAMINIK AYOLIKTOK, IKSIM-.
AGNAK UTAKIGALOAGANI. ILUVIKMINUN
UTIKTOK. -ANGOTIM MALIKALOAGAMIUK
ANIAGA-... AHIN. KOVIASUNGITOK -~- ..
AHYOAGAMI. KAGOGONGOKMUN KIMIKON
AOL.AKTOK •. '·· AOLAOBLUNI ANAF .TOMI AT
TAKOYIAT •. -TOVAGAMIUK IClOOMUNTIKITO.tC. ANAKGOK PINIKTONIKTOK.
HINIKAMIK, · UBL.AMI ANGOT ANOGAiHK
PANIVAKTIT •. ANOGMTITLU PQTOIN/IJ{..
GOKPAKTOT .- INUIHUKTOM AFAN.I :..·
· APIGIYAHOK POTOINAKtWKPAKPAT:· APOGANIT-. ANOT NALUYOK. AKOAKLO- '._' ·
NALUYOK. NULIANGA TOHAGAMI- AIHOYOI
IGLUMIN •. ANGOT TAKOHAGALOAGAMI
TIGIGANIANYINAK TAKOYA. . .
TALVONGA NUNUTOK-.-..
.-----~----*---- ----
TOHAYOTIT HAMANI
KIHGOLEKMIK MAKPIGAPTA KINGOAGON.'
OKAOHIHAGIAK PAKTOK.· CENTENNIALGOM OKIOKAlffiTMI NOC::UtIK OLOHAKTOMIOT KOVIAHOKPAKTON GOVERNOR
GENEREL ROLAND MICHEHER NULIAGALU
POLAKMANIK. AUGUSTMI COMMIOSSIOl'TER ~TULIAiHLUATANIKLU MR. CHRETIEN
1,rULIAHILU 3UD ORANGE iJULIA}rILU
POLAKPANGMIXQN __QKIQGQ'.!\I:LUGO •. :.
4~~-•·r
,~ n
SPORTS DAY.MI JUNEGOTILUGO KIKAOPIATOK KIHIMETDIGMITEDYUAK DC3
TWIN OTTERLU TATAMAKPIAKTON POLAK.
TONIK KUVIAHOKPAXTON.i1AFUMANI
. UBLUMI. ANNIAKTOLIIGYI MONAHILU
KIKATAPAKTON HAMONGA NAMAINAKPAT-.,:
ON Ar-a AG ON KADIAG r G:A:fil:fAHUN'I ELAI T
ANIAKTAK~_?]( •.... ~: ..---·
.
----------*----------
i. l
-9COMMUNITY NEWS (CONT'D)
We.were saddened to lose Tommy and
Elva Pigaiak t·s ·1i'ttle daughter,. Joanne,
one- .:,f the twins born on the H.B.c. :·
Company's 300th._ birthday. 'The funeral
was held in Holman on Dec em per ,18th.·
A happier ~ot~ wa~ :the marriage· of
John Kaodloak and Alice Kungaktuk on
Oci6ber""4tf. A"dince was held at-the
school after the servi~e by Re~. Pet~r .
Bi~hop·•:r~o~·-qopp·erniin~.:· ..... ·. ··.·. ~~ .:~~ ·::~-
New. faces ·1n the coiiiinuiiity··:.:-·Brian
Glanfield and J~an Glanfielt. Brian is
the new princ~p~l _aµ~ J~~~ ~~ te~c~~pg_
Beginn~rs an:i G?'.'a~r_Op.e. .....
. .. -
KUVIAHUNKGITKALUAKTOGUT TO:MMY ELVALU
PIGALAK PANINOAGOT TOKONGMAN.JOANNE.
MALGIAMIPA INUYU.T. HBC KAPA.NIT 300
OKIOGANI. ILUVIKTAOYUK OLUHATOMI
DECEMBER 1 8MI·.
-KUVIAEOHOTIK KA7ITIKTOT JOHN KAOLUAK
ALICE KUNGAKTUKLU OCTOBER L1-MI ·•
NUMIKTON SCHOOKUINGMI ATUGUIMATA
REV. PETER BISHOBKON KULUKTOMIN.
KINAT IfUTAT HAMANI. BRIAN GLANFIELDJOAH GLANFIELDLU BRIAN-ATANGOYAOYUK
SCHOOKVINGMI JOAN ELIHAOYI SCHOOLI. HAl'YIK GRADEONENIKLU.
.
Myrtle Delan~r is b_a~~ _from ~--:§u~:.~i,~r
spent travel~i~g ar~und·-~he yo!ld. and·:,
visit to Expo iri Japan. The Glanfield 1 s
spent their summer~~ Europe. Both hav0
taught i~ England for tw~. years.
MYR'rLE. DELANY KAIYUK AOLAONIKMININ
NUKA KAIVALUHOGO. POLAHOGOLU EXPO
JAPAJ.f. :.GLAirFIELDKOT AOYIVAKTON
EIROFEi:iI TAMAMIK ELIHAOYIVAKTOT
ENGLANDl'-H OKIONGHI MALGONGrH.
Fith~r 1ardy was aii6th~i ~~~~~ll~r
to Europe and home in FFance. ___ H~ ac?_?~.-panied Fi~h~i-Met~i~r of_ Caw~r~~g~_ B~~•
Mornique Piche _;j.s now ~n. Itctly f~r a w~ll
deserved holiday with her ·i.:,rcther, Father
Piche from Fort Sr.1ith. They plan tc ..__:;1cnd
Xmas with Father Tardy 1 o p.1re:r.ts in_ Fre,!lc.e.
FATEETI TARDY TAOIC AOLAKPANGMIYUK
EUROPEMOH AIVLUHILU FRANCEMON
:·iAYUKATIGIVAKTA FATHER METTIER
:i!~KALUKTUTIAMIH. MONIQUE PICHE
'rADYA ITALYMI LIKTOK HALA'I'IKGOMILAHIPIAGAMI AI!INILU FATHER PIC5:E FORT
SNITHMIN. CHRISIMAGOI·IA"-VLUTIK
ILIANGNIFATHER TARDYMFRANCEHI.
a
We aro sorry ~o hear that Tom Lever
will be leaving shortly after:_ the Ne,1
Year for Coppermine.
The trayper~ s~y t~er~ ar~ mq~~ w~{~0
fox than last year. Bear t~acks have . . •
been seen but so far no hear has be:en t;;;J:u.
The caribou are closer to Eol~an th~n
they tave bean for ~any year~. 1tey hav:
been spotted wi~hin· 8 to 10 ~iles of the
settleraent. These small Parry Caribou
are delicious eating. .
-·
. . - ...
.
TOM LE',:ER KOKLOKTOMON AOLALIKTOK
AYOKrTAKMAN, KAKOSILGAKSUNI HANANI.
AIPA1'TA!HMIN TIGIGANIAKATKIYAOLIKTOK
HAHAEI. N:JITOT TOKOTAOYUITOT TADJA,
TONIET TAKONAKTOT ;JNGASIKTOMI.
Tii-IAFnan TUKTOT KUNILGLYOT.
OLUCSAKTOut-111'! '.::UKTOHAKTIEHAF:TOT.
TUKTOT HA.ViAHI MMIAKPIAKTOT.
.
Fish has been pl~riiifil .. tEiG iear
~oo, a~d seal ire stili LainG· t~k~n f~o(.
the flo edge. O~en ~ater hai stayed lat0
this year vrLich has h~lp~~- _the S~§).i~f; _
and als6 modified ~U! climate .
IKALOUTAOK EAI-'.AHI AM:ISOHIK.
NU':'IK?AKTOLGHAMAlTI OII-TIKMIN.
OE,EIT AEAKTOK iiAMAIH OKI OK.
. .. --The ·,iBig W.i.nd" in Octobe"r ·Vias - one
6f the worst iri year~. It blew a larce
11 lc:..nd-lockeci. 11 w::-.aling bop. t rir;h t __ ovoi-:-... __ _
the edRe·
ot··a hill and demolished
a:r..
..
.
.
empty _house.
.
..
_ _ . ... .
Once again the women_ are busy bak~ns
at the school and at heme fer the Christ~as Eve feast. The men have organized
banrnr::.; and o·~ber activities fer the (,ol-
OKIAKSAK OCTOEERMI SILAKLOKTAINAKTOK
A::IYC:NIK. AJ:TOKIP OMIAK TINITPAKA
I'TATIKi'!AM:ON.
~
-id;::i_y.
'
:~RISIMOOTIKSANIK AGITAT- IGALIKMIYON
.~.-G·IAHI. ANGO'IITAOK .!?IOYAOTIKSAHIK
ISOASAIVAKTOT.
-10- ..
-~::~)jober.:t~~iiP4iia.::i~: kc_~- lrq~ ·:a -jp~r:::
n~y-~orth! He ~nd hi& ~o~p~nion Harold.
\7:cight reached Grand R_oy,9am::_:i but didn't
get to Glenelg Bay where they had hoped
~o go. Harold froze his feet and is now
m~nus a small toe which had to be removed
bJ~ ,,Rooert.
Tuktoyuktuk is now to have its own
Radio Station. Announcers have been
trained in Tuk, The tower is already
up according to Father La M~· r in his
Ne·:,·sletter.
bf
TuktJyaktui was b~f~ered
sii6h
high windG on··septem~ei 13 and 1·4 that
some of the lind was washed int6 the ·sea;
ca~oes and b~ata were set ~ci~ift ~r~attered and a fam6us little bo;t, t~~
,Saucy--Jane landed
Joe kotokak Is ·dooi;;
stap.
A protecting wall built 2 ye2rc
as~ to shield the school from water was
a:.,:,o de: s~rsyed.
on
~ic~ol will be busy b~~ing.bread
::-..n i c2J:2s ill ~1is little bake shop for the
i10lil.ay se.s.son. ··Better order early.
The coffee shop will.be open over t~e
ROBERT KUPTANA U~IKTDK-AOLAKVIKMININ.
HAROLDLU GRAND ROYMON- TIKITKA.KSOTIK.
EKALUKTOTSEAMON TIKHTITOK.
HAROLD TOTOGOA KIKITIKPAKTOK •.
FOBERT KUPTAFAB KIPIVAKTA.
TUKTOYAKTUKGOK 1'TALAOTIKAVINIKSUNGOYOK.
FATHER LAtrnIR>iOBNGOK OKAKTA ALGOYALIGIEKTOK,
TUKTOYAK'I'UKViIGOK, SEPTEMBERMI 13MI 141<I
GOK A[S:::K~OAGA~I mJNABILANGA TAKGIO;_.IQNGAKFAICTOE.
KAYATLC ASIGCI:PAK':L'OT.
IMAKTAILITIT SIKOOKVIKMOIT ASIGOKPAKTUTLO.
UT,UATJRK IGANIAK?O'~ CHRISIMAKTINAGIH.
\.., ?FETOKHAK'.I'OK CI-iRISIMA]I' IGALn:rTo;:
Ki3H1I.
holifay but ~o baking.
I
,I
---•----*------IHUKSAKGAMIK
-----·-.-
.... Jond~:;·, De,:;en1ber 21st, wa::; Electic.
TJ,..,:., f;;r· Terri:tcrial Cot{nsoli'xt:3, Le;~a
HOIT1'/..~II'.I,. LECI::BER 2Hll A'I'AITIK.SA£{P1\:(T07
LE:_-A~O, WATERLC ATAITIKSAKTA(:YOKS.fl.r-:, ..
:)c=.(3~:-sor: ,;;nci. \ifal ter Porter
Gc~r..dic:.c.: .::-2 LElTA PEI'ERSO.i; FIIAOYOK.
~:,1 ::.·e'.,,reser_ t the Central Arctic Elset oral G,S L;T.;IT VO'.IILAICGALOIT, 77 VOTIKPAKTO'.:
I:i.,stri.c;t ,Eolman· electors turned out' tc
KOAHAKT:'1K LI::I:-A PEI'ERSC!'i, IKAYOKIHAGA-·
t.3lp elect -::.ena _)ederson to office. 88
TIKGO ~:Ai-:AHI .
~:·1,:1::pie v;erc~ elegible to vote and ·77
ilere
· ·otecL
Co~gratulatin~s to Lena Pederson.
'.\'J _t:.cy:_ :y::u_ :;~l~ do al1: .X'.~u. c?,:1. ~?. ~:el;
o~r C . . . .·tn!.11UY'.i.l t y .,
1
•·
-·--······· ...
---·----'"---- -- --------
l"/.) YOU WAH'l1 'I'EE ,3e,:;;001 CALLED
C1JSARKTOK~ Mark X in yes er no.
YES
co
------------*-------------ULLJKSAK-:::'OKMI :,.J .A'l'IKAGOKPIOK
SIKClOKv::::rnc IITIG,WJAVAT X i'•I:I:K
YES
/
I
\
t
\
'
'\
)
I
/
•.,.
I
I '
i
'-·-t
I
I
l
I
I
\
. "'>,,-
.:;
,-•.,
i
'\
I
~-,, '.\
\-.
\
•I
\
F'·/
\
'
!
lI
\
\
\
\
\
I
\
\
\
\
\
\
\
l
.
J
i.
...... ;
.
,'
t,.;
/\
"
'1
'I
! \
,I J
'c
r'
I,
\
/
/ )
;
\.1
l
,(
\
\\
\\
,--
\
\
\
1
,_,.,.
H
\