Text
T)ecernhA,...
(r??---_.--····---:
_;; ~ 0
G~~roc00~ecc~--'
1
-•.-.·
•.
J.
.
• .::"
'cc-I;';;';:, ;c,c,;:_ ,,
·_ ~-'· '<'ti•'·•.
.
'
• .: ,.
·t~'.!
'·.
' ~;;
1·· "
--- --·
'
/
I
I
I
(
1q1
· - - - · ------·--···•»•»•· ......... ,.___________ ... --
./
EDITORIAL- ~--. ,
-1 ...
-
.
--•
This year has be.en 'community" hall
year' for Holman. ·A!ter four years ·of
futile effort. our: _hall has arrived. True
the construction is not finished but once
spring arrives, we will put up the sides
and complete the project. Even an uncompleted building- is·· better than our
record from previous' years, -:-a:tai,:!£ng· the
steel beams was a dangerous an'd- ·di:fficult task with so little eq~ipment available. The men who worked oi.-£· this· project deserve a large vote
thanks from
the people of Holman.
Now we have to pay fbr the rall. At
one meeting, the ·nunte'r·s agreed to dori2, te
or.e or. two_ sc alskins to the Community
Association. So far; Simon Kataojak says
we only hcSve two skins. For .the no ... -hunters, . cheques, or CE. sh for the. pri.ce. of
a sealskin should ~e paid to the secre~ary _- . How a bout it everyone?
or
0
Selling Gokes at the Show
.
-Andrew Banksla~d
it the s~ow, people sell cokes and
candy b~~s.. They sell them .for money
for the Com: ..unity hall. We pay for the
cokes ii rid CEndy bors.,. , '
But the cokes' cens are just all
over the floor wr, en we a.re having show.
0ome kids put the~ D1 the ~arbage can
which was a big one. Sr.me with candy bars,
tte covers of them aie all over the floor.
The Dentist
.
-Roy hdr m .Kuneyuna
Tris yeRr the dentist came Bnd
ctecked evervbodv 1 s teeth. He did floride trea tr:ien t ... Only one person in our
. class got a tooth pulled out. 1hat was
Charlie Egotak. I never rot f~llings or
a tooth pulled out.
Some of us rot
fillings. T~: e dentist gave us rinrs. wl en
we were fi~ished.
·
'
Gn SundBy
14, a plane came and
brourht Frc:1~k IVicCall and some other men.
They.had a meeting about oil and mineral
exploration.. tlfter that they had 3
films. And ttey went the next dey.
Eddie John
' AIPAGJ.NI OLAPKIVINIKPAI·~TOGOT.
HITAiv;ANIK UKIUNI OhTOKF AKTOKGALC
PITAKSISOITOT. TADJA SAVAKNIGA
INIKSTI,:IATOK. OPINGAHAKAT INILHGNGOYOK. HAVIKYOAT KIHIEIK
HIVOGitANAKTOT EVIKTIRIALANIK f;NIL
TOTAITOKIK. INUIT TAPtOA HAVh.TO'T
KUYAYIYAKHAGALOAHI ULM,·ili:IVIHAFII<I.
KANGKTCDLU AKILIKTOKHACYGK.
UKIUK L~~ETIGAPTA OKAKTGGOT AGUNIP. TOT Nh. T IL!fIK }:J LGONKN U~
TCNIHIANAKNATOT.
· IPAKSANI KATAOYAK i~LGONOTOT.
INUIT AGO.!.iIANITTOT J.VJ.l\IK1'JIK FI-NIAKTOT. INUITLI TUNIEIVAKLUTIK
AI.
F Il\SASHCJWLIRANA TA
-Andrew Banksland
COKAKGLAI'::IKLO CHOCLNIJ:LU TUNIUh:H; ·
IVAI\TOT. TU1-iIUKHIAVALTGT. COLLUI~ ~-EANINGIAGANI. COKBSO CHOCLATLC
AKIKILIKFATAVUT. COKAKOLAT
POON IT NA TIKI·.}ot iTATAGTIKPIJ>.KPAPAT(
i~UTA1'~AT Ai-;GAYOr~HIT EKAI...:OGVIKhCI•j
ILIEIVF.KTOT.
1
KIGOYIKIYI
. -Adam
Roy KungayuL
UKIUK KIGC~~IKIYI KP.IVi- tTC T.
KOGCTIV0T Hi.VJ..GIATCEOGIT. CJ- AitLIL
NIAKOhLUK KCGGTAIHIKTlTOAT ADLAITGT FLM~FI.i~LDKONI. UVJ-11:Gi-. KIGCTA~.
hITU,P.. IL/-JHTAOK D:Il:TCII~'At~'I'IP. T.
l.IY:ILOGAtanc l.ITCHIP.Iff At~TUGOT
ENIG.i.i.J~r ':'.:'.t.•
. c~v--~J..:.
.. 1··:l~.u.1.
., ...) 14I
DI_, ATLL:..
INi'iUIT KA IVfLTVr. OI~HCl:YOA. T:::. GOT
OU-, ::J- ATGT •
rL;GJ:Hm{!Y.LU KCNC'-IAP.C'I'h.
fINIKABGTIK AUDIJKTGT.
:~ ;
1
I l'Rl 1'~1\.
,._,. r·--··1c C'1-1. 11
,
t
...
1
~..
-i~ddie ~'ohn Okin2
-2The Community Hall
-Garry c,kheena
ULJ:.PKIVIK
They bt.i::. t the floor they p:ot it
End st~r~ed to put up the beams.
~ey had a hard time putting the beams up.
1ey h2d finished ruttir? the bars un
~- C. it rot windy. - 'I'{J 8 : ]Zf:1S really rnovec.
, ::-ound. .l.he mcm he d to stop working.
'':ley put br&ces on the beams to let them
.>'.:.op moving.
done
Tr2ppiq:; ioxGs
-i..'2vid i·,uteina
I cl., p-o~.n.z to wd.te abcut foxes.
r-i1r,rnbe::.., le."~
T ,··1.
I ne\1 er
r:· ,\.v
~--1-·~ out •
v1e:1t to them for fc1.:r d0vs. Gn '.Jaturdav
: :et up in tte mornj_nr.·r had tea firsi
Ir
..
V.1..l
-'-
C.:J.~l
J'
.I.
....., ' - ' ,
~"')T'C,
1 ........
..J.l..
-·-
.1.
an~ t~en I went to my tr2ps, snci ~here
red fox~ I killed it and went home.
was a
-~.e:otak
r.rhe }~-he'·~{ p,:•:""'-~j-- Cc'f:'J.3 Jn C)n ~~c,turda,·
~v. 13th. ~hey took the neoDle's X-rr~s •
. · ?•.r s to ·~ed .;:'r)r o,) e c:.a.v.
'f'he~.- took the.
.. - ..."['~"S
Fit t.l.e SC~;0,)1.
ft,11
c::,1,p-ht-.
l ':',
- ···=·· - ~-
1·11.2 : . .'st
1'"'i c:h
···'-'•'
1=.ir:1e
NCVLL.B.SH. lLI NIL IRIJIKHILA HuNA.
H:::.:TM-.ANI uBLUi11I TAl<Of!ITKAHUTGIT.
SATUkDLJ.1'·'.I TLFP.KAL'., Ti.~ATOKJ!.h:!-J'Ui·:GA
ATAGHI1~LIK El,. YOKTO!'JI<,ECI~-GA
- fJa vid Lut.s j_n8.
NOV~i'-.Bid~I 13I'.-sl EXCERATIT Tn:ITfh~TOT.
IMUKNIK E~CERJiF.AKTCT.
HftJ-iAl'J IUI"a.JIYCT •
Si.CKVIF.l-~I HA VJ.."::-. TC T.
- 1'ir.1othy
Kanayok
1.,,,,-; LUI·"HA"'
.. .u,-.
r,/
::1,1,·.I\.··ir.1,
r' l-.·.· 13f-iT"t
~ .._le .L:J.i·.A
',1
n..__,c,
U..
UKF2.Lii(:.Il.. EITAJ\Ji.11.;r UBLU; I.
HIVtLitl.It oAIVP.itJ..KTt ·l\JG:' •
TUKGI..IANIE LJ..lnU,],,IK. r::.UGAHOJ..~iIL
f-L;GAf:C:iiII-:. i·:I: GCLitLii•: J,,TACHIKL~~
Ti-..!... Vi- iiG/. 1-.t_·JJLATKINGII:Al .I-.•
-Hobert t.Toss
.1
---··----I
NATIKLU TULHJ!.NITLU Il\IKTOGALOAK.
Il'JU~TIDLUGITLU ANOICr.1'.f.wJ...B.1,J:I
TAFKOA HI VIKYGJ. T nmTJ..KIJi.h:TOT.
.L.1JGOTOT l\.IYOKuIK Kn~ATJ.HIKTGPAGAT,
-G?.rry 0kheena
:7,.. ,,.;
1"-~01'"'
-
I
"-'-j -·
".J
V.JSl!t
11':r
tl-.
s
·'.. c ••
::: C2.l.1.P,:f'.1t
Cc ur:l-.1 ~
· •:~v. e~-1 .fish .: · nG. --cJ:e sec end tir~~e I
ing
::;1111
bo:!le-c= . >.e2 :~ tt.:i.r:·- 01. .
: allrigt~ b~t I didn
~
ing fi sl1-
go sgEin
~
2 ..1.:..
2. t
Ctildr~n from Inuvik
-i::·h2rlie Epot2k
Jollnn?, .._,L:'ie: ;:.:.-:~iie, "\vent to
Tn~_rvil<
,-.·•c1 "'-}--,::;;,,.
f~'el'-io
~'lc•r,!'.::1-•·~clr
iY1r1
~h•
I
C.1.
l, I.~_/
V, _ . _ "
, , ·,!,S";:;-'l.
, ... ,
~
■
I.
~
cry :ome~i~es !t ni~ht.
J.nC:. · :y d::: ·· sen~~ ~;.one:,,· to '.,.im :nd he
0
0
.-
~~UTfa.KAT
I1WVIi-J,IN
,iGE.:.: IB :.TIELU -~•- ,.-:I:-i:LU Ir,;UVID Ci·f
sn:c01:TOG,:.:.LU,.~'. ;.,r-::-01.t.LL\PL rtLIL
lJ. IVJ KTG'.i. U'.-: Uf:.l .ILU I'~E,.:,_::L:) I~P h l-:.L.L.
J;.; iJ.J. l-.C., IICHr~ TUYUdJ-. If I L/ ;fr_~_TCI:.
-r:1:2.rlie _;"ic1koaluk
.,.,
0
c2v.~?:
u1-··rNGAHAK TIN1-,IAI':HIOG.t.FTA
br:,(.k.
---
---·-·- - - -··-·
Hnr.tin; D1.,:::k L2st Sprinp_··:.-:e L.ece Joss
7
,,he'.1 .~.:'.e :~nor'lc· .:=;t,.:.r"':.Pd :1unLLng
due:: :s 1 WE"1r: t ho:r.E tc r,:, ,u-i-;: mv dad's r-:un .
.. ' 'ne···14 T- c:+-'>,,-'-ed
n~· ;,ry ~~l (Y+- rru;.,
T pulled
u
t Le · ".'ir•fer ,:,:d I :·lossci
eves. I like
V 0......
,_;
\...,~
1-,
'
~
~-
C.
....... .
.
\I("·
·• i
.....
.
1 .:'"
'.'1.
"•l:.-_·.·ot
-
c'<.t
1ic\.•3
(i
,._,,:,.
,..._
•,r~ti•.
•••'•
1J...1..
r.
c;;,._
ri·Q.._·;.l,Y\
,. '
V•
.,• ..,,..
•
--
LJ~-:UI'.::' TINLIJ.KHIOn L,IJ'. Ti. uvnTGA
ILAUYG~·. Gi,. EIKUGlALIIU.K1-.I•j;_
HIKCO~IKHCfGA }IVJKT(~Gt.
GL02IANANHGGI~LCGG.
TJ..LVJ.I-iG/.HJ:..TKAT ALIANALI!::::YC::·.
_:,;allac e t.Toss
Trapping and Shootin~ ~ls
.. -John Av1l1nga.k
TI1is fall we went trarping owls
2nd shooting owls and· we have. lost of
::un. ~we bring home the owls and had lots
-:-f fun eating them.
OKFIKHIOGAPTA
. UKIAH.l:.K OD IK /.hIHm:rK.
NANIGIAHGGITLO HIKOYAi\HLGITLO
FIVAKTOGUT. CKf IKGAHAFTA
f:J-.I,:AK M.~IHGr:IK.
-John Avilingak
Fish Lake
-Lark l.!ikootak
A. t fist lake this f211 lots of men
went fishing. I had lots of fun getting
the fish off the nets. One time Joseph
was driving George Egotak's skidoo. He
was roing really fast. rrhe;re w.s.s a lump
tl- en the skidoo iumped. He jumped to the
tiin ice, The thin ic~ bfoke ~nd the skidoc fell in the water. Geor1e Epotak ran
to ~et him, Georp.e pulled Joseph up. Then
Jiir~my and I went to them, And Jimmy
Kudlak brouf!'ht 1.Toseph home. We pulled
the .sk~doo
'l'he end.
up.
TATIKNI
CKOAHAK TATIATOT INUKGIATOT.
KOVYM . TN EtALOKTAIYAr·H ALIP.NAKTCt.
ILUKf,\AQI.; SKIDGOANON KAYOLIKHALitLCKHCUI KCGLUNINliI ITJ-1.Kl AKTCI<.
ILWIAU,; LJ AYGAVIGIYA TIKIN.l'.l.ICI~
IrJdiII\f AI-'.GYA. 01-.L.KTJ:.VOK
KUDLAKLU fa.HIN KCDLAGB HP.LUKHIT
TCl IKirJ.J·J GAGTIYA.
-f{jark Ekootak
----·-··--fire at Fish Lake
-Har 'Y 1·igalak
Gne nigtt w~:en I Wbs.going out to
visit, Fr.snk pu the la.mp on the floor
before going out. And then he went to
p-JJ play. carcis and after a wt ile David
;ent to go ~9t a packare of gum end pump
~0 the stove and the lemp.
And on his
wcv ot .t he mede sor;ietr.ing fc.,ll do\,,m thet
:.:p to dry encl. it lcnded right on the
. c::mp 2nd it CE used the tel!t to burn down.
.. 1d nobody noticed it. but wten L:?,rk went
:.o f-O get ice he sBV.' it, so· e rrn to the
csnt where the men were pleying c~rds and
~old ther.1, a tent is burr:.ing. I w2s_in
i:r rrv I s tent c: :·.cl 1t'e ran out to the fire.
,.i in~m;,r L. .iust r2 n out 1,d th sto ckic:,e:s. We
.
. I saac r s
~ut the
fire
out. lnd we slept in
i: -?nt with hiu. 'lhe next ct . y we went
·c:,o Holmon.
. ·., ~ s
1
story wl: en nob''TI came
-11..ark Numerine.k
Lsst ~6tLrdav Robyn caCTe with the
X-rtay men. ,Jhe heiped the .X:-rtay men at
the school. riobyn nev8r went yet. She is
at the i•;1.,.rsinu: Station.
J.,
Kitikut
-Louis 1-dgiyok
L&st sf,r:1£:,c:r we went "·o Kiticut. ,:her:
we r-ot there we c d.1ped a .. d sti::srted to hur:t
see ls. Ly dc1.d got 6 seals, ar;d I got 2.
· •.:l T.-vent bDck 2.nd ;· le.yed sliding.
TOI' Il.CT 11':IVAE:TOK
U1JUKIJJ~ FCLAtTOi':GA LUFTJ.l'JJ. TAUK
FLULii.GIAkINI KUCLIK l NCGl,T ATANGG.·
HLGG 1 MHICHILILT0K. AHIN
P~ANAKGIATGTGK. PEANAKTILOGIT
AVILHJGAOI. LCDL, POBi. IGiATGKTA.
}'C5LIGEAHl GO AJiHGALI HOT-.IK
lrl. T.1!:.}. TIYCIJAEIGAi~I TOFIL.
.
:8fCLl,LA~,f IIWK
1·..AH.KAHU,JJ.-.TIB ILI'l'G-YAKJ,.RA.. h IKC TA Hui-. I. INULUN
OKAGIAliI JjUIN GFITHIAtlKOT •
I•,;EI .OGANA .SITAKINJU{TGLIK l-.lJIHJ1.KAr::r
'L/',6LI~•T1,
;··Ar _I1'·.LF(1I:
rc-:ACCl
Hrf
r v~ .
11.J ·... c·1,T .1.l.11:.J.
..,.......
\,.
.....,
... . I
-TC GOT.
AKI.GUTI-.KLJ.L GLC~rni'.KTCLON J,. IYOTCT,
-Garry r;offa
1~
1
,,1.~
~
T~Cl'JAHI
lWBi'~ 1=fIYCI(. SJ·.'.::'lJHDAYLI Ki IIO.TAOYlK XHAY.GTIGC. ~:rtAYTIT EKJ'.s YCKF-·G:U.'I ·
~~;-1'.P.YTJ:T i.CDl.J..KfJ. TJ. KUJ.C\Tfd{TCK.
Tl.D1.TA !Li~AKHITKOT IGLO/.JJITOK
-i•ie.rk NumB rinaR:.
-
----·----
hITIKUT
UFHJGAWtI~ KITIKUHGi--.H Ii-.i. YL GOT.
TJ..LVANI N.L.'I'IEPICKFAKTCC'{JT,
Nt.'::.IhJJ.LTCGOT. Nf:.'I'ItLJ:CNITAft!-d.JP.; f.
HITGAKAT1- Ll f:.. TCPGA. ;.I.IAiJ.:. KTCi·.
l'Ji.:t., IKAEBT;._rtJ'.d'JA.N.
AC. Li.GCNLILO NJ\ TiT, 1-d .IGA.:.1 h.TGT.
h.l.i T ! 1110 1. 'ILiliG1-LO 1~ATIKHI01 A TCT
J.I:.Ar~Cr-iI:iSC TCFIV1.1~TCK.
·
-1ouis Unay£k
-4-
........
There were some people at the little
. ~::land. Next day we went· to the crack
-~1 saw lots of seul lying on the· ice,
..1 .f&ther and Davi'd father hunted seals.
.\en they came they said theie were some
-ilf tracks. The £nd.
Linto Inlet
·-~lsie · h igiyok
vne day when me anr! my family a.nd
·,2 rold a.ncl .. icket were at ~.into, my Dad
. ::.•cl two men went across the river to make
'Ld ic epi t to store food~ 1·,hen. they came
1·.:: ck for. dinner we ate and then me, ::nd
•.Y ii.om ond the kids went ·across the river.
;·;e were f.'Oing. to go enci pick SOLie kon;coliks. ;·.iy mom saw a car:,.bou and we stcrted
tc run away trying to keep low so tLat tl'.e
car~ bou wouldn't r-:un a.wa v. , I had a red
cover a11d CiY two sisters~ so we hac: to
take ther.1 off. ,:e took them off and the
men started to c~ase •it but never got it.
..
KOOGYOAK
UPINGAHAK ILATKALO HAH.OLDLO
ULUAHIUi:(LC KGOGYOALGtWAKTOGGT. TA:
KOh ..4.!-·,GCTIT KOOI:AB AI~IANI KIKITEEV
LIGI-JKTCT.
:-: ..t.LIG.41-.~K NlGIYAI~ TOKJJ·ICTIK
NikIHCIGA~TA TAt~KIECTA
£KA:KFAKTGGOT.
KOHGCiLIKTAl(PATCGO UJ',!iJ~LA TGKTO
Ti-.d·.LA.
PUNGABLliTJ..GTAKIYAVOT, b GOTIT
Lfa.lIKTAh:ALGANIT- J\.NAKf ATCT •
_.c,lsie Nigiyok
c
The Trip to l!Jdt.onton
-Rosie ?iktokana
ten c!· ildren from Er.
-.?nfield's cl2.~-s went for a two week trip
i: c Edr:ionton, First we went to Yellowkt:ife
:o,-ci staved fo·r 1 de.v, Then to :::.;dr.,onton 1,. e
~~nt by.DC6. It to;k reallv lon~. ~t Ed.. ··:ton ·=' ·frport we met Lr. Ferp.us~ on. He
,·00k us to h~s apartment. Then he brourht
·:.·. to Lckent;'ie Hall 2.nd we p.ot our rooms.
-.. :·,:, d&.y we went to Jim lerp-1_1~ son I s 2Ld
J brea·~fEst. Sadie and I went on the
::-a:..~ry-.co-rcund.
e sta~·ed in ~dr:!onton for
- Je.ys a,id then went to Jasper. In Jasper
~ went on 2 skv tr&m~
It took us to tie
:p of the mountain.
~-e tried to catch
,·:·-1ipmunis but they .can too fast. In the
,.-~::.ernoon we wer~t to the f&rms. '/e bad
'rrer at. Fred (Hanfield I s then we w~mt to
. iJ ~-.iann I s farm. r,:e went to himbev a.nd
p~ayed on the beach. We stayed at.the f&rm
for two d&ys tten went beck to id □unt~n.
The ind.
Cin
r:ay 14,
1
1
0
0
11
FJ.. Y 141-~I 1970 I'~Ll IT NUTh.K.A T
bDLC-{1,TOi\I· _(;~ff 31~?Ik3YCi1. HIVUDLikIK
•Tr>--1.,-,,·
'·l''I r·~1TY·
r,c,mr. DC - 6't("'
.. M/,
.t'~•u;j ~ L' 1.r
h .11/lh
Y,;.,,,,·'LLC·'•.·.Ju~
iDl .cnTOHLCi..
.
L.!L ■ J:t"':~RGu>.=i3(frj r:~IT}-.KVIEr,~I TJ.i.KCr1J..KTAK
J,, GLOLDiA.GACTIYt TIGCT. Le KENZIE
I-U.LLLITACK : ;:,::Nn:F;..:·:TC GG'i. r,.:R.
'?lii-:GUSQNj '.I 1iIGIVJ..l~TGK. SADI2LC J•.:;~fC
Gl dCUimLI rrc;Yi-IG;AKTCr-OT. f-ING/..HO::IK E IN IK'I;C GG T EDI :C,TTCNri:!.
Jl-.Sl :.::HhITACK SKI TRJ..l'.KO
1 Il;GCATIGJ..l~YOAT KAHAi~CNf.U· h TC{~CT •
TJ,LVJ'..NI 3ICS.2:.= LAJ..IKP/,L. TJ-..GJ~LOAVOT
L:::HIUIK Ul{IL1dG Ild-r;c:K. FHED
C-U-.NFIELD : . ITAOK tHGJ:EI.CTJ.. BOB
LJ.,...,I . i.TJ..CI:.. :tACTIAKt. VIi,NI ADA LhI:N
Tl-.LGYAKl C':i:'. J,,I-~AT 3CB u~r-;t '::;
IGLGLNI VI: Il:TCT. lfoLIYCGGT
lILGC."IK ~;;.,GTIAE:i VInI. i-.EIN
~fo U1TU.Jl..l ,\iUTL.TCGUT.
-Rosie Fiktok&na
CIRCUS
-t.dam Kuneyuna
In idmonton we went to t~e circus.
, P
sa.v.1 the animc:ls and actors. The best
s~ow was the monkeys and mini bikes.
.l'-12 mc~;.keys were ridinr. mini bikes around
'.'.Le ring. The m.s.ster vrss riding a. 2-foot
hjke. I forgot some of it.
1
Ada r:1
r.:un eyuna
-:elcome to 3ue and taul Thomas.
~ur new te2cher and ~is wife some from
Toronto. Tl-:ev hE.ve never been this fa.r
north before ~~dare having many new
experiences r,ere in Eolr:ie.n. ',-Je hope you
like it here.
1
'.. elcon~e 1tobvn. It sure is nice to
have you here. · i-,B,ybe S&nta will bring
you 2 r.ew t·Jursir:p; 0t2 tion for lihri tmB s.
1',ir. & Mrs.
THOI1rASKOT
' -5-
KG1'.Ni:. KAIYd,lIK. TAVi(OAl{ NTLIAGEK
TCROi;JTOldN KAIYOK. TAilJ.C-lK
Oi~CJ..l<I:KTGMCNGJ. YOITGK, OLOl<HAI~TOI-iIGGK ~{CVI.AfiGKTOK.
I{C VI1~I-Ifa.KNI1Gv;j:J, GGK Ht.MN A •
•·,;J:.KCYIKIAVJ.,K HALNA.
R03YN ILIPi:ONGOK
ICU,iIA KJ..:-GJ-.VIN. HAT-J.iJ.C:LIGAVHJ
1~Uh.t-:J-.KFl:J..KTCK. 3.h.l•:TAE
IGLOCHiJ-;IK i~AKCYOI--~IIC AITGKNIAGCJAKHIVATIN KOrtIC:t;srE.AKNAKHIKPAN.
Aug. 16: :.;cbool stc:: rts e-:>rly ir.. Eolman
witt all but one f2mily present.
Aug. 23: /ish begpn to bit at Uknilik
Leke. biliy Joss caueht 2~.
Sept. 15: The men raised the steel
TITil{AT
, bea.ms of the Comrnunitv Hall.
3ept. 27: ..Lhe cLildren be~an sk2.ting
lsug-. l6Vii:
NT'.T.AKJ, T ELIHJ-.KU.LIYTGK.
on tl e ponds•
;,_ ug. 23l'd: INUKCP.K 22NIK i~Y.ALUKTGK
1..,Ct. 6: i-.lbl,'-' owls on the land
u··1·-11rr.."~-r··
1
10
·
1 f
·1·
J. '
nl'l 1~ •
(jct.
..: 0evere
ar.n 1e;=. went out ~o
Ser,t. 15 Li: Inuit NUPAKFh.GIAT
s~t r:iets /or t2ke trout by usJ.ng
fICYAKVIC;P TOLILJ.:-:IT.
l ft f
F. h ,. k Sept. 27,: NUTJ1ICAT: KOAHIYI.KP1~KTOT.
t r·e .:-c e ,p-;retr;
l 3 : L'1ve cot_·· ecms e
vet.
or
H'·I ',:r
"
C, tl,..
,
lk d
tJ.S 1.:a e.o Ct. 6·. OKF.IKGI~Tc,t•
.
l\. ' • .r• .J-\..'
iwv .. c 1._: uJ.rn;'y 1.ernogcna wa e. ou on
Oct. 10: INUIT IU-J-JGIT KCNIKHIYCT
I
\,Gueen s 02.y
•r1 NILGGI-'0-'"1
/·Jov. c
,·.
t
k . ,:i 00 0
t} 28
.
l\. ~1
.
-1 i~ •
;;
,: . 11
1:
~ea. ~ce.
Oct. 13: TJ..TIAKTGT 'i'ALIEAN
1~ov. 14. 1,.e, L,.Lormation te::a•m with
JGD-,P.T
ir2nk ~·.cC;all, Ler.;ria federson etc.
a.· 1 .LE/c·c1r,,t, T'·;:.;,GIC·"<T
·
f ·l
d
1 ·
l·JOV. o.
•• 1. u-•.1.ui.
h.H .1
l • .J.
car,ie to. s.:. ow som~ ~- r.ls 2-n exr e:i.n
rr:G':U.TOT
.c: bout ,:iiY.er~- 1 E.. nc 01 l exploration
Nov. q: n1.{HALOOT T/.RGICKOAKATOT
rl2ns.
14
,.,,R.A"JT- -, Cfa.JLLU 1·-TALO
0
Nov. 23: __ d.:.'J:·ce+·1,rcfpers, i ,1~etin wo:::: put on hov. - 0 {Hot~oi.TrtgT·OKl-.T(.T ~
11
v' l
eo• ~ 1u.S· pe oy
1\;ov.
'""3.
•'.•/NIGI i,, mo·.
'I,L~-T •;. ·-·-:E,,,-.LTr·T
'
,., c;
' .,a t 8 Ce htoose.
lf •
'
t:,
•
!~h.
l 1•
V
1,ov
• .:./:
;,l.L J.8.m .-.agyu c2ug
a WC
T'/.~!,:our'·
r---v:•1··1rc·m1IT
'
b
b
tl·
!1.vfu,
••
.1.l'.u , .
,. •
• ~ny_ 1:!? 1 ~es ceve een o. ering:
irnv. 24: I~J..GYUT AIJ..RGCI{Tl·K,
t,
e
tr-:.
po.
, •.-r. FCTLO 1,:,J-L,
•, 1•,iI"I
•, :,rrv
'
C
.,
.,
t.J...
J-.!·.1-.!\.
\T J-1.,,
h
~ec. ;:
.. e h ear t'~e c~rioou
are pe -G~ng
FINALIKTOT.
1
c oser nO'.•; •
Dec. 9: TlIL:TUT KA1.IKLIYGT.
'1.
,
J;.
rf ~,..:;~~
5
J.
-\·.--1-:c.' s l··J{
1
~~
;·:
·Jack '.:ok2 lak ( .Si1~1on I:e.taoyek) Douglas Vine ent ( Billy Goose)
Lsslie "i lliE m He omik ( Helen Ler ,ogE.na) R.oberta Sukgeya luk U,:emorana)
Jail .~tewart Joss ( fa.llc.n LToss) (Toe Kepakatoak ( .ulsie NiJ.gek)
I-ill•r ~rne (G-'.':orr,·, _ lana.k) Ida L,ose (Inuktelik) r-E.ry Js.ne (Negiyok)
.Sessie i-.potci::it.k (.ua:.eld 1 utainE.)
1
(r??---_.--····---:
_;; ~ 0
G~~roc00~ecc~--'
1
-•.-.·
•.
J.
.
• .::"
'cc-I;';;';:, ;c,c,;:_ ,,
·_ ~-'· '<'ti•'·•.
.
'
• .: ,.
·t~'.!
'·.
' ~;;
1·· "
--- --·
'
/
I
I
I
(
1q1
· - - - · ------·--···•»•»•· ......... ,.___________ ... --
./
EDITORIAL- ~--. ,
-1 ...
-
.
--•
This year has be.en 'community" hall
year' for Holman. ·A!ter four years ·of
futile effort. our: _hall has arrived. True
the construction is not finished but once
spring arrives, we will put up the sides
and complete the project. Even an uncompleted building- is·· better than our
record from previous' years, -:-a:tai,:!£ng· the
steel beams was a dangerous an'd- ·di:fficult task with so little eq~ipment available. The men who worked oi.-£· this· project deserve a large vote
thanks from
the people of Holman.
Now we have to pay fbr the rall. At
one meeting, the ·nunte'r·s agreed to dori2, te
or.e or. two_ sc alskins to the Community
Association. So far; Simon Kataojak says
we only hcSve two skins. For .the no ... -hunters, . cheques, or CE. sh for the. pri.ce. of
a sealskin should ~e paid to the secre~ary _- . How a bout it everyone?
or
0
Selling Gokes at the Show
.
-Andrew Banksla~d
it the s~ow, people sell cokes and
candy b~~s.. They sell them .for money
for the Com: ..unity hall. We pay for the
cokes ii rid CEndy bors.,. , '
But the cokes' cens are just all
over the floor wr, en we a.re having show.
0ome kids put the~ D1 the ~arbage can
which was a big one. Sr.me with candy bars,
tte covers of them aie all over the floor.
The Dentist
.
-Roy hdr m .Kuneyuna
Tris yeRr the dentist came Bnd
ctecked evervbodv 1 s teeth. He did floride trea tr:ien t ... Only one person in our
. class got a tooth pulled out. 1hat was
Charlie Egotak. I never rot f~llings or
a tooth pulled out.
Some of us rot
fillings. T~: e dentist gave us rinrs. wl en
we were fi~ished.
·
'
Gn SundBy
14, a plane came and
brourht Frc:1~k IVicCall and some other men.
They.had a meeting about oil and mineral
exploration.. tlfter that they had 3
films. And ttey went the next dey.
Eddie John
' AIPAGJ.NI OLAPKIVINIKPAI·~TOGOT.
HITAiv;ANIK UKIUNI OhTOKF AKTOKGALC
PITAKSISOITOT. TADJA SAVAKNIGA
INIKSTI,:IATOK. OPINGAHAKAT INILHGNGOYOK. HAVIKYOAT KIHIEIK
HIVOGitANAKTOT EVIKTIRIALANIK f;NIL
TOTAITOKIK. INUIT TAPtOA HAVh.TO'T
KUYAYIYAKHAGALOAHI ULM,·ili:IVIHAFII<I.
KANGKTCDLU AKILIKTOKHACYGK.
UKIUK L~~ETIGAPTA OKAKTGGOT AGUNIP. TOT Nh. T IL!fIK }:J LGONKN U~
TCNIHIANAKNATOT.
· IPAKSANI KATAOYAK i~LGONOTOT.
INUIT AGO.!.iIANITTOT J.VJ.l\IK1'JIK FI-NIAKTOT. INUITLI TUNIEIVAKLUTIK
AI.
F Il\SASHCJWLIRANA TA
-Andrew Banksland
COKAKGLAI'::IKLO CHOCLNIJ:LU TUNIUh:H; ·
IVAI\TOT. TU1-iIUKHIAVALTGT. COLLUI~ ~-EANINGIAGANI. COKBSO CHOCLATLC
AKIKILIKFATAVUT. COKAKOLAT
POON IT NA TIKI·.}ot iTATAGTIKPIJ>.KPAPAT(
i~UTA1'~AT Ai-;GAYOr~HIT EKAI...:OGVIKhCI•j
ILIEIVF.KTOT.
1
KIGOYIKIYI
. -Adam
Roy KungayuL
UKIUK KIGC~~IKIYI KP.IVi- tTC T.
KOGCTIV0T Hi.VJ..GIATCEOGIT. CJ- AitLIL
NIAKOhLUK KCGGTAIHIKTlTOAT ADLAITGT FLM~FI.i~LDKONI. UVJ-11:Gi-. KIGCTA~.
hITU,P.. IL/-JHTAOK D:Il:TCII~'At~'I'IP. T.
l.IY:ILOGAtanc l.ITCHIP.Iff At~TUGOT
ENIG.i.i.J~r ':'.:'.t.•
. c~v--~J..:.
.. 1··:l~.u.1.
., ...) 14I
DI_, ATLL:..
INi'iUIT KA IVfLTVr. OI~HCl:YOA. T:::. GOT
OU-, ::J- ATGT •
rL;GJ:Hm{!Y.LU KCNC'-IAP.C'I'h.
fINIKABGTIK AUDIJKTGT.
:~ ;
1
I l'Rl 1'~1\.
,._,. r·--··1c C'1-1. 11
,
t
...
1
~..
-i~ddie ~'ohn Okin2
-2The Community Hall
-Garry c,kheena
ULJ:.PKIVIK
They bt.i::. t the floor they p:ot it
End st~r~ed to put up the beams.
~ey had a hard time putting the beams up.
1ey h2d finished ruttir? the bars un
~- C. it rot windy. - 'I'{J 8 : ]Zf:1S really rnovec.
, ::-ound. .l.he mcm he d to stop working.
'':ley put br&ces on the beams to let them
.>'.:.op moving.
done
Tr2ppiq:; ioxGs
-i..'2vid i·,uteina
I cl., p-o~.n.z to wd.te abcut foxes.
r-i1r,rnbe::.., le."~
T ,··1.
I ne\1 er
r:· ,\.v
~--1-·~ out •
v1e:1t to them for fc1.:r d0vs. Gn '.Jaturdav
: :et up in tte mornj_nr.·r had tea firsi
Ir
..
V.1..l
-'-
C.:J.~l
J'
.I.
....., ' - ' ,
~"')T'C,
1 ........
..J.l..
-·-
.1.
an~ t~en I went to my tr2ps, snci ~here
red fox~ I killed it and went home.
was a
-~.e:otak
r.rhe }~-he'·~{ p,:•:""'-~j-- Cc'f:'J.3 Jn C)n ~~c,turda,·
~v. 13th. ~hey took the neoDle's X-rr~s •
. · ?•.r s to ·~ed .;:'r)r o,) e c:.a.v.
'f'he~.- took the.
.. - ..."['~"S
Fit t.l.e SC~;0,)1.
ft,11
c::,1,p-ht-.
l ':',
- ···=·· - ~-
1·11.2 : . .'st
1'"'i c:h
···'-'•'
1=.ir:1e
NCVLL.B.SH. lLI NIL IRIJIKHILA HuNA.
H:::.:TM-.ANI uBLUi11I TAl<Of!ITKAHUTGIT.
SATUkDLJ.1'·'.I TLFP.KAL'., Ti.~ATOKJ!.h:!-J'Ui·:GA
ATAGHI1~LIK El,. YOKTO!'JI<,ECI~-GA
- fJa vid Lut.s j_n8.
NOV~i'-.Bid~I 13I'.-sl EXCERATIT Tn:ITfh~TOT.
IMUKNIK E~CERJiF.AKTCT.
HftJ-iAl'J IUI"a.JIYCT •
Si.CKVIF.l-~I HA VJ.."::-. TC T.
- 1'ir.1othy
Kanayok
1.,,,,-; LUI·"HA"'
.. .u,-.
r,/
::1,1,·.I\.··ir.1,
r' l-.·.· 13f-iT"t
~ .._le .L:J.i·.A
',1
n..__,c,
U..
UKF2.Lii(:.Il.. EITAJ\Ji.11.;r UBLU; I.
HIVtLitl.It oAIVP.itJ..KTt ·l\JG:' •
TUKGI..IANIE LJ..lnU,],,IK. r::.UGAHOJ..~iIL
f-L;GAf:C:iiII-:. i·:I: GCLitLii•: J,,TACHIKL~~
Ti-..!... Vi- iiG/. 1-.t_·JJLATKINGII:Al .I-.•
-Hobert t.Toss
.1
---··----I
NATIKLU TULHJ!.NITLU Il\IKTOGALOAK.
Il'JU~TIDLUGITLU ANOICr.1'.f.wJ...B.1,J:I
TAFKOA HI VIKYGJ. T nmTJ..KIJi.h:TOT.
.L.1JGOTOT l\.IYOKuIK Kn~ATJ.HIKTGPAGAT,
-G?.rry 0kheena
:7,.. ,,.;
1"-~01'"'
-
I
"-'-j -·
".J
V.JSl!t
11':r
tl-.
s
·'.. c ••
::: C2.l.1.P,:f'.1t
Cc ur:l-.1 ~
· •:~v. e~-1 .fish .: · nG. --cJ:e sec end tir~~e I
ing
::;1111
bo:!le-c= . >.e2 :~ tt.:i.r:·- 01. .
: allrigt~ b~t I didn
~
ing fi sl1-
go sgEin
~
2 ..1.:..
2. t
Ctildr~n from Inuvik
-i::·h2rlie Epot2k
Jollnn?, .._,L:'ie: ;:.:.-:~iie, "\vent to
Tn~_rvil<
,-.·•c1 "'-}--,::;;,,.
f~'el'-io
~'lc•r,!'.::1-•·~clr
iY1r1
~h•
I
C.1.
l, I.~_/
V, _ . _ "
, , ·,!,S";:;-'l.
, ... ,
~
■
I.
~
cry :ome~i~es !t ni~ht.
J.nC:. · :y d::: ·· sen~~ ~;.one:,,· to '.,.im :nd he
0
0
.-
~~UTfa.KAT
I1WVIi-J,IN
,iGE.:.: IB :.TIELU -~•- ,.-:I:-i:LU Ir,;UVID Ci·f
sn:c01:TOG,:.:.LU,.~'. ;.,r-::-01.t.LL\PL rtLIL
lJ. IVJ KTG'.i. U'.-: Uf:.l .ILU I'~E,.:,_::L:) I~P h l-:.L.L.
J;.; iJ.J. l-.C., IICHr~ TUYUdJ-. If I L/ ;fr_~_TCI:.
-r:1:2.rlie _;"ic1koaluk
.,.,
0
c2v.~?:
u1-··rNGAHAK TIN1-,IAI':HIOG.t.FTA
br:,(.k.
---
---·-·- - - -··-·
Hnr.tin; D1.,:::k L2st Sprinp_··:.-:e L.ece Joss
7
,,he'.1 .~.:'.e :~nor'lc· .:=;t,.:.r"':.Pd :1unLLng
due:: :s 1 WE"1r: t ho:r.E tc r,:, ,u-i-;: mv dad's r-:un .
.. ' 'ne···14 T- c:+-'>,,-'-ed
n~· ;,ry ~~l (Y+- rru;.,
T pulled
u
t Le · ".'ir•fer ,:,:d I :·lossci
eves. I like
V 0......
,_;
\...,~
1-,
'
~
~-
C.
....... .
.
\I("·
·• i
.....
.
1 .:'"
'.'1.
"•l:.-_·.·ot
-
c'<.t
1ic\.•3
(i
,._,,:,.
,..._
•,r~ti•.
•••'•
1J...1..
r.
c;;,._
ri·Q.._·;.l,Y\
,. '
V•
.,• ..,,..
•
--
LJ~-:UI'.::' TINLIJ.KHIOn L,IJ'. Ti. uvnTGA
ILAUYG~·. Gi,. EIKUGlALIIU.K1-.I•j;_
HIKCO~IKHCfGA }IVJKT(~Gt.
GL02IANANHGGI~LCGG.
TJ..LVJ.I-iG/.HJ:..TKAT ALIANALI!::::YC::·.
_:,;allac e t.Toss
Trapping and Shootin~ ~ls
.. -John Av1l1nga.k
TI1is fall we went trarping owls
2nd shooting owls and· we have. lost of
::un. ~we bring home the owls and had lots
-:-f fun eating them.
OKFIKHIOGAPTA
. UKIAH.l:.K OD IK /.hIHm:rK.
NANIGIAHGGITLO HIKOYAi\HLGITLO
FIVAKTOGUT. CKf IKGAHAFTA
f:J-.I,:AK M.~IHGr:IK.
-John Avilingak
Fish Lake
-Lark l.!ikootak
A. t fist lake this f211 lots of men
went fishing. I had lots of fun getting
the fish off the nets. One time Joseph
was driving George Egotak's skidoo. He
was roing really fast. rrhe;re w.s.s a lump
tl- en the skidoo iumped. He jumped to the
tiin ice, The thin ic~ bfoke ~nd the skidoc fell in the water. Geor1e Epotak ran
to ~et him, Georp.e pulled Joseph up. Then
Jiir~my and I went to them, And Jimmy
Kudlak brouf!'ht 1.Toseph home. We pulled
the .sk~doo
'l'he end.
up.
TATIKNI
CKOAHAK TATIATOT INUKGIATOT.
KOVYM . TN EtALOKTAIYAr·H ALIP.NAKTCt.
ILUKf,\AQI.; SKIDGOANON KAYOLIKHALitLCKHCUI KCGLUNINliI ITJ-1.Kl AKTCI<.
ILWIAU,; LJ AYGAVIGIYA TIKIN.l'.l.ICI~
IrJdiII\f AI-'.GYA. 01-.L.KTJ:.VOK
KUDLAKLU fa.HIN KCDLAGB HP.LUKHIT
TCl IKirJ.J·J GAGTIYA.
-f{jark Ekootak
----·-··--fire at Fish Lake
-Har 'Y 1·igalak
Gne nigtt w~:en I Wbs.going out to
visit, Fr.snk pu the la.mp on the floor
before going out. And then he went to
p-JJ play. carcis and after a wt ile David
;ent to go ~9t a packare of gum end pump
~0 the stove and the lemp.
And on his
wcv ot .t he mede sor;ietr.ing fc.,ll do\,,m thet
:.:p to dry encl. it lcnded right on the
. c::mp 2nd it CE used the tel!t to burn down.
.. 1d nobody noticed it. but wten L:?,rk went
:.o f-O get ice he sBV.' it, so· e rrn to the
csnt where the men were pleying c~rds and
~old ther.1, a tent is burr:.ing. I w2s_in
i:r rrv I s tent c: :·.cl 1t'e ran out to the fire.
,.i in~m;,r L. .iust r2 n out 1,d th sto ckic:,e:s. We
.
. I saac r s
~ut the
fire
out. lnd we slept in
i: -?nt with hiu. 'lhe next ct . y we went
·c:,o Holmon.
. ·., ~ s
1
story wl: en nob''TI came
-11..ark Numerine.k
Lsst ~6tLrdav Robyn caCTe with the
X-rtay men. ,Jhe heiped the .X:-rtay men at
the school. riobyn nev8r went yet. She is
at the i•;1.,.rsinu: Station.
J.,
Kitikut
-Louis 1-dgiyok
L&st sf,r:1£:,c:r we went "·o Kiticut. ,:her:
we r-ot there we c d.1ped a .. d sti::srted to hur:t
see ls. Ly dc1.d got 6 seals, ar;d I got 2.
· •.:l T.-vent bDck 2.nd ;· le.yed sliding.
TOI' Il.CT 11':IVAE:TOK
U1JUKIJJ~ FCLAtTOi':GA LUFTJ.l'JJ. TAUK
FLULii.GIAkINI KUCLIK l NCGl,T ATANGG.·
HLGG 1 MHICHILILT0K. AHIN
P~ANAKGIATGTGK. PEANAKTILOGIT
AVILHJGAOI. LCDL, POBi. IGiATGKTA.
}'C5LIGEAHl GO AJiHGALI HOT-.IK
lrl. T.1!:.}. TIYCIJAEIGAi~I TOFIL.
.
:8fCLl,LA~,f IIWK
1·..AH.KAHU,JJ.-.TIB ILI'l'G-YAKJ,.RA.. h IKC TA Hui-. I. INULUN
OKAGIAliI JjUIN GFITHIAtlKOT •
I•,;EI .OGANA .SITAKINJU{TGLIK l-.lJIHJ1.KAr::r
'L/',6LI~•T1,
;··Ar _I1'·.LF(1I:
rc-:ACCl
Hrf
r v~ .
11.J ·... c·1,T .1.l.11:.J.
..,.......
\,.
.....,
... . I
-TC GOT.
AKI.GUTI-.KLJ.L GLC~rni'.KTCLON J,. IYOTCT,
-Garry r;offa
1~
1
,,1.~
~
T~Cl'JAHI
lWBi'~ 1=fIYCI(. SJ·.'.::'lJHDAYLI Ki IIO.TAOYlK XHAY.GTIGC. ~:rtAYTIT EKJ'.s YCKF-·G:U.'I ·
~~;-1'.P.YTJ:T i.CDl.J..KfJ. TJ. KUJ.C\Tfd{TCK.
Tl.D1.TA !Li~AKHITKOT IGLO/.JJITOK
-i•ie.rk NumB rinaR:.
-
----·----
hITIKUT
UFHJGAWtI~ KITIKUHGi--.H Ii-.i. YL GOT.
TJ..LVANI N.L.'I'IEPICKFAKTCC'{JT,
Nt.'::.IhJJ.LTCGOT. Nf:.'I'ItLJ:CNITAft!-d.JP.; f.
HITGAKAT1- Ll f:.. TCPGA. ;.I.IAiJ.:. KTCi·.
l'Ji.:t., IKAEBT;._rtJ'.d'JA.N.
AC. Li.GCNLILO NJ\ TiT, 1-d .IGA.:.1 h.TGT.
h.l.i T ! 1110 1. 'ILiliG1-LO 1~ATIKHI01 A TCT
J.I:.Ar~Cr-iI:iSC TCFIV1.1~TCK.
·
-1ouis Unay£k
-4-
........
There were some people at the little
. ~::land. Next day we went· to the crack
-~1 saw lots of seul lying on the· ice,
..1 .f&ther and Davi'd father hunted seals.
.\en they came they said theie were some
-ilf tracks. The £nd.
Linto Inlet
·-~lsie · h igiyok
vne day when me anr! my family a.nd
·,2 rold a.ncl .. icket were at ~.into, my Dad
. ::.•cl two men went across the river to make
'Ld ic epi t to store food~ 1·,hen. they came
1·.:: ck for. dinner we ate and then me, ::nd
•.Y ii.om ond the kids went ·across the river.
;·;e were f.'Oing. to go enci pick SOLie kon;coliks. ;·.iy mom saw a car:,.bou and we stcrted
tc run away trying to keep low so tLat tl'.e
car~ bou wouldn't r-:un a.wa v. , I had a red
cover a11d CiY two sisters~ so we hac: to
take ther.1 off. ,:e took them off and the
men started to c~ase •it but never got it.
..
KOOGYOAK
UPINGAHAK ILATKALO HAH.OLDLO
ULUAHIUi:(LC KGOGYOALGtWAKTOGGT. TA:
KOh ..4.!-·,GCTIT KOOI:AB AI~IANI KIKITEEV
LIGI-JKTCT.
:-: ..t.LIG.41-.~K NlGIYAI~ TOKJJ·ICTIK
NikIHCIGA~TA TAt~KIECTA
£KA:KFAKTGGOT.
KOHGCiLIKTAl(PATCGO UJ',!iJ~LA TGKTO
Ti-.d·.LA.
PUNGABLliTJ..GTAKIYAVOT, b GOTIT
Lfa.lIKTAh:ALGANIT- J\.NAKf ATCT •
_.c,lsie Nigiyok
c
The Trip to l!Jdt.onton
-Rosie ?iktokana
ten c!· ildren from Er.
-.?nfield's cl2.~-s went for a two week trip
i: c Edr:ionton, First we went to Yellowkt:ife
:o,-ci staved fo·r 1 de.v, Then to :::.;dr.,onton 1,. e
~~nt by.DC6. It to;k reallv lon~. ~t Ed.. ··:ton ·=' ·frport we met Lr. Ferp.us~ on. He
,·00k us to h~s apartment. Then he brourht
·:.·. to Lckent;'ie Hall 2.nd we p.ot our rooms.
-.. :·,:, d&.y we went to Jim lerp-1_1~ son I s 2Ld
J brea·~fEst. Sadie and I went on the
::-a:..~ry-.co-rcund.
e sta~·ed in ~dr:!onton for
- Je.ys a,id then went to Jasper. In Jasper
~ went on 2 skv tr&m~
It took us to tie
:p of the mountain.
~-e tried to catch
,·:·-1ipmunis but they .can too fast. In the
,.-~::.ernoon we wer~t to the f&rms. '/e bad
'rrer at. Fred (Hanfield I s then we w~mt to
. iJ ~-.iann I s farm. r,:e went to himbev a.nd
p~ayed on the beach. We stayed at.the f&rm
for two d&ys tten went beck to id □unt~n.
The ind.
Cin
r:ay 14,
1
1
0
0
11
FJ.. Y 141-~I 1970 I'~Ll IT NUTh.K.A T
bDLC-{1,TOi\I· _(;~ff 31~?Ik3YCi1. HIVUDLikIK
•Tr>--1.,-,,·
'·l''I r·~1TY·
r,c,mr. DC - 6't("'
.. M/,
.t'~•u;j ~ L' 1.r
h .11/lh
Y,;.,,,,·'LLC·'•.·.Ju~
iDl .cnTOHLCi..
.
L.!L ■ J:t"':~RGu>.=i3(frj r:~IT}-.KVIEr,~I TJ.i.KCr1J..KTAK
J,, GLOLDiA.GACTIYt TIGCT. Le KENZIE
I-U.LLLITACK : ;:,::Nn:F;..:·:TC GG'i. r,.:R.
'?lii-:GUSQNj '.I 1iIGIVJ..l~TGK. SADI2LC J•.:;~fC
Gl dCUimLI rrc;Yi-IG;AKTCr-OT. f-ING/..HO::IK E IN IK'I;C GG T EDI :C,TTCNri:!.
Jl-.Sl :.::HhITACK SKI TRJ..l'.KO
1 Il;GCATIGJ..l~YOAT KAHAi~CNf.U· h TC{~CT •
TJ,LVJ'..NI 3ICS.2:.= LAJ..IKP/,L. TJ-..GJ~LOAVOT
L:::HIUIK Ul{IL1dG Ild-r;c:K. FHED
C-U-.NFIELD : . ITAOK tHGJ:EI.CTJ.. BOB
LJ.,...,I . i.TJ..CI:.. :tACTIAKt. VIi,NI ADA LhI:N
Tl-.LGYAKl C':i:'. J,,I-~AT 3CB u~r-;t '::;
IGLGLNI VI: Il:TCT. lfoLIYCGGT
lILGC."IK ~;;.,GTIAE:i VInI. i-.EIN
~fo U1TU.Jl..l ,\iUTL.TCGUT.
-Rosie Fiktok&na
CIRCUS
-t.dam Kuneyuna
In idmonton we went to t~e circus.
, P
sa.v.1 the animc:ls and actors. The best
s~ow was the monkeys and mini bikes.
.l'-12 mc~;.keys were ridinr. mini bikes around
'.'.Le ring. The m.s.ster vrss riding a. 2-foot
hjke. I forgot some of it.
1
Ada r:1
r.:un eyuna
-:elcome to 3ue and taul Thomas.
~ur new te2cher and ~is wife some from
Toronto. Tl-:ev hE.ve never been this fa.r
north before ~~dare having many new
experiences r,ere in Eolr:ie.n. ',-Je hope you
like it here.
1
'.. elcon~e 1tobvn. It sure is nice to
have you here. · i-,B,ybe S&nta will bring
you 2 r.ew t·Jursir:p; 0t2 tion for lihri tmB s.
1',ir. & Mrs.
THOI1rASKOT
' -5-
KG1'.Ni:. KAIYd,lIK. TAVi(OAl{ NTLIAGEK
TCROi;JTOldN KAIYOK. TAilJ.C-lK
Oi~CJ..l<I:KTGMCNGJ. YOITGK, OLOl<HAI~TOI-iIGGK ~{CVI.AfiGKTOK.
I{C VI1~I-Ifa.KNI1Gv;j:J, GGK Ht.MN A •
•·,;J:.KCYIKIAVJ.,K HALNA.
R03YN ILIPi:ONGOK
ICU,iIA KJ..:-GJ-.VIN. HAT-J.iJ.C:LIGAVHJ
1~Uh.t-:J-.KFl:J..KTCK. 3.h.l•:TAE
IGLOCHiJ-;IK i~AKCYOI--~IIC AITGKNIAGCJAKHIVATIN KOrtIC:t;srE.AKNAKHIKPAN.
Aug. 16: :.;cbool stc:: rts e-:>rly ir.. Eolman
witt all but one f2mily present.
Aug. 23: /ish begpn to bit at Uknilik
Leke. biliy Joss caueht 2~.
Sept. 15: The men raised the steel
TITil{AT
, bea.ms of the Comrnunitv Hall.
3ept. 27: ..Lhe cLildren be~an sk2.ting
lsug-. l6Vii:
NT'.T.AKJ, T ELIHJ-.KU.LIYTGK.
on tl e ponds•
;,_ ug. 23l'd: INUKCP.K 22NIK i~Y.ALUKTGK
1..,Ct. 6: i-.lbl,'-' owls on the land
u··1·-11rr.."~-r··
1
10
·
1 f
·1·
J. '
nl'l 1~ •
(jct.
..: 0evere
ar.n 1e;=. went out ~o
Ser,t. 15 Li: Inuit NUPAKFh.GIAT
s~t r:iets /or t2ke trout by usJ.ng
fICYAKVIC;P TOLILJ.:-:IT.
l ft f
F. h ,. k Sept. 27,: NUTJ1ICAT: KOAHIYI.KP1~KTOT.
t r·e .:-c e ,p-;retr;
l 3 : L'1ve cot_·· ecms e
vet.
or
H'·I ',:r
"
C, tl,..
,
lk d
tJ.S 1.:a e.o Ct. 6·. OKF.IKGI~Tc,t•
.
l\. ' • .r• .J-\..'
iwv .. c 1._: uJ.rn;'y 1.ernogcna wa e. ou on
Oct. 10: INUIT IU-J-JGIT KCNIKHIYCT
I
\,Gueen s 02.y
•r1 NILGGI-'0-'"1
/·Jov. c
,·.
t
k . ,:i 00 0
t} 28
.
l\. ~1
.
-1 i~ •
;;
,: . 11
1:
~ea. ~ce.
Oct. 13: TJ..TIAKTGT 'i'ALIEAN
1~ov. 14. 1,.e, L,.Lormation te::a•m with
JGD-,P.T
ir2nk ~·.cC;all, Ler.;ria federson etc.
a.· 1 .LE/c·c1r,,t, T'·;:.;,GIC·"<T
·
f ·l
d
1 ·
l·JOV. o.
•• 1. u-•.1.ui.
h.H .1
l • .J.
car,ie to. s.:. ow som~ ~- r.ls 2-n exr e:i.n
rr:G':U.TOT
.c: bout ,:iiY.er~- 1 E.. nc 01 l exploration
Nov. q: n1.{HALOOT T/.RGICKOAKATOT
rl2ns.
14
,.,,R.A"JT- -, Cfa.JLLU 1·-TALO
0
Nov. 23: __ d.:.'J:·ce+·1,rcfpers, i ,1~etin wo:::: put on hov. - 0 {Hot~oi.TrtgT·OKl-.T(.T ~
11
v' l
eo• ~ 1u.S· pe oy
1\;ov.
'""3.
•'.•/NIGI i,, mo·.
'I,L~-T •;. ·-·-:E,,,-.LTr·T
'
,., c;
' .,a t 8 Ce htoose.
lf •
'
t:,
•
!~h.
l 1•
V
1,ov
• .:./:
;,l.L J.8.m .-.agyu c2ug
a WC
T'/.~!,:our'·
r---v:•1··1rc·m1IT
'
b
b
tl·
!1.vfu,
••
.1.l'.u , .
,. •
• ~ny_ 1:!? 1 ~es ceve een o. ering:
irnv. 24: I~J..GYUT AIJ..RGCI{Tl·K,
t,
e
tr-:.
po.
, •.-r. FCTLO 1,:,J-L,
•, 1•,iI"I
•, :,rrv
'
C
.,
.,
t.J...
J-.!·.1-.!\.
\T J-1.,,
h
~ec. ;:
.. e h ear t'~e c~rioou
are pe -G~ng
FINALIKTOT.
1
c oser nO'.•; •
Dec. 9: TlIL:TUT KA1.IKLIYGT.
'1.
,
J;.
rf ~,..:;~~
5
J.
-\·.--1-:c.' s l··J{
1
~~
;·:
·Jack '.:ok2 lak ( .Si1~1on I:e.taoyek) Douglas Vine ent ( Billy Goose)
Lsslie "i lliE m He omik ( Helen Ler ,ogE.na) R.oberta Sukgeya luk U,:emorana)
Jail .~tewart Joss ( fa.llc.n LToss) (Toe Kepakatoak ( .ulsie NiJ.gek)
I-ill•r ~rne (G-'.':orr,·, _ lana.k) Ida L,ose (Inuktelik) r-E.ry Js.ne (Negiyok)
.Sessie i-.potci::it.k (.ua:.eld 1 utainE.)
1